Aiuto
Dare lezioni
Nuove lingue, nuovi orizzonti. Conoscere una lingua straniera non è solo un processo di apprendimento fine a se stesso. Conoscere e parlare una lingua ci apre a nuovi mondi, allena e amplia le nostre 20/h
Elisa
Roma 
24h Risponde in 24 ora/e
Profilo e diploma verificati
Prima lezione offerta !
Prenotare una lezione

Nuove lingue, nuovi orizzonti. Conoscere una lingua straniera non è solo un processo di apprendimento fine a se stesso. Conoscere e parlare una lingua ci apre a nuovi mondi, allena e amplia le nostre

Mi chiamo Elisa e nel 2007 ho iniziato il lungo cammino verso la professione di traduttrice.
Quando ti apri al mondo delle lingue straniere e dello studio dei meccanismi linguistici, impari a fare molto di più. E quel ‘molto di più’ ti piace allo stesso modo.
Quindi, oltre ad essere traduttrice, oggi sono anche interprete e mediatrice culturale, correttore di bozze, docente di lingue straniere, consulente linguistico e redattrice di testi.

Durante le mie lezioni di lingua mi piace costruire un rapporto interattivo con l'allieva/o, una relazione di "do ut des" che permetta a entrambi di apprendere qualcosa.
L'utilizzo di testi e manuali è un aiuto indiscutibile, però mi piace costruire la lezione soprattutto con materiali 'nuovi', video, film, musica, articoli di giornale, spunti che la vita di oggi ci fornisce.

La tariffa oraria varia in caso di lezioni a domicilio, lezioni per conseguimento certificazione, lezioni per preparazione linguistica settoriale

Informazioni pratiche su Elisa

Insegno : inglese, spagnolo, traduzione - inglese, traduzione - spagnolo, DELE. Lezioni disponibili per i seguenti livelli : C1, C2.

Propongo lezioni a tu per tu, al mio domicilio o a casa dell'allievo.

Propongo lezioni via webcam.

Esperienze di Elisa

Da alcuni anni ho iniziato a insegnare privatamente, oltre a farlo già nella scuola pubblica.
Nel 2014 ho insegnato spagnolo in una scuola media di Acilia e nel 2016 in una scuola media di Casal Palocco.
Nel 2015, anno di 'pausa' dalla scuola, ho voluto trasferirmi a Madrid per approfondire i miei studi sulla traduzione.
Lì ho insegnato inglese a bambini della scuola primaria, come insegnante privata.

Ci siamo sempre divertiti, sia in Italia che in Spagna!

Curriculum Vitae di Elisa

2015: Corso di formazione per la traduzione audiovisiva “Traducción audiovisual: subtitulado y doblaje”, AulaSIC, Barcellona (Traduttore audiovisivo certificato).

2015: Master in Traduzione letteraria, Università Complutense di Madrid.
Votazione finale: 10/10 lode

2013: Laurea specialistica in Letterature e traduzione interculturale presso l’Università degli Studi di Roma Tre.
Votazione finale: 110/110 e lode

2010: Laurea triennale in Scienze per la Comunicazione Internazionale presso l’Università degli Studi di Catania.
Votazione finale: 108/110

PUBBLICAZIONI
- El problema de la equivalencia en la traducción de la poesía. La traducción al italiano de “La casada infiel”, de Federico García Lorca (studio critico)
Estudios de Traducción, Università Complutense di Madrid, luglio 2015
Rivista di studi sulla traduzione dell’ Università Complutense di Madrid
- Le bottiglie e il vento (racconto)
CineVisioni Magazine, febbraio 2015
Rivista cinematografica a cura di Roberto Mazzarelli
- Iuta (racconto)
CineVisioni Magazine, marzo 2014
Rivista cinematografica a cura di Roberto Mazzarelli
- La mia classe, di Daniele Gaglianone (critica cinematografica)
Cine Visioni Magazine, marzo 2014
Rivista cinematografica a cura di Roberto Mazzarelli

Prima lezione offerta ! Soddisfazione Garantita saperne di più

Gli insegnanti simili

lezioni d'inglese vicino a casa tua ? Ecco una selezione di annunci di insegnanti che potrebbero accompagnarti. Superprof può anche proporti lezioni di spagnolo come complemento. Imparare non è più un problema, lezioni di traduzione - inglese per tutti ! Seguire lezioni di traduzione - spagnolo non è mai stato così facile : amerai sviluppare delle nuove conoscenze.