Pagina iniziale
Dare lezioni
Manfredonia 
15€/h
Prima lezione offerta!
In attesa di verifica
Tempo di risposta 24ora
Lezioni proposte da Oriana
  • Individuali
  • In gruppo
Le lezioni si svolgeranno
  • A casa tua
  • Via webcam
Materie insegnate
  • Spagnolo
Livelli
  • Tutti i livelli

Dottoressa Magistrale in Lingue e Civiltà dell'Asia e dell'Africa propone lezioni di Lingua Spagnola

Metodologia

Ritengo che per apprendere un lingua in modo semplice ed efficace sia necessario un approccio prima teorico e poi pratico: le definizioni e le regole grammaticali sulle quali si basa la lingua stessa, devono essere sempre spiegate e verificate attraverso esempi ed esercizi scritti e orali, che ne favoriscono la comprensione e l'apprendimento.

Percorso

Sono una Traduttrice Freelance italiana, e mi piace definirmi e considerarmi una “Cittadina del mondo”. Sono specializzata in cinese, spagnolo e inglese.
La traduzione, le lingue, le parole, i viaggi e la bellezza in generale sono la mia passione, alla base della quale vi è prima di tutto una grande curiosità, il desiderio di viaggiare e scoprire il mondo, e la naturale propensione a voler decriptare ogni aspetto della realtà: persone, testi, culture.
Offro lezioni di lingua spagnola.

Tariffe

Costo aggiuntivo per lo spostamento : 5€
Tariffa per lezioni via webcam : 15€/ora
Lezioni proposte da Oriana
Individuali
In gruppo
Le lezioni si svolgeranno
A casa tua
webcam
Materie insegnate
  • Spagnolo
Livelli
  • Tutti i livelli

Curriculum Vitae di Oriana

LINGUE

ITALIANO: Madrelingua

SPAGNOLO:
Comprensione C1 - utente avanzato
Parlato C1 - utente avanzato
Scritto C1 - utente avanzato

CINESE:
Comprensione B2 - utente autonomo
Parlato B2 - utente autonomo
Scritto B2 - utente autonomo

INGLESE
Comprensione B1 - utente autonomo
Parlato B1 - utente autonomo
Scritto B1 - utente autonomo

FORMAZIONE

2017
- "La fiscalità del traduttore moderno": WebLab organizzato da Langue&Parole, tenuto da Sandra Biondo, in convenzione con Biblit, AITI, TRADINFO, ANITI, STRADELab.
- Nuova Literatura / Nuevo Realismo. Caminos de la literatura española actual: Seminario Internazionale di Studi sulla Letteratura Spagnola Attuale promosso dal Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino.

2014 - 2017
Laurea Magistrale (110 e Lode): Dottoressa in Lingue e Civiltà dell’Asia e dell’Africa presso l'Università degli Studi di Torino.

2014
都灵欢迎你! (Torino ti da il benvenuto!): corso di formazione per studenti interessati a diventare guide turistiche o informatori turistici, organizzato dall'Istituto Confucio dell'università di Torino.

2009 - 2013
Laurea Triennale (108/110): Dottoressa in Lingue e Culture dell’Asia e dell’Africa presso l'Università degli Studi di Torino.

Agosto 2010
Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca: Corso intensivo di lingua e cultura spagnola presso l'Università di Salamanca (Spagna).

2004 - 2008
Diploma di Maturità Scientifica (99/100)
presso il Liceo Scientifico Galileo Galilei di Manfredonia.

ESPERIENZA PROFESSIONALE

Attualmente
Traduttrice Freelance
progetti di traduzione gestiti dall'Agenzia di Traduzione Creative Words.

2017
Insegnante di ripetizioni e lezioni private: lingua italiana, lingua spagnola, lingua cinese.

Mediatrice linguistica e culturale e Membro dello staff organizzativo:
- 2017, "XXX Congresso AISPI" (Associazione Ispanisti Italiani) presso l'Università degli Studi di Torino;
- 2015, "Confucius Day alla Notte dei Ricercatori" in occasione dell'anniversario della fondazione degli Istituti Confucio nel mondo;
- 2015, "Aperijiaozi! Festeggiamo insieme il Capodanno Cinese", un evento dedicato all'arte culinaria del Paese di Mezzo;
- 2014, messinscena dell'Opera Teatrale "Rinoceronti in amore" presso le Fonderie Teatrali Limone di Torino (Drammaturga: Liao Yimei; Regista: Meng Jinghui; Produzione: National Theatre Company of China);
- 2013, "Celebrazioni per il 5° Anniversario dell'istituto Confucio di Torino" presso l'Aula Magna del Rettorato dell'Università degli Studi di Torino.

2011
“La Cina di ieri e di oggi” : Tirocinio di 150 ore presso l'Istituto Confucio di Torino.

AREE DI SPECIALIZZAZIONE:
- testi letterari (racconti, opere teatrali, romanzi);
- testi commerciali (contratti di import/export tra Italia e Cina, contratti per costituire joint venture
italo-cinesi);
- testi tecnici (sullo sviluppo sostenibile dell'ambiente, sulle risorse rinnovabili, e sulle componenti
dell'automobile);
- testi turistici (brochure turistiche).
- articoli di giornale;
- testi di medicina generale (foglietto illustrativo);
- testi di cultura spagnola.
- testi economico-finanziari;
- schede tecniche di prodotti.

TRADUZIONI
Traduzioni Teatrali:
- Ambra (琥珀, Hǔpò) - Liao Yimei (廖一梅) e Meng Jinghui (孟京辉) → Tesi di Laurea Magistrale
- Il Signor Ye ama i draghi (El Señor Ye ama los dragones) - Paco Bezerra;
- La lingua in pezzi (La lengua en pedazos) - Juan Mayorga. (Opera successivamente messa in scena presso il Teatro Cavallerizza di Torino).
Traduzione letteraria:
tre racconti di Barcellona Modernista (Barcelona Modernista) - Eduardo Mendoza → Tesi di
Laurea Triennale.
«Leggende, indovinelli e canzoni...» (L’infanzia nella Barcellona modernista) ← «Leyendas, acertijos y canciones»… (La infancia en la Barcelona modernista);
«In casa e vicino al letto del malato» (La donna nella Barcellona modernista) ← «En casa y junto al lecho del enfermo»... (La mujer en la Barcelona modernista);
«Vili e vergognosi segreti…» (La vita familiare nella Barcellona modernista) ← «Viles y vergonzosos
secretos...» (La vida familiar en la Barcelona modernista).

COMPETENZE

Organizzative - ECCELLENTI
Gestione e organizzazione del lavoro in modo autonomo, definendo priorità, capacità di assumersi
responsabilità, di prendere decisioni e di lavorare in situazioni di stress, rispettando scadenze e
obiettivi prefissati.

Relazionali - ECCELLENTI
Capacità relazionali, comunicative, di ascolto e di mediazione. Predisposizione al cambiamento, alla
collaborazione e lavoro in ambienti anche multiculturali.

Tecniche - OTTIME
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point;
Adobe Creative Suite: Photoshop, InDesign, Illustrator (conoscenza base);
Cat Tool: Smartcat; Outlook;
sistemi operativi: Windows, Mac OS X.

Artistiche - OTTIME
Sviluppo di competenze artistiche e creative sin dall'infanzia: pianoforte, danza, karate, capoeira.
Grande passione per attività che richiedono dedizione e determinazione, e che favoriscono
disciplina, equilibro e autocontrollo.

Gli insegnanti simili

lezioni di spagnolo vicino a casa tua? Ecco una selezione di annunci di insegnanti che potrebbero accompagnarti.

Manfredonia
Laureata in lingue, offro servizio di doposcuola per elementari e medie; inglese e spagnolo anche per superiori e università
8€
Ludovica
Prima lezione offerta!

Non ho nessun tipo di metodologia. Mi adeguo semplicemente al ragazzo/a se vuole migliorare una materia o ha bisogno più di...

Lezione a tu per tu Profilo certificato
Manfredonia
Laureanda in Mediazione Linguistica con esperienza lavorativa in Spagna propone lezioni pomeridiane per ragazzi di qualsiasi età a Manfredonia.
15€
Alessia
Prima lezione offerta!

Il mio approccio alla materia dipende dal tipo di tecnica di apprendimento del ragazzo, l'obiettivo è un'apprendimento...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Manfredonia
Ciao, ripetizioni di inglese,spagnolo a domicilio o via webcam foggia o provincia
6€
Maria Cristina
Prima lezione offerta!

Ciao, mi chiamo Cristina ho 20 anni e sono diplomata presso il liceo magistrale a Manfredonia (FG) ho vissuto un mese in...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Pavia
Docente Madrelingua Spagnola specializzata nel Insegnamento della lingua a livelli superiori e universitari. Esaminatrice Certificata per DELE A1/A2; B1/B2; C1/C2.
20€
Manuela
  • (24 voti)
Prima lezione offerta!

Sono docente madrelingua, specializzata all'Università spagnola come "Profesora de Español como Lengua Extranjera" e con...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Treviolo
ITALIANO a stranieri o SPAGNOLO per girare il mondo e per certificazioni DELE
18€
Lidia
  • (20 voti)
Prima lezione offerta!

Sono disponibile da LUN a VEN dalle 8:30 alle 14:00 in giorni e orari da concordare. Offro lezioni al mio domicilio o...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Guspini
Insegnante Madrelingua propone lezioni Online di Spagnolo - Preparazione al DELE- Metodo pratico-ludico-conversazionale-
15€
Carolina
  • (34 voti)
Prima lezione offerta!

Mi chiamo Carolina, sono Colombiana e laureata in disegno grafico. Attualmente sono di nuovo studente di Mediazione...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Roma
Insegnante madrelingua d’INGLESE e SPAGNOLO, impartisce lezioni a Roma, per professionisti e scuole di ogni livello. Disponibile anche il weekend.
20€
Gabriela
  • (8 voti)
Prima lezione offerta!

Sono un'insegnante bilingue con esperienza decennale, laureata in Business Administration con un MBA in General Business e...

Lezione a tu per tu Profilo certificato
Roma
Insegnante laureata in Letterature e Traduzione Interculturale impartisce lezioni di inglese, spagnolo, francese e materie umanistiche per bambini, ragazzi e adulti. Esegue inoltre traduzioni dall' in
20€
Melissa
  • (14 voti)
Prima lezione offerta!

Sono laureata in Letterature e Traduzioni Interculturale e impartisco lezioni a bambini, ragazzi e adulti in maniera...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Milano
Insegnante argentino: EFFETTIVO, ORIGINALE e DIVERTENTE. Lezioni private, per gruppi o individuali.
20€
Mariano
  • (27 voti)
Prima lezione offerta!

Dò delle lezioni private a domicilio per chi vuole imparare o approfondire lo spagnolo. Il mio metodo verte molto sul...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato Risponde in un'ora
Sesto San Giovanni
Diplomata in Liceo linguistico con conoscenza della lingua spagnola livello C1, impartisce ripetizioni per alunni di scuole medie e superiori
20€
Arianna
  • (5 voti)
Prima lezione offerta!

Ci soffermiamo insieme sugli argomenti poco chiari o su cui hai carenze, facendo esercizi fino al raggiungimento della...

Lezione a tu per tu Profilo certificato Risponde in un'ora
San Vito dei Normanni
MADRELINGUA: Lezioni online personalizzate con una insegnante madrelingua spagnola con tanta esperienza
15€
Manuela
  • (16 voti)
Prima lezione offerta!

Ciao! Mi chiamo Manuela. Sono una ragazza spagnola di 33 anni. Mi sono laureata all'Università di Valencia (Spagna). E...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Napoli
Laureata in lingue offre ripetizioni, aiuto compiti, doposcuola, e lezioni di inglese, spagnolo, francese, italiano per stranieri a Napoli
15€
Marida
  • (9 voti)

Mi chiamo Marida e offro ripetizioni e lezioni private a ragazzi e adulti. Solitamente parto da libri di testo per poi...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Milano
Ragazza spagnola di Barcellona offre corsi di spagnolo a Milano per repetizioni.
25€
Alba
  • (9 voti)

Combinazione di lezioni di grammatica, speaking e rinforzo nella lettura, per persone che pensano a studiare un master in...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Milano
LEZIONI DI SPAGNOLO E TRADUZIONI/ CLASES DE ESPAÑOL Y TRADUCCIONES DE ITALIANO, ESPAÑOL  Y/O CATALÁN. Clases Online
14€
Maria
  • (6 voti)
Prima lezione offerta!

Insegno italiano, spagnolo e catalano. Tutti i livelli (livello 0 iniziazione, A1, A2, B1, B2, C1, C2) basate sulla...

Lezioni via webcam Profilo certificato
Parma
Docente referenziata con pregressa esperienza e formazione all'estero propone lezioni di SPAGNOLO  a Parma o in tutta Italia online
20€
Valentina
  • (9 voti)
Prima lezione offerta!

Seguo una metodologia multimediale, con un approccio glottodidattico comunicativo e basato su compiti per realtà. Elaboro...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Milano
Insegnante madrelingua spagnolo a domicilio con 12 anni di esperienza EMPATICO, COMPETENTE E ENTUSIASTA
15€
Israel
  • (4 voti)
Prima lezione offerta!

Professore madrelingua spagnolo, sono laureato in pedagogia e ho un Diploma Universitario per l'Insegnamento della Lingua...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato Risponde in un'ora
Bergamo
Insegnante madrelingua con esperienza pluriennale impartisce lezioni di spagnolo individuali e di gruppo in lingua
15€
Julia
  • (4 voti)
Prima lezione offerta!

L'approccio all'apprendimento della lingua spagnola parte dalla convinzione che sia una lingua "affine" all'italiano in...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Si impartiscono lezioni di Spagnolo e Inglese per livelli base ed intermedio sia per scuole medie , licei e istituto professionali per studenti e per adulti anche a livello amatoriale a Belluno e zone
12€
Lidia
Prima lezione offerta!

Laurea di 1° livello in Lingue, Civiltà e scienze del Linguaggio in Inglese e Spagnolo. Il mio metodo si focalizza...

Lezioni via webcam Lezione a tu per tu Profilo certificato
Moncalieri
Laureata in Lingue europee impartisce lezioni di inglese, francese, tedesco e spagnolo
15€
Alice
  • (3 voti)
Prima lezione offerta!

Sono una ragazza laureata in Lingue. Le mie lezioni sono rivolte a qualsiasi fascia di età: dal bambino dell'elementari per...

Lezione a tu per tu Profilo certificato
A casa sua A casa tua Via webcam
1 ora Non disponibile 20€ 15€
Prenota una lezione