1a lezione offerta
Il profilo di Gabriele e i relativi recapiti sono stati verificati dai nostri esperti
Gabriele
- Tariffa 40€
- Risposta 1h
40€/ora
Contattare
1a lezione offerta
- Traduzione - spagnolo
- Comprensione scritta - spagnolo
Docente universitario e traduttore impartisce lezioni di mediazione scritta passiva (traduzione da spagnolo a italiano).
- Traduzione - spagnolo
- Comprensione scritta - spagnolo
Luogo del corso
Riguardo Gabriele
Gabriele Davini ha conseguito la laurea quadriennale in traduzione nel 1989 presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste con una tesi intitolata Studio Critico e Traduzione in Lingua Spagnola di un’Antologia di Poeti Friulani dal Secondo Dopoguerra ai Giorni Nostri. Dal 1988 lavora come traduttore free-lance per agenzie di traduzioni, ditte e case editrici a livello nazionale. Dal 1992 è traduttore giurato iscritto al ruolo della Camera di Commercio, I.A.A. di Padova. Le sue lingue di lavoro sono l’inglese e lo spagnolo. Attualmente insegna presso: 1) Campus Ciels di Padova, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Via Venier, 200, 35127 Padova. 2) Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici Ciels di Brescia, partner del Campus Ciels), Via Flero, 28 25125 Brescia. 3) SSML - FUSP, Vicolo Santa Maria Maddalena, n. 22, Trento. Dal 2007 al 2022 è stato docente a contratto presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) di Padova per i seguenti insegnamenti: Mediazione scritta passiva spagnolo al 1°, 2° e 3° anno; Modulo su Trados Studio del corso di Informatica applicata al 1° anno. Dal 2011 al 2017 ha ricoperto il ruolo di direttore didattico presso la SSML di Padova. Dal 2008 al 2009 è stato docente a contratto presso la sede di Treviso dell’Università Ca’ Foscari di Venezia per i seguenti insegnamenti: traduzione tecnico-scientifica in italiano dallo spagnolo, 2° anno (Laurea Magistrale Interpretazione e Traduzione Editoriale, Settoriale); traduzione in italiano dallo spagnolo, 2° anno (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale). Nel 2000 ha stipulato un contratto con il Parlamento Europeo, Direzione Generale della Traduzione e dei Servizi Generali in qualità di traduttore per le combinazioni linguistiche inglese-italiano e spagnolo-italiano. Dal 1988 al 1991 ha lavorato come traduttore e revisore presso l’agenzia di traduzioni Tradutec-Atd srl, Padova. Dal 1984 al 1988 ha lavorato come traduttore per la lingua inglese per la 5^ Direzione Genio Militare, Sezione Lavori N.A.T.O., di Padova. Pubblicazioni: Primo collaboratore (traduttore, revisore, coordinatore) per la realizzazione del Dizionario Tecnico-Commerciale Italiano-Spagnolo-Italiano (2 volumi), Tradutec 1990, Sansoni 1991. Autore ed editore del libro: A-B-Cavallo – Dizionario Equestre (glossario di 1.200 termini ed espressioni), Lancillotto Editore 1991. Coautore del libro: Le Trappole dell’Italo-Spagnolo, Tradutec, 1992.
Visualizza più
Riguardo la lezione
- Tutti i livelli
- Italiano
Tutte le lingue parlate per il corso :
Italiano
Le lezioni sono rivolte a studenti universitari, sia di triennale che di magistrale, e si svolgono traducendo in italiano testi di vario tipo scritti in spagnolo. Vengono proposti, ad es., testi di ambito giuridico, medico, lettere commerciali, letterario e molti altri. Oltre alla traduzione verranno forniti elementi per la redazione di un commento linguistico in cui verranno specificate le caratteristiche del prototesto, le strategie traduttive messe in atto nel metatesto, i percorsi di ricerca seguiti, gli approfondimenti necessari per la comprensione del testo, ecc.
Visualizza più
Tariffe
Tariffa
- 40€
Prezzi dei pacchetti
- 5 h: 200€
- 10 h: 400€
webcam
- 40€/ora
lezioni offerte
Questa prima lezione offerta con Gabriele vi permetterà di conoscervi e specificare chiaramente le vostre esigenze per le vostre prossime lezioni.
- 30min
Altri insegnanti di Traduzione - spagnolo a Padova
Teresa
Padova & Via webcam
- 12€/ora
- 1a lezione offerta
Luisa
Padova
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Francesca
Padova & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Marina
Padova & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Helena Margarita Maria
Padova & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Stella
Padova & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Gustavo
Padova & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Stella
Padova
- 18€/ora
- 1a lezione offerta
Rihab
Padova & Via webcam
- 10€/ora
- 1a lezione offerta
Silvia
Padova & Via webcam
- 14€/ora
- 1a lezione offerta
Francesca
Padova & Via webcam
- 13€/ora
- 1a lezione offerta
Annalaura
Padova & Via webcam
- 10€/ora
- 1a lezione offerta
Francesco
Padova & Via webcam
- 12€/ora
- 1a lezione offerta
Sara
Padova & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Juan Diego
Padova & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Teresa
Padova & Via webcam
- 10€/ora
- 1a lezione offerta
Rosa
Padova & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Lucia
Padova & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Erica
Padova & Via webcam
- 13€/ora
- 1a lezione offerta
Eleonora
Padova & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
-
Visualizza gli insegnanti di Traduzione - spagnolo
