Aiuto
Dare lezioni
Traduttrice-Tutor offre servizi linguistici nella provincia di Modena e Bologna e/o online 15/h
Sara
San Giovanni in Persiceto 
2h Risponde in 2 ora/e
Profilo certificato
Prima lezione offerta !
Prenotare una lezione

Traduttrice-Tutor offre servizi linguistici nella provincia di Modena e Bologna e/o online

Le lezioni si rivolgono a chiunque abbia desiderio di imparare o consolidare
le proprie conoscenze linguistiche.
Le lezioni sono personalizzate, abbracciano il potenziamento di tutte le
abilità legate alla lingua e sono interattive; c'è naturalmente grammatica,
ma anche role-playing games, cultural management, connessioni all'attualità,
focus sulle espressioni idiomatiche.
Tendo a cercare di individuare subito i punti di forza e di debolezza e cercare durante il corso
di colmare 'il gap' e giungere ad un equilibrio

Tariffe possono variare in base al kilometraggio e alle mansioni richieste; spesso, dopo la lezione vera e propria mi si richiede la revisione e/o traduzione di email e altro materiale

Informazioni pratiche su Sara

Insegno : inglese, italiano lingua straniera, spagnolo, traduzione - inglese. Lezioni disponibili per i seguenti livelli : C1, B2, scuola elementare, scuola media, liceo, istituto tecnico-professionali, università, formazione per adulti.

Propongo lezioni a tu per tu, a casa dell'allievo.

Propongo lezioni via webcam.

Mi sono connesso/a durante l'ultimo mese.

Esperienze di Sara

Insegno da circa quattordici anni,
la composizione dei miei allievi è molto eterogenea,
da studenti in debito, a universitari che miravano al conseguimento di una certificazione,
a professionisti che necessitavano maggior disinvoltura nella
padronanza della lingua.
Nella stragrande maggioranza dei casi, i risultati sono
stati ottenuti; un mio corsista ha appena superato brillantemente Trinity GRADE 5
exam la stagione appena trascorsa
e una mia studentessa è passata da 5 a 7 abbondante, riuscendo a superare il PET

Curriculum Vitae di Sara

Laurea in Lingua e Letteratura inglese (110/110) cui tesi è stata la traduzione inedita di un dramma romantico dall'inglese all'italiano

Master in Traduzione Audiovisiva
Alma mater studiorum Bologna, Dipartimento di Forlí
Tecniche e metodologie traduttive di documentari, servizi per non udenti, fumetti, video-games, teatro, storia del cinema. Creazione di storylines Aspetti pratici nella traduzione di videogames, frammenti di film e cartoni animati, commedie e fumetti.
Adattatrice documentari
Thalia Service, Rome (Italy)
- Traduzione e adattamento documentari in modalità voice-over.


Master in Commercio e Marketing internazionale (ECE)
Ifoa – Ente di formazione della Camera di Commercio, Reggio Emilia
Studio e analisi di metodologia di impresa, marketing strategico e operativo, metodi qualitativo-quantitativi, logistica, Business English e processi di internazionalizzazione.
Stage aziendale presso BMP S.r.l a Scandiano (RE)
Commerciale estero e Traduttrice documentazioni
-Ricerche di mercato su potenziali aree commerciali.
-Gestione contatti clienti ed enti di internazionalizzazione.
-Traduzioni tecniche e commerciali in inglese e spagnolo.

Traduttrice
Mediamixtre S.R.L, Lugano (Switzerland)
-traduzione copioni dall’inglese all’ italiano – Sottotitolaggio per Tv dall’inglese all’italiano.

Corso di formazione: traduzioni, metodologie e CAT tools
STL Formazione –Pisa
-Aspetti fiscali e legati alla professione freelance;
- Le potenzialità della rete nell’apporto traduttivo;
-Il traduttore e la filiera editoriale;

Insegnamento Lingua Inglese
Millenium Language School, Genova
-Docenza lingua inglese presso Altran S.p.A, (sedi di Modena e Bologna)

Insegnamento Lingua Inglese
Docenza e tutoraggio presso privati e aziende nelle province di Modena e Bologna


Prima lezione offerta ! Soddisfazione Garantita saperne di più

Gli insegnanti simili

lezioni d'inglese vicino a casa tua ? Ecco una selezione di annunci di insegnanti che potrebbero accompagnarti. Superprof può anche proporti lezioni d'italiano lingua straniera come complemento. Imparare non è più un problema, lezioni di spagnolo per tutti ! Seguire lezioni di traduzione - inglese non è mai stato così facile : amerai sviluppare delle nuove conoscenze.