È risaputo: tradurre due lingue così diverse come l'italiano e il tedesco non è un'impresa facile. Che si tratti di frasi semplici o di interi paragrafi, incontrerai qualche difficoltà magari per una parola mai vista prima o per una forma grammaticale o sintattica che non hai ancora studiato.
Per fortuna la tecnologia ci viene incontro: negli ultimi anni sono nati sempre più programmi di traduzione online per cui trovare il miglior traduttore tedesco italiano non dovrebbe essere così complicato. Grazie all'avanzare della programmazione e della ricerca in campo informatico questi programmi sono infatti sempre più affidabili e precisi.
Scopriamo allora alcuni tra i migliori traduttori italiano tedesco disponibili sul mercato!
Perchè utilizzare un traduttore online?
I traduttori online oggi presentano diversi vantaggi:
- Permettono di risparmiare tempo: con un programma di traduzione online puoi generare la traduzione di un testo in meno di un secondo! Certo, il risultato potrebbe non essere preciso, ma se non altro avrai uno scheletro su cui lavorare.
- Sono facili da utilizzare: la maggior parte dei traduttori online presenta un'interfaccia davvero semplice e intuitiva.
- Permettono di tradurre in un grande numero di lingue: non solo traduttore italiano tedesco ma anche inglese, spagnolo, francese, cinese, polacco, portoghese, sloveno, rumano, svedese, greco, ceco, slovacco, finlandese, olandese, giapponese, turco, ungherese, danese, bulgaro, norvegese, arabo, latino, russo, rumeno... attualmente, i principali traduttori online offrono una grande quantità di lingue!
- La maggior dei traduttori online sono completamente gratuiti!
Prendiamo allora in esame alcuni tra i migliori traduttori online tedesco-italiano!
Traduttore italiano tedesco online: Google Translate
Questo programma di traduzione non ha bisogno di presentazioni. Quando si pensa alla traduzione online, Google Translate è nella maggior parte dei casi la prima risorsa che viene in mente.
Ma quanto è affidabile?
Ovviamente non si tratta di un prodotto perfetto, e il web è pieno di errori di traduzione dovuti all'utilizzo di questo strumento, ma c'è da dire che con l'avanzare degli anni il traduttore di Google si fa sempre più preciso e che oggi, nonostante i suoi limiti, sia indubbiamente uno dei migliori strumenti di traduzione disponibili online.
Traduttore italiano tedesco, come funziona Google translate?
Utilizzare Google Translate è davvero facile: dovrai semplicemente digitare la parola o la frase che vorresti tradurre dal o in tedesco nel riquadro di sinistra, e una traduzione automatica nella lingua scelta apparirà nel riquadro di destra.
Per capire i limiti di questo traduttore possiamo prendere l'esempio della frase "ho fame", che il programma traduce con "Ich bin hungrig". Questa traduzione è corretta dal punto di vista grammaticale, ma un madrelingua avrebbe più tendenza a dire “ich habe Hunger” piuttosto che utilizzare la forma aggettivale. Insomma, nella maggior parte dei casi Google fornisce una traduzione corretta, ma non sempre la più naturale.
D’altra parte, tradurre frasi lunghe e complesse con Google Translate può rivelarsi una pessima idea. Più aumenta la complessità di un testo, più è probabile infatti che il traduttore arrivi a conclusioni errate, fornendo una traduzione quantomeno approssimativa, se non del tutto errata.
Insomma, Google Translate è uno strumento completamente gratuito e abbastanza affidabile quando si tratta di frasi brevi, mentre è meglio non farci troppo affidamento per testi più lunghi e complessi.
Il nostro consiglio è comunque quello di rivedere sempre le traduzioni proposte da Google con un dizionario tedesco alla mano e di confrontarle anche con siti online appositi e le migliori app per imparare il tedesco!
Il miglior traduttore italiano tedesco: Linguee
Lanciato sul mercato nel 2007, Linguee è oggi molto più di un sito web: esiste infatti anche un'applicazione scaricabile su dispositivi iOS e Android. Puoi tradurre in e da molte lingue, incluso il tedesco, ovviamente, ed è completamente gratuito!
Linguee è un programma molto utilizzato dagli studenti di traduzione e dai traduttori professionisti.
Come funziona Linguee?
Linguee è uno dei programmi di traduzione più utili ed efficienti. Utilizza un motore di ricerca che permette di accedere a centinaia di fonti tradotte, meglio conosciute come “sentence pair”. In sostanza, nel momento in cui si digita una parola o un frase nella barra di ricerca, Linguee sonda il web alla ricerca di traduzioni già esistenti della stessa formula o di formule simili.
Vorresti ad esempio tradurre la celebre frase attribuita a Cesare "e il dado è tratto"? Semplice: Linguee ti fornisce diverse traduzioni possibili, tra cui "und die Würfel sind gefallen".
Il grande vantaggio di questo programma è che tiene anche in conto il contesto e produce un’ampia selezione di traduzione possibili. È certamente un traduttore più affidabile di Google in quanto le traduzioni proposte non sono generate da un software, ma sono per la maggior parte traduzioni effettuate da professionisti che Linguee individua nella rete.
Linguee non fornisce soltanto la traduzione della frase ricercata, ma per ogni traduzione fornisce l'intera frase in cui l'estratto è inserito, in modo da dare un contesto chiaro e preciso, aiutando gli utenti a individuare la migliore traduzione possibile.
L'unico limite è che Linguee non consente di tradurre frasi formate da più di 12 parole. Si tratta quindi di un programma ideale per tradurre frasi brevi, anche particolarmente complesse, ma non è la soluzione più adatta per i testi di una certa lunghezza.
Per ogni parola ricercata, Linguee ti fornisce una vasta selezione di sinonimi, e in fondo alla pagina di ricerca troverai anche una sezione di "sinonimi più rari". Insomma, se il tuo obiettivo non è solo quello di tradurre, ma anche quello di ampliare il tuo vocabolario tedesco, Linguee è senza dubbio il programma che fa al caso tuo.
In sintesi: è un ottimo modo per imparare il tedesco e per allenarti nella lingua, a questo puoi anche affiancare un'altra attività come ad esempio ascoltare i podcast in tedesco!
Systran, un prezioso traduttore tedesco italiano
Systran offre un servizio di traduzione software con oltre 140 possibili combinazioni di lingue, che includono ovviamente la lingua tedesca, ma anche italiano, inglese, spagnolo, portoghese, cinese, greco, ceco, finlandese, olandese, norvegese, svedese, cinese, polacco, sloveno, rumeno, giapponese, turco, russo, arabo, slovacco, ungherese, danese, bulgaro e molte altre ancora.
Questo sito web è molto utilizzato dagli studenti che fanno un corso di tedesco per via della sua grande precisione. Tuttavia è bene ricordare che questo programma di traduzione non dà il suo meglio con le espressioni e i modi di dire tedeschi, contrariamente a Linguee.
Systran presenta in effetti alcuni dei problemi già visti con Google Translate: trattandosi di un programma di traduzione artificiale, non è sempre in grado di cogliere il vero senso di una frase e quindi di tradurla correttamente in tedesco.
Nonostante i suoi limiti, il programma offre però diversi servizi interessanti, tra cui un dizionario di business e informatica!
Gli utenti hanno anche la possibilità di aggiungere parole che il programma non riconosce, affinché siano riconosciute in futuro.
Inoltre, Systran offre un dizionario incorporato che ti aiuterà a cerca la definizione delle parole e ad avvicinarti ogni giorno di più a un livello madrelingua!
Possiamo dunque considerare questo traduttore affidabile e utile a chi desidera imparare il tedesco in modo facile ed efficace!
Miglior traduttore tedesco: prova freetranslations.org
Freetranslations.org è stato lanciato nel 2012 e ha già avuto un grande impatto sul mondo della traduzione automatica online. Questo sito è specializzato in traduzioni che hanno a che fare con la medicina, gli affari e il marketing.
Il servizio ti consente di inserire nell'apposito box una frase breve o lunga che vuoi tradurre da o in tedesco. La traduzione è talvolta un po’ altalenante, ma anche in questo caso completamente gratuita!
Cliccando sull'icona del megafono, avrai anche la possibilità di sentire la pronuncia corretta della parola o della frase. Potrai ascoltare e riascoltare la parola pronunciata tutte le volte che lo desideri.
Freetranslations.org ti lascia anche salvare le traduzioni cliccando sull’icona blu “salva”. Inoltre, il sito offre gratuitamente anche un database di frasi comuni tradotte da professionisti del settore, e quindi molto affidabili.
Puoi scegliere tra "espressioni semplici", "fare conoscenza", "espressioni temporali", "shopping" e molto altro ancora. Questo strumento è davvero prezioso perché può aiutarti a prepararti per un viaggio in Germania. Oppure può essere un valido supporto per un corso tedesco online o un corso di tedesco Roma!
Tutte queste funzionalità sono gratuite, ma se desideri imparare il tedesco in fretta puoi optare per il servizio premium, ottenendo così una consulenza personalizzata. Le traduzioni dell'offerta premium sono fatte da madrelingua tedeschi e possono garantirti una traduzione precisa e accurata al 100%.
Cerchi un traduttore tedesco italiano affidabile?
Come abbiamo visto in questo articolo, il web pullula di ottimi servizi di traduzione online gratuiti e a pagamento, anche per quanto riguarda la traduzione italiano-tedesco o tedesco-italiano.
Questi strumenti costituiscono risorse preziose per chi sta studiando il tedesco, e consentono di guadagnare tempo e superare alcune difficoltà, in particolare quando non si dispone di un dizionario cartaceo.
In quest'articolo abbiamo individuato 4 tra i migliori traduttori online, ma ne esistono molti altri. Il nostro consiglio è di dedicare un po' di tempo all'utilizzo di questi traduttori, al fine di capire quali fanno più al caso tuo e quali trovi più affidabili.
Ricorda comunque che tali strumenti non possono sostituire totalmente lo studio della lingua a 360°: se il tuo obiettivo è quello di raggiungere un buon livello di conoscenza del tedesco, ti consigliamo di trovare un insegnante privato e di non trascurare la pratica con esercizi di grammatica, video tematici, lezioni di pronuncia e l'utilizzo del dizionario cartaceo, ben più preciso e affidabile quando si tratta di tradurre.
Scopri tutte le altre risorse per imparare il tedesco online!
Ti è piaciuto quest'articolo? Lascia un commento
Loading...
Grazie. Complimenti a tutti. Buona giornata.
Grazie a te Tommaso per averci letto!