Bilingue, insegnante e interprete-traduttrice impartisce lezioni di Francese e Arabo a tutti i livelli

Metodologia

Sono insegnante madrelingua Arabo-Francese, vivo in Italia da 20 anni. Sin dal mio primo anno qui, insegno queste 2 lingue a tutti i livelli e in diverse scuole di lingua in Lombardia. Sono anche interprete-traduttrice, collaboro con molti enti per le traduzioni dall'arabo-francese all'italiano e vice versa.
Aiuto gli studenti a prepararsi per passare tutti i tipi di esami e anche le persone che desiderano trasferirsi sia per poter parlare fluentemente queste 2 lingue che per passare concorsi ed esami internazionali.

My name's Dounia and I'm both Arabic and French native speaker because I'm from Morocco. I came to live in Italy on 1999 and since then I've been teaching those languages to all levels. I work in schools with an excellent reputation here in Lombardy. I'm also a translator, so I work in some compagnies. The experience I've acquired during 20 years allows me to have an efficient method because students achieve their goals in a short time, simple they can learn easily and funny because they don't feel time passing. Obviously, I teach from English, from Italian..

Je m'appelle Dounia et je suis bilingue Arabe-Français parce que je suis d'origine marocaine. J'avais étudié au Maroc, même dans des écoles françaises. J'ai fait des formations en Belgique et en Italie et maintenant je suis des cours avec des écoles en France toujours dans le but d'améliorer mes compétences comme enseignante. Je vie en Italie depuis 1999, et dès lors j'enseigne ces deux langues à tous les niveaux. Je travaille dans de grandes écoles de langues ici en Lombardie. Je suis aussi interprète- traductrice et pour cela je collabore avec certaines compagnies.

اسمي دنيا و لغتاي الأم هما العربية و الفرنسية لأنني من أصل مغربي. أتيت للعيش بإيطاليا سنة 1999 و منذ ذلك الحين و أنا أدرس هاتين اللغتين لجميع المستويات. أعمل في أفضل مدارس اللغات هنا بلومبارديا. أعمل كذلك كمترجمة مع بعض الشركات (الترجمة الشفوية و الكتابية). بفضل التجربة التي اكتسبتها خلال هذه السنوات طريقتي في التدريس فعالة لأنها تعطيني نتائج هائلة، مبسطة لأن الطلبة يتعلمون دون بذل مجهودات كبيرة و غير مملة حيث أن الطالب لايشعر بمرور الوقت