L'Australia non è solo un luogo, bensì un sentimento di orgoglio e appartenenza,"
L’inglese australiano è molto più di un semplice accento: è un vero e proprio modo di esprimersi, ricco di colori, sfumature e parole che possono sorprendere chi arriva da fuori.
Se stai pensando di visitare l’Australia, trasferirti o semplicemente immergerti nella cultura locale, conoscere qualche frase utile e un po’ di slang ti aiuterà non solo a comunicare meglio, ma anche a sentirti parte della comunità.
L’inglese australiano (Aussie English) è molto più di un semplice accento: è un idioma a tutti gli effetti, nato dalla mescolanza dell’inglese britannico con innumerevoli influenze linguistiche dei coloni che nei secoli giunsero nel Paese. L'inglese australiano differisce dalle altre varietà di inglese per la sua fonologia, per il lessico, la grammatica e l'ortografia e presenta numerose varietà regionali. Questo idioma riflette lo stile di vita informale e amichevole degli australiani, con espressioni che possono sembrare strane o divertenti a chi non vi è abituato.
A differenza dell’inglese britannico o americano, l’Aussie English ha una cadenza propria, un suono considerato molto "amichevole" dai madrelingua inglesi e una serie di espressioni tipiche che possono sembrare complicate all’inizio ma che, una volta comprese, diventano un modo divertente di entrare in sintonia con le persone del luogo,
In questo articolo scoprireremo le caratteristiche dell'inglese australiano, le frasi più utili per la vita quotidiana, il significato delle espressioni più diffuse e le differenze principali rispetto agli altri tipi di inglese: se stai pianificando un viaggio questa guida potrebbe esserti davvero molto utile!
Storia e principali caratteristiche dell'inglese australiano
Considerata una delle principali varianti della lingua inglese, l'inglese australiano è la lingua ufficiale dell'Australia. Questo idioma andò differenziandosi dall'inglese britannico nel corso del XVIII secolo, in seguito alla fondazione della colonia del Nuovo Galles del Sud.
L'inglese australiano è riconosciuto come una lingua distinta dall'inglese britannico da quasi 200 anni ed è emersa dalla mescolanza di coloni europei provenienti da Gran Bretagna, Irlanda e Germania.
Si è soliti affermare che l'inglese australiano sia a tutti gli effetti un amalgama di inglese britannico e americano, e questa affermazione può essere compresa più chiaramente se si prendono in esame le sue caratteristiche grammaticali. Per esempio, in termini di ortografia, l'inglese australiano assomiglia molto all'inglese britannico, pur con numerose eccezioni:
- la "u" viene mantenuta in parole come "colour"
- la desinenza "ise" viene usata al posto del suffisso americanizzato "ize" in parole come "realise"/"realize"
- la parola "inquire" viene spesso usata al posto di "enquire", che assomiglia all'inglese americano
- la parola "program" viene usata al posto dell'inglese britannico "programme"
- sebbene la grafia britannica di "labour" sia la più comune, il nome del Partito Laburista Australiano ha invece una grafia americanizzata
Proprio come l'inglese britannico, l'inglese australiano presenta un passato e un participio passato irregolari di verbi come "spell" e "smell", che diventano rispettivamente "spelt" e "smelt".
Tuttavia, come nell'inglese americano, gli australiani sono più propensi a pronunciare numeri come 1.100 come "eleven hundred" (undicicento), piuttosto che "one thousand, one hundred" (mille e cento).
Una delle caratteristiche più riconoscibili è il modo in cui gli australiani tendono ad accorciare le parole, aggiungendo un suffisso come “-ie” o “-o”: così “afternoon” diventa arvo, “breakfast” si trasforma in brekkie e “service station” in servo. Quando si tratta di nomi collettivi, l'inglese australiano presenta più tratti comuni con l'american english. Sia gli australiani che gli americani direbbero "the football team has marked a goal" (la squadra di football ha segnato un gol), mentre in inglese britannico direbbero "the football team have marked a goal" .
È interessante notare che la denominazione dei fiumi segue le convenzioni americane o britanniche, a seconda della zona del paese in cui ci si trova.
Per la maggior parte dell'Australia, viene utilizzata la convenzione di denominazione americana, quindi la parola "River" (fiume) appare per ultima, come nel caso del fiume Hudson (Hudson River) o del fiume Mississippi (Mississippi River).
Tuttavia, nell'Australia meridionale, viene utilizzato il sistema di denominazione britannico, con la parola "River" (fiume) che appare per prima (es. River Darling).
Pronunce e intonazione dell'inglese australiano
La pronuncia dell’inglese australiano ha tratti unici che lo differenziano sia dall’inglese britannico sia da quello americano. In particolare, gli australiani tendono a non pronunciare la “r” finale, mentre le vocali, tendono a essere più aperte o più nasali, il che può rendere alcune parole difficili da riconoscere all’inizio.
Inoltre, una caratteristica distintiva è l’intonazione ascendente alla fine delle frasi, tipica del cosiddetto “Australian questioning intonation”, che può far sembrare ogni affermazione una domanda.
Ma vediamo dunque nel dettaglio le principali caratteristiche fonetiche dell'inglesde australiano
- il suono della "i" in parole come "night" e "like", che suona "oi" (es."noight").
- la "a" dolce presente in parole come "cat" e "hat" si pronuncia solitamente in modo simile a "eh". Pertanto, la parola "cat" suona come "keht", mentre la parola "hat" suonerà "heht".
- un fenomeno simile si può osservare con il suono duro della "a", presente in parole come "day", "way" o "mate". In questo caso, la "a" si pronuncia in modo simile a come un inglese britannico pronuncia la parola "aye", pertanto, la parola "mate" diventa "mayete".
- Nella maggior parte dei casi la desinenza "ing" non viene pronunciata per intero. Parole come "singing" e "jumping" vengono pronunciate "singin", "jumpin".
- l'inglese australiano è considerato una variante non rotica della lingua: il suono /r/ non viene pronunciato se segue una vocale e non è immediatamente seguito da un'altra vocale. Ad esempio, la parola "card" si pronuncia "caːd", con la /r/ non udibile.
- la desinenza di parole come "better" e "river" viene "depotenziata" e ha un suono simile a "ah". es."bett-ah","riv-ah".
Per farti un'idea delle pronunce dell'inglese australiano ti consigliamo di guardare questo video (è in inglese ma puoi attivare i sottotitoli) in cui l'insegnante pronuncia le 100 parole più utilizzate:
Vocabolario dell'inglese australiano
Esaminiamo più da vicino le parole dell'inglese australiano rispetto a quelle dell'inglese americano e britannico. Per quanto riguarda il vocabolario quotidiano, l'inglese australiano condivide parole ed espressioni sia con l'inglese britannico che con quello americano, ma possiede anche una terminologia propria, che va conosciuta se si desidera trasferirsi in Australia!
Forse gli esempi più ovvi di parole australiane ora riconosciute in altre varianti della lingua sono "outback", usato per descrivere un luogo remoto, e "barbie", usato al posto del sostantivo "barbecue".
Un esempio di espressione esclusivamente australiana, invece, sarebbe "doona", che viene usata al posto della parola "duvet" (piumino).
Come nell'inglese britannico, gli australiani dicono "aluminium" invece di "aluminum" e "mobile phone" invece di "cell phone". L'inglese australiano utilizza anche le parole "anti-clockwise" invece dell'americano "counter-clockwise" e "petrol" invece dell'americano "gasoline". La copertura anteriore di un'auto si chiama "bonnet" (cofano), anziché "hood" (cofano), mentre un australiano di solito dice "holiday" (vacanza) invece di "vacation".
Tuttavia, il vocabolario dell'inglese australiano spesso utilizzano parole ed espressioni dell'inglese americano: per esempio gli australiani dicono "soccer" (calcio) invece di "football" (calcio) e "overalls" (tute) invece di "dungarees" (salopette). Un "lorry" (camion) viene chiamato "truck" (camion) e la parola "pants" (pantaloni) viene usata al posto di "trousers" (pantaloni).
Inoltre, ci sono alcune espressioni comuni sia nell'inglese britannico che in quello americano, ma che raramente compaiono nell'inglese australiano, se non addirittura mai. Tra queste, la parola "abroad" (abroad), dove un australiano di solito direbbe "overseas", e "village", poiché anche i piccoli insediamenti in Australia vengono solitamente chiamati "towns" (città).
Frasi utili e slang per viaggiare in Australia
Ora che abbiamo compreso le principali caratteristiche dell'inglese australiano possiamo scoprire alcuni delle espressioni e frasi ricorrenti di questo idioma speciale! Imparare alcune frasi essenziali dell’inglese australiano può infatti essere di grande utilità quando si visita l'Australia. Gli australiani sono generalmente molto amichevoli e informali, e apprezzano chi si sforza di adattarsi al loro modo di parlare!
Che tu stia chiedendo indicazioni in città, ordinando un caffè o facendo due chiacchiere con un australiano, conoscere le espressioni giuste ti aiuterà a sentirti subito più a tuo agio. Oltre all’inglese “standard”, in Australia si fa largo uso di abbreviazioni e modi di dire che, a prima vista, possono sembrare incomprensibili. Tuttavia, molti di questi termini sono usati quotidianamente e ti capiterà spesso di sentirli nei negozi, nei trasporti o nelle conversazioni informali.
Qui di seguito troverai una tabella con alcune delle frasi più utili da memorizzare prima di partire
| ESPRESSIONE AUSTRALIANA | SIGNIFICATO |
|---|---|
| G'day mate! | Ciao, amico! (saluto molto comune) |
| How ya going? | Come va? |
| No worries | Nessun problema / di niente |
| Cheers | Grazie / Cin cin |
| I'm keen | Mi interessa / Sono entusiasta |
| Heaps good | Molto bello / davvero buono |
| Bugger! | Accidenti! / Cavolo! ( |
| Have a cuppa | Prendiamo un tè o caffè |
| I'm flat out | Sono super impegnato |
| Arvo | Pomeriggio (abbreviazione di “afternoon”) |
| Brekkie | Colazione (abbreviazione di “breakfast”) |
| Servo | Stazione di servizio / benzinaio |
| Bottle-o | Negozio di liquori |
| Macca's | McDonald’s |
| Ripper! | Fantastico! / Eccezionale! |
Queste espressioni ti saranno particolarmente utili per riuscire a comunicare in modo più spontaneo e a incarnare pienamente lo spirito australiano!
Lo slang australiano è infatti una parte integrante del panorama e della cultura del Paese e riflette l'atmosfera rilassata, ironica e concreta di questa nazione: abbreviazioni fantasiose, giochi di parole e modi di dire unici lo rendono talvolta difficile da decifrare per gli stranieri, ma non lasciarti scoraggiare... con un pò di pratica diventerai bravissimo!
Imparare lo slang è anche un modo divertente per entrare in sintonia con gli australiani e cogliere sfumature culturali che vanno oltre la grammatica. Espressioni come “no dramas”, “fair dinkum” o “good on ya” raccontano molto dello stile di vita australiano: concreto e positivo!
Se desideri approfondire le varianti dell'inglese (britannico, americano, australiano, etc) perchè non rivolgerti a uno dei nostri insegnanti di lingua inglese? Sulla nostra piattaforma, Superprof, puoi trovare un docente preparato e disponibile ad aprirti le porte della lingua inglese in tutte le sue sfaccettature!
Ti è piaciuto quest'articolo? Lascia un commento
Loading...
