Ho iniziato a studiare il tedesco per la mia laurea in filosofia, ho trascorso periodi di specializzazione in Germania, a Monaco e Berlino, in Austria, a Vienna e Salisburgo, e ho studiato un anno in Svizzera, a Berna, con una borsa di studio post-laurea del Ministero degli Esteri.
Ho una lunga esperienza di insegnamento e posso seguire studenti delle elementari, medie e superiori. Adatto il mio metodo di insegnamento alle esigenze dei singoli allievi. Se si tratta di migliorare il rendimento scolastico o colmare lacune nella formazione mi attengo all'impostazione dell'insegnante. Con i principianti seguo il metodo situazionale per costruire da subito la possibilità di comunicare in lingua, anche se in termini elementari.
La mia principale attività finora è stata di traduttrice di saggistica per prestigiose case editrici. Solo da pochi mesi, da quando sono in pensione e ho più tempo, ho iniziato a dare lezioni private (preferisco avere a che fare con persone piuttosto che con fogli di carta stampata!).
Ho seguito una ragazza che è andata a lavorare in Germania e aveva bisogno di prendere un po' di dimestichezza con la lingua: è partita più serena e fiduciosa nelle sue capacità e siamo ancora in contatto.
Nell'estate ho dato lezioni a una studentessa del secondo anno del liceo linguistico, che aveva avuto il debito formativo in tedesco e che a settembre è stata promossa.
Dallo scorso autunno ho incontrato diversi allievi, studenti delle superiori o universitari, e anche adulti diventati studenti di ritorno! Ogni rapporto è una cosa a sè, ognuno ha esigenze diverse, ma sono tutti decisamente volenterosi e molto simpatici!
Nel caso di lezioni a casa dell'allievo la tariffa aumenta, naturalmente in relazione alla distanza.
Se si tratta di un'unica lezione o al massimo due, la prima lezione non è offerta.
KDS al Goethe Institut di Monaco.
Traduzioni dal tedesco
Filosofia, letteratura:
AA VV, L’albero della rivoluzione – Le interpretazioni della rivoluzione francese, a cura di B. Dongiovanni e L. Guerci, Einaudi, Torino 1989. Traduzione delle voci: Moses Hess, pp. 279-283, e Ferdinand Lassalle, pp. 364-368
AA VV, Il “caso Austria”. Dall’Anschluss all’era Waldheim, a cura di R. Cazzola e G. E. Rusconi, Einaudi, Torino 1988. Traduzione dell’articolo Austria: “pathos dell’immobilismo”, di Wendelin Schmidt-Dengler, pp. 186-211
Walter Schulz, Le nuove vie della filosofia contemporanea, volume 3: Corporeità, Marietti, Genova 1988
Psicologia, educazione:
Fritz Meerwein (a cura di), Psicologia e oncologia, Bollati Boringhieri, Torino 1989
Carl Gustav Jung, Opere, volume 17: Lo sviluppo della personalità, Bollati Boringhieri, Torino 1991. Traduzione di tutte le sezioni del volume, tranne la 4.
Carl Gustav Jung, Opere, volume 18: La vita simbolica, Bollati Boringhieri, Torino 1993. Traduzione delle sezioni:
6. Gli archetipi e l’inconscio collettivo, pp. 217-253
8. Psicologia e religione, pp. 339-434
9. Lo sviluppo della personalità, pp. 435-455
Perfetto! La professoressa ha avuto un impatto molto più che positivo sui risultati dello studente. Brava!
Perfetto! Non avrei potuto chiedere di meglio!
Paziente, precisa, capace di metterti a tuo agio fin da subito, Rossana ha saputo aiutarmi molto con l’esposizione orale in tedesco, correggendomi la pronuncia, la scelta dei termini, la struttura delle frasi. Risultato? Il parlato si è fatto più scorrevole in poco tempo ed esame di lingua superato! Super consigliata :)
Perfetto! Un insegnante molto seria,gentile,diponibile !!Mio figlio e migliorato molto in pocco tempo!!Grazie di cuore!!!
Grazie Simona, anche io sono molto contenta di come è migliorato Raul!
Rossana è un'ottima insegnante, simpatica e solare che ti mette sempre a tuo agio e sviluppa l'insegnamento in base alle esigenze personali. Le lezioni vengono svolte in modo da esercitarsi sia nello scritto che per il parlato. Caldamente consigliata!
Lo studio del tedesco è impegnativo ed a volte può apparire ostico. Con Rossana ho trovato un'insegnante che mi ha costantemente aiutato nel superamento delle difficoltà adeguandosi ai miei ritmi ed al mio graduale livello di apprendimento. Grazie Rossana!
Agosto a Torino, una scadenza a breve termine con un tedesco zoppicante. Rossana è senz'altro un'ottima insegnante di tedesco: competente e premurosa, gentile e precisa. Ma il suo supporto è andato ben oltre l'insegnamento del tedesco: ha ascoltato le mie esigenze e saputo consigliarmi nei diversi momenti, rivelandosi una persona di rara generosità e intelligenza. Davvero non saprei consigliare di meglio.
lezioni di tedesco vicino a casa tua? Ecco una selezione di annunci di insegnanti che potrebbero accompagnarti. Superprof può anche proporti lezioni di traduzione - tedesco come complemento. Imparare non è più un problema, lezioni di comprensione scritta - tedesco per tutti! Seguire lezioni di comprensione orale - tedesco non è mai stato così facile : amerai sviluppare delle nuove conoscenze.
| A casa sua | A casa tua | Via webcam | |
| 1 ora | 15€ | 15€ | Non disponibile |
