"Quando sei tra le rose, annusane il ​​profumo." Proverbio russo

Ti piace la Russia? Hai scelto il russo come lingua supplementare alle superiori? Vuoi continuare i tuoi studi in questo ambito per diventare un traduttore dal russo? Oppure sei di origine russa e vorresti utilizzare le tue conoscenze per esercitare una professione appassionante e dinamica?

La Russia è un paese affascinante e il russo è una lingua ricca, complessa e accattivante. La cultura russa è straordinaria e merita di essere studiata adeguatamente prima di intraprendere la carriera di traduttore russo in modo da poter esercitare correttamente la propria professione. Scopri quale formazione seguire per diventare un traduttore di russo!

I/Le migliori insegnanti di Russo disponibili
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Inizia subito

Studiare russo all’Università

Torino, Milano, Bologna, Roma… nei principali atenei italiani si studia il russo!
Torino, Milano, Bologna, Roma… nei principali atenei italiani si studia il russo!

Studiare una lingua straniera presso un Ateneo rappresenta una grande occasione di conoscenza, linguistica e culturale. Generalmente nelle grande università del nostro paese nell’ambito dell'insegnamento si propone di fornire alle studentesse e agli studenti le conoscenze di base della fonetica e della grammatica della lingua russa allo scopo di raggiungere abilità comunicative su temi semplici della vita quotidiana e abilità di lettura e comprensione di testi. Al termine dell'insegnamento gli studenti conosceranno le caratteristiche generali della lingua russa e della sua storia e sapranno, inoltre, riconoscere e applicare autonomamente la struttura flessiva della lingua russa, gli aspetti, i tempi e le modalità del verbo.

Nel programma del primo anno, per esempio, questo è il programma:

  • Breve introduzione ai temi fondamentali di storia della lingua e della cultura russa
  • Studio dei principali aspetti della grammatica di base della lingua russa: categorie grammaticali (genere, numero e caso); significato e uso dei casi; declinazioni (sostantivi, aggettivi, pronomi); verbi (coniugazione, tempi, nozioni generali sugli aspetti verbali).

Attenzione: all’Università si studia anche la letteratura e la storia di una lingua! Prendiamo, per esempio, il programma del primo anno di letteratura russa presso l’Università di Torino:

“L’individuo e la società nella letteratura russa dell’Ottocento"

Oggetto di studio del corso sono gli esiti letterari dell'epoca compresa tra la fine del XVIII secolo e la seconda metà del XIX.  Verrà introdotta la produzione letteraria di A. Puškin, M. Lermontov, N. Gogol', I. Turgenev, F. Dostoevskij, L. Tolstoj, A. Čechov e saranno prese in esame alcune opere di tali autori.

Niente male, no?

Studiare lingua nelle SSML per diventare traduttore e interprete

Le SSML oggi sono le note scuole per traduttori e interpreti. SSML sta per Scuola Superiore di Mediazione Linguistica, un nome altisonante che però non cambia la natura professionalizzante del percorso, ancora oggi presso molte scuole uno dei più validi per accedere direttamente al mestiere di traduttore e interprete.

A Torino per esempio c'è la SSML Vittoria, una realtà unica nel territorio che offre fra le altre opportunità quella dell'apprendimento della lingua russa in una chiave spiccatamente professionale e rivolta proprio alla traduzione e all'interpretariato.

Altre SSML famose in Italia? Su tutte potremmo citare la Carlo Bo, che ha molte sedi nel nostro paese e offre percorsi specifici proprio nell'ambito della mediazione linguistica.

I/Le migliori insegnanti di Russo disponibili
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Inizia subito

Studiare il russo all’estero

Nei corsi di lingua russa organizzati ogni anno dalle innumerevoli facoltà di lingue dei principali atenei europei viene proposto l’insegnamento  della grammatica russa, della letteratura, della storia e della cultura russa, nonché la fonetica, comprensione ed espressione orale e scritta.

I corsi triennali in lingua russa mirano a offrire le conoscenze fondamentali relative alla lingua russa e alle principali opere letterarie espresse in tale idioma. Studiare  la lingua russa implica anche approfondirne la bellissima tradizione letteraria, costellata di opere e romanzi entrati nel novero dei capolavori mondiali della letteratura! Se desideri diventare un insegnante di lingua russa, dovrai quindi prepararti all’idea di dover approfondire la letteratura espressa in questa lingua, oltre alla grammatica!

Imparare il russo presso le associazioni

TORINO

A Torino troviamo l'Associazione Culturale Russkij Mir, nata nel 1991, un'associazione di promozione sociale indipendente da politica e governi,  senza fini di lucro,  che si sostenta grazie a progetti e finanziamenti.

Il Russkij Mir organizza ogni anno attività di ogni genere allo scopo di diffondere le culture slave in Italia, dove sono ancora poco conosciute e spesso vittime di preconcetti. L’associazione organizza moltissimi corsi di lingua e cultura, ed è un importante punto di riferimento cittadino.

ROMA

L’Istituto di Cultura e Lingua Russa di Roma è un’organizzazione che propone corsi introduttivi gratuiti di lingua russa, aperti a tutti. Partecipare a uno dei  loro corsi di russo introduttivi gratuiti è un modo molto efficace per avvicinarsi alla lingua e alla cultura russa! Senza dubbio imparare l’alfabeto cirillico e le numerose espressioni di circostanza è un’esperienza interessante e divertente!

BOLOGNA

A Bologna un luogo perfetto per imparare e insegnare il russo è l’Associazione Culturale Portico delle Parole: in questo centro viene insegnato il russo, parlato e scritto, utilizzando un percorso ben strutturato per tutti i livelli (A1, A2, B1, B2, C1), offrendo semplicità, grande coinvolgimento … e un pizzico di divertimento! Al termine di ogni corso di 20 ore, puoi proseguire col corso successivo. Sul loro sito viene illustrato il loro programma per il corso principianti, che consta  di 12 lezioni (20 ore), nel quale vengono impartiti i seguenti aspetti della lingua russa:

  • L’alfabeto cirillico;
  • Leggere semplici testi in cirillico;
  • Scrivere una email in russo;
  • Sostenere una conversazione su temi di vita quotidiana con un madrelingua russo;
  • Parlare di te stesso e della tua famiglia;
  • Chiedere informazioni in varie situazioni durante un viaggio in Russia;
  • Le tradizioni e le feste russe.

Per conoscere il programma dei livelli successivi è necessario contattare il centro. Nei corsi  sono inoltre compresi i seguenti servizi:

  • Il manuale;
  • Email settimanali con info, link e altri materiali utili per imparare il russo;
  • Supporto via email, Facebook, WhatsApp per qualsiasi domanda riguardante i corsi e la lingua russa;
  • Il laboratorio del lessico settimanale (1 ora e 30 minuti);
  • Lezioni di recupero per eventuali chiarimenti;
  • Attività culturali gratuite per tutti i corsisti: tè del sabato e gli eventi speciali.

…e se non volessi seguire un corso universitario?

Non è richiesto alcun diploma per esercitare la professione di traduttore!
Non è richiesto alcun diploma per esercitare la professione di traduttore, ma una formazione specifica è utile.

La tua esperienza potrebbe essere sufficiente per trovare un lavoro stipendiato in agenzie di traduzione o per trovare incarichi come traduttore freelance.

Hai trascorso diversi mesi o anni nel paese? Sei bilingue?

Non esitare ad evidenziare la tua competenza sul tuo CV per essere più facilmente coinvolto. Tuttavia, se sei in competizione con un candidato che si è diplomato o laureato in una scuola specializzata in traduzione o in un master in traduzione, potresti non essere scelto.

La formazione in traduzione ti permetterà di risparmiare tempo per entrare nel mondo del lavoro e acquisire le basi essenziali per tradurre testi russi in modo più semplice e veloce.

Se non vuoi un corso lungo, puoi almeno prendere lezioni di russo con l'aiuto di un insegnante. Chiedigli di insegnarti una traduzione specifica. Non esitare a fare un giro tra i corsi di russo Superprof sulla nostra piattaforma, troverai inevitabilmente un insegnante pronto ad aiutarti!

Consigli conclusivi

Il russo è una lingua importantissima, parlata in innumerevoli nazioni al di fuori della Federazione Russa, ( pensa che è la lingua ufficiale di stati quali la Bielorussia, il Kazakistan e il Kirghizistan), ed è la sesta lingua più parlata nel mondo! Sicuramente ciò può spiegare il perché le aule dei corsi universitari siano piene perché pullulino le richieste di tutoraggio privato. Ma non solo: il russo è tra le lingue più studiate attraverso l’e-learning (podcast, video e blog online)

vivere a mosca è un utile di più!
Hai mai pensato di andare a Mosca a studiare russo?

Conoscere i costumi, le consuetudini e gli aspetti culturali ci può aiutare a entrare in contatto con i madrelingua e di acquisire, soprattutto, le informazioni indispensabili sul comportamento da adottare nell’Europa dell’Est. Ti consigliamo pertanto di documentarti più che puoi sulla storia, sull’arte, sulla letteratura e sul cinema russi prima di iniziare a studiare seriamente e in modo approfondito la lingua di Tolstoj!

Prima di decidere di affrontare lo studio della lingua russa ai fini dell’insegnamento (universitario o privato), è fondamentale focalizzarsi quindi sugli obiettivi generali dell’apprendimento del russo:

  • Imparare la fonetica e la grammatica
  • imparare gradualmente ma con costanza, realizzando l’importanza dello studio quotidiano, qualunque metodo o corso si scelga di intraprendere
  • consultare periodicamente i principali siti web di lingua e cultura russa, ed eventualmente scaricare materiali testuali e file audio (per poter migliorare possono andare bene tutti i mezzi a vostra disposizione: app per smartphone e tablet, siti Internet, canali YouTube, giornali, TV, film e serie tv, etc.).

Buono studio e buona scelta!

>

Il portale che connette insegnanti privati/e e allievi/e

1a lezione offerta

Ti è piaciuto quest'articolo? Lascia un commento

5,00 (1 voto(i))
Loading...

Igor

Traduttore e insegnante, mi occupo anche di montaggio video e recitazione. Amo la musica, dal pop italiano alla classica. Curiosità è l'anagramma del mio nome.