Musica Lezioni private Lingue straniere Sostegno Scolastico Sport Arte e Svago
Condividi

In che modo il cinema può mettere in risalto la lingua francese?

Di Francesca, pubblicato il 19/07/2017 Blog > Lingue straniere > Francese > L’Arte Cinematografica: Vettore della Lingua di Molière!

I fratelli Lumière hanno avuto la brillante idea di inventare il cinema…

Questa avventura, iniziata nel 1895 con lo sviluppo del progresso tecnico, è passata attraverso molti cambiamenti.

Dal muto in bianco e nero, siamo poi giunti al colore e al sonoro, arrivando fino al cinema d’animazione e in 3D…

A ciascuna epoca corrisponde una mentalità particolare, che si traduce logicamente nel modo di filmare e nelle aspettative del pubblico.

Ma, anziché limitarci a un semplice excursus sulla storia del cinema, concentreremo la nostra ricerca attorno a un concetto centrale originale: la diffusione del francese attraverso la cultura e le produzioni artistiche del Paese.

Studiare le correnti cinematografiche francesi e il loro linguaggio

Se il cinema ha poco più di un secolo di vita alle spalle, l’epoca contemporanea è caratterizzata da un’accelerazione delle trasmissioni e dei modi di pensare.

Anche i movimenti artistici si succedono a tutta velocità, lasciando a volte spazio a innovazioni in meno di una generazione.

Ciascuna bobina è il riflesso di una società in un determinato periodo. Forte nei suoi punti di riferimento, nelle sue tradizioni, nei suoi usi e nelle sue specificità linguistiche.

I filologi possono attingervi grandi risorse, così come – in maniera sempre maggiore – i ricercatori specializzati in storia contemporanea.

Un professore di francese, di ruolo o meno, o semplicemente un insegnante privato, potranno beneficiare dell’utilizzo di questi mezzi audiovisivi interattivi per dare ai propri studenti una nuova prospettiva sul linguaggio di Vaugelas.

In attesa che la storia del cinema, già presente su Superprof, diventi un insegnamento obbligatorio all’interno del programma della Pubblica Istruzione!

Con i film in dvd puoi migliorare la tua pronuncia! Guarda i film in dvd per migliorare la tua pronuncia!

Il primo movimento che domina l’universo cinematografico per quasi trent’anni è il muto, naturalmente!

Georges Méliès può quindi mettere in ombra (permettetemi l’espressione!) i fratelli Lumière, come Jean Liézer, Ferdinand Zecca e Albert Capellani.

La fine di questo primo periodo è dominato da Louis Feuillade e dall’esilarante Jean Renoir.

Data l’assenza di dialoghi, il cinema è dominato da un certo internazionalismo umano: i registi insistono sui riflessi innati e sulle più ampie convenzioni sociali.

Eppure, l’assenza di audio non impedisce l’utilizzo della lingua francese: si tratta di frasi scritte a caratteri grandi tra le immagini, al fine di spiegare la trama.

L’introduzione graduale del discorso rivoluziona completamente quest’arte a partire dal 1929. Questo è l’apice del sonoro.

Con l’esempio di Marcel Pagnol, scrittore e figlio di un insegnante, il matrimonio tra cinema e letteratura francese diventa evidente. È successo naturalmente come tavole alla bobina.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, è la “Qualità francese” (espressione utilizzata da Truffaut nel 1954) a dominare. A spiccare sono stelle come Jean Gabin, Pierre Fresnay o Fernandel.

Un’avanguardia è però molto presente, rendendo per il surrealismo di Breton e letteraria Gracq: filmografia di Jean Cocteau è lì per illustrare.

Infine, a partire dal 1950, ci pensa la Nuovelle Vague a scuotere il pubblico.

La Nouvelle Vague: specchio di una società sempre più giovane che si trasforma

Questo movimento, che è probabilmente la più famosa scuola di cinema francese nel mondo, segna una rinascita della concezione della settima arte, ma anche della sua personalità.

Le regole tradizionali vengono eliminate, mentre le “mise en abyme” si moltiplicano. Lo spettatore viene interpellato come se prendesse parte al film – se questo fosse possibile.

Giovani attori e registi emergono con la generazione di Truffaut, Malle, Godard, Rohmer e Chabrol.

Testa il tuo francese con un soggiorno linguistico in Francia! Un soggiorno linguistico può essere l’occasione giusta per testare il proprio francese!

Con il boom economico del dopoguerra e la crisi petrolifera, l’attenzione si focalizza sulla vita quotidiana e su ciò che succede nella società.

Gli apparentemente innocui dialoghi vengono migliorati, impiegando spesso mezzi e arredamenti molto semplici.

Tutto ciò è evidente soprattutto in casi come Ma nuit chez Maud (dove confina con la filosofia più alta e bella) o Perceval le Gallois (in realtà si tratta di teatro filmato duro e puro) al quale si ispira uno sketch beffardo dei Monty Python, girato in una discarica…

Il realismo si combina magnificamente a una sorta di neo-romanticismo sociale. Il popolino, gli studenti, gli intrighi amorosi, le persone sole, il mondo professionale, la routine sono tra i soggetti privilegiati.

I ritmi sono molto distinti e rilassati. L’impatto delle impressioni, dei sentimenti e delle emozioni viene sapientemente utilizzato.

La lingua corrente domina queste opere, senza necessariamente essere grossolane o volgari.

Scopri anche qual è stato l’impatto della musica sulla lingua francese

I grandi attori e le grandi attrici che portano la lingua francese all’estero

La Nouvelle Vague ha travolto il mondo, soprattutto nei Paesi di cultura latina o anglosassone, nelle classi medie e agiate.

I suoi protagonisti sono stati Jean-Paul Belmondo, Brigitte Bardot, Jeanne Moreau, ecc…

Nel frattempo, la commedia francese ha raggiunto il culmine della sua popolarità, sul suolo nazionale, ma anche altrove.

Il duo Funès-Bourvil raggiunse le vette del genere, con produzioni estremamente popolari come La Grande Vadrouille.

Le storie si basano in gran parte su fatti della Seconda Guerra Mondiale e sull’occupazione, in modo che gli stranieri possano apprezzare questo tipo di comicità. E quanti avranno avuto il desiderio di imparare il francese…

Audiard si trova nel frattempo a metà strada tra la risata (ispirato dai suoi dialoghi inimitabili e dalle scene a volte deliranti, come in Archimède le clochard) e il thriller francese à la Melville, come Tontons flingueurs.

Segui un corso serale per ottenere una certificazione in francese! Hai mai pensato di seguire un corso serale per ottenere una certificazione in francese?

Anche i film epici di “cappa e spada” permettono alla cultura francese di brillare.

Gérard Philipe interpreta Fanfan la Tulipe, mentre i romanzi di Dumas e Hugo vengono adattati uno dopo l’altro per il grande schermo o la televisione.

Jean Marais, così intelligente ed eloquente, inaugura un’era che Gérard Depardieu conclude splendidamente con Cyrano de Bergerac.

Questa è una delle stelle che ancora oggi brilla nel firmamento degli attori francesi.

Potremmo aggiungervi altri nomi come Marion Cotillard e Jean Dujardin, che sono riusciti nell’impossibile impresa di sfondare negli Stati Uniti, grazie a ruoli difficili interpretati con notevole maestria.

Allo stesso modo, Jean Reno, Christian Clavier e Guillaume Canet fanno parte di altre élite delle arti sceniche che hanno permesso alla Francia di sormontare il calo di produzione che ha seguito il declino della Nouvelle Vague.

I cineasti ambasciatori della lingua di Molière nel mondo

Gli attori sopra citati, e tutto ciò di cui non abbiamo tempo di parlare ma che meriterebbero di avere spazio, non esisterebbero senza i registi che li hanno scelti e valorizzati.

Un Fabrice Luchini deve molto a Rohmer, come Alain Delon a Visconti.

Un regista geniale si differenzia dalla massa dalla scelta degli attori, ma anche con il suo know-how tecnico.

Il modo di riprendere, di guidare gli attori, di supervisionare il montaggio, di far passare certe emozioni, tutto questo fa la differenza.

Oggi, molti registi francesi lustrano l’immagine della Francia in tutto il mondo, che siano gli eredi della Nouvelle Vague o di un’altra grande corrente cinematografica, oppure di una nuova generazione.

Luc Besson gode di una fama a dir poco impressionante, non solo per Le Grand Bleu.

Jean-Pierre Jeunet ha firmato nel 2001 Il favoloso mondo di Amélie, un autentico successo che ricorda la NV.

A questo proposito, le prime opere del giovane ma molto promettente regista indipendente Cheyenne Carron sembrano introdurci a una Nouvelle Vague del terzo millennio.

Francis Veber, nel frattempo, ha realizzato commedie graffianti, a volte molto “scricchiolanti”, dirigendo celebri attori teatrali come Thierry Lhermitte e Jacques Villeret et Francis Huster.

Alain Chabat e Michel Hazanavicius occupano parzialmente la stessa nicchia.

Ma cosa sarebbero questi attori e registi (in alcuni casi entrambe le cose!) senza i produttori che hanno preso dei rischi scommettendo sul loro talento?

Alain Attal, Pascal Caucheteux e Thomas Langmann, così come molti altri, hanno permesso l’uscita di film che forse non avrebbero mai visto la luce…

E così sono stati spinti sulla scena mondiale!

La francofonia può migliorare grazie al cinema contemporaneo francese! Il cinema contemporaneo migliora l’immagine della francofonia!

Se il cinema italiano del dopoguerra ha dominato Hollywood e la produzione americana è gigantesca, il genio francese non è da meno.

Nonostante i mezzi a volte scarsi, è sempre riuscito a produrre film di qualità, a volte eccezionali.

Questi sono stati vettori di trasmissione della cultura e della lingua francese a molte persone.

Non si tratta di conquiste geopolitiche o militari, ma le conquiste della mente sono senza dubbio le più liberatorie e importanti per l’uomo!

Non ci resta che studiare ciò che c’è nelle altre arti, e il ciclo è completo…

Scopri l’influenza della poesia sulla lingua francese!

Condividi

I nostri lettori apprezzano questo articolo
Hai trovato le informazioni che cercavi?

Nessuna informazione utile? Sei sicuro?Ok, cercheremo di fare meglio la prossima volta!La sufficienza, menomale! Niente di più?Grazie! Scrivici le tue domande nei commenti!É stato un piacere aiutarti! :-) (media di 5,00 su 5 per 1 voti)
Loading...
avatar