Docente e Traduttrice impartisce lezioni di cinese mandarino per principianti, scuole, università e preparazione di esami HSK

Saperne di più su Chiara

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Mi sono appassionata alla lingua cinese grazie alle arti marziali che sono state il mio trampolino di lancio per immergermi nella storia e nella cultura della Cina. Per questo, dopo il diploma, non avevo dubbi che avrei studiato questa lingua all'università.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Scegliere un solo personaggio che rappresenti una cultura così vasta come quella cinese sarebbe davvero troppo riduttivo! Dalle Cento scuole di pensiero tra cui spicca la Scuola Confuciana con Confucio che rappresenta le radici su cui si è basato lo sviluppo della cultura, della storia e degli stili di vita in Cina, proseguendo con i grandi imperatori che scandivano il sorgere di nuove ere fino ad arrivare ai grandi scrittori Lu Xun, Mo Yan e Yu Hua, solo per citarne alcuni, che hanno vivificato la lingua e ci hanno prestato i loro occhi per osservare la cultura cinese attraverso i loro romanzi.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Certo! Semmai dovesse capitarti di sentire un cinese dire 你吃藕 (nǐ chī ǒu) probabilmente non intende che tu mangi le radici di loto o che ti piacciono. Infatti, la trascrizione fonetica degli ultimi due caratteri (chī ǒu) se pronunciata velocemente diventa chǒu, ovvero "brutto"!

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  La Cina è diventata una grande potenza economica e ormai il cinese è considerato la lingua più parlata al mondo, per questo è importante saperla parlare in determinati contesti lavorativi. Per me sapere il cinese, oltre che fondamentale per il mio lavoro da traduttrice, è una passione e una continua scoperta.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Sicuramente i toni rappresentano un ostacolo soprattutto all'inizio dell'apprendimento. La lingua cinese possiede in tutto quattro toni che se associati ad una stessa sillaba ne distinguono il significato. Tuttavia, con costanza e allenamento diventa naturale saperli pronunciare e usare bene.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  La lingua cinese è piena di giochi tra parole omofone, ma spesso non si pensa alle certe coincidenze tra due lingue! La prima volta che sono andata in Cina, ho fatto un brindisi con un mio amico cinese dicendogli "cin cin", senza sapere che fosse perfettamente omofono di qīn qīn, ovvero "baciare". Non potete immaginare quanto fosse rossa la sua faccia!

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Sono appassionata di fotografia, musica e arti marziali (Kung fu, Taiji quan). Viaggiare è anche una delle mie grandi passioni, per studio sono andata a vivere in Cina ed oltre ad essere stata un'esperienza formativa, mi ha aperto gli occhi sotto vari punti di vista. È un viaggio che rifarei ancora e ancora.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Saper insegnare è una grande responsabilità e per questo motivo svolgo il mio lavoro con dedizione e attenzione. Per me è fondamentale conoscere i miei allievi, saperli ascoltare e costruire per loro lezioni mirate. Ogni allievo è diverso, per questo ogni lezione è dedicata.