“Chi sa molto dorme poco. » Proverbio russo

Il russo è la lingua madre di oltre 150 milioni di persone in tutto il mondo. Sebbene sembri complicato da parlare per molti, è una delle lingue più conosciute del pianeta.

Oltre 260 milioni di persone infatti parlano il russo. Per caso sei interessato a scoprire i tesori di questa lingua, le sue magnifiche opere letterarie e poetiche e la sua cultura appassionante?

Allora perché non entrare nel mondo della traduzione?

I/Le migliori insegnanti di Russo disponibili
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Inizia subito

Avere un titolo universitario è necessario per diventare traduttore di russo?

In Italia non è obbligatorio avere una laurea per lavorare come traduttore. Non è richiesto per legge alcun diploma ufficiale, né alcuna qualifica specifica per poter lavorare presso un’azienda, per esempio

In altre parole, la professione di traduttore è aperta a tutti, o quasi...

Che tipo di corso seguire per imparare il russo? Il dizionario a volte è più importante del diploma!
Che tipo di corso seguire per imparare il russo? Il dizionario a volte è più importante del diploma!

Se è vero che chiunque può iniziare a tradurre da una lingua, è importante avere solide basi nelle lingue straniere. In generale, quasi tutti i traduttori traducono da una lingua straniera alla propria lingua madre, e molto meno spesso viceversa. In effetti, la lingua madre è la lingua meglio padroneggiata da una persona!

Anche vivendo in un paese straniero, è molto difficile raggiungere il livello ottenuto con la lingua madre, praticata fin dall'infanzia. Le persone con due lingue madri, i bilingui, sono quindi le più fortunate!

Per diventare un traduttore, se non hai a disposizione due lingue madri, dovrai quindi passare attraverso l'apprendimento di una lingua straniera. Puoi farlo attraverso scuole di lingua e altri corsi di formazione, oppure puoi imparare una lingua andando all'estero.

Oppure… perché non combinare i due tipo di apprendimento? Molti traduttori hanno seguito lezioni teoriche di lingua russa in Italia, magari in un corso di lingua all’università o presso una Scuola privata di lingue, poi sono andati in Russia per mettere in pratica le loro conoscenze durante i viaggi.

Trascorrere un anno in un paese straniero è un'ottima forma di formazione, culturale e linguistica. Immergersi nella realtà quotidiana di un paese permette di comprenderne meglio la cultura e quindi la lingua.

Inoltre, esercitarsi ogni giorno permette di progredire più velocemente e di apprendere le espressioni tipiche del paese. Per diventare un traduttore dal russo puoi quindi andare in Russia ovviamente, ma anche in altri paesi la cui lingua ufficiale è il russo, come ad esempio il Kazakistan, il Kirghizistan o la Bielorussia. E, sebbene il russo non sia una lingua ufficiale, è anche ampiamente parlato in: Azerbaigian, Estonia, Georgia, Lettonia, Lituania, Moldavia, Mongolia, Polonia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan.

Puoi quindi scegliere tra una ampia gamma di paesi!

Le competenze necessarie per diventare un traduttore dal russo

Più che un diploma, è soprattutto necessario possedere determinate competenze per diventare un buon traduttore dal russo. Oltre alle competenze essenziali della lingua russa, il traduttore deve assolutamente padroneggiare l’italiano.

Ciò significa che bisogna essere assolutamente impeccabili nell'ortografia, nella sintassi, nella grammatica, etc.

Il documento tradotto deve essere ineccepibile. Non si tratta solo di capire bene il russo, ma anche di saper tradurre correttamente in italiano… competenze non per forza identiche!

Sottolineiamo una cosa: che si tratti di traduzione o insegnamento, la questione dell’essere madrelingua o meno ha un certo peso.

I madrelingua russi non sono necessariamente migliori insegnanti o traduttori di russo rispetto agli italiani che hanno seguito corsi di grammatica, letteratura e fonetica del russo all’Università!
Certamente un esperto di nazionalità russa sarà maggiormente in grado di trasmettere la cultura russa a uno studente e non commetterà errori nella pronuncia, questo è innegabile. Ma i suoi sistemi pedagogici non saranno necessariamente quelli giusti, e le sue traduzioni potrebbero non brillare per esatezza in italiano! Inoltre, la cultura russa e la cultura italiana sono molto diverse.
Per insegnare o tradurre una lingua straniera, è necessario avere una conoscenza approfondita delle due culture e in particolare della cultura degli studenti per comprendere i blocchi e le difficoltà che possono esistere.

I/Le migliori insegnanti di Russo disponibili
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Liudmyla
4,9
4,9 (22 Commenti)
Liudmyla
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Veronica
5
5 (53 Commenti)
Veronica
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (12 Commenti)
Anna
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mikhail
5
5 (19 Commenti)
Mikhail
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Alyona
5
5 (35 Commenti)
Alyona
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Mariana
5
5 (23 Commenti)
Mariana
20€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Anna
5
5 (14 Commenti)
Anna
25€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Tatiana
5
5 (12 Commenti)
Tatiana
15€
/h
Gift icon
Prima lezione offerta!
Inizia subito

Che tipo di competenze hai per tradurre la lingua russa?

Il traduttore deve saper usare gli strumenti informatici.
Il traduttore deve saper usare gli strumenti informatici.

Oltre alle competenze linguistiche in russo e italiano, il traduttore dovrebbe conoscere anche la cultura del paese di origine del documento tradotto. La traduzione non è solo un esercizio di traduzione letterale. Non basta tradurre parola per parola il testo russo; i software di traduzione online lo fa molto bene.

Il traduttore deve prima di tutto comprendere il messaggio che il testo vuole comunicare per poterlo tradurre correttamente. Il testo deve ovviamente avere lo stesso significato in russo e in italiano. Comprendere le sottigliezze del testo è quindi uno dei punti di forza del traduttore. E questo esercizio è forse la parte più difficile della traduzione!

Conoscere bene il russo non è sempre sufficiente per avere successo nella traduzione di documenti complessi.

Il traduttore dal russo può anche specializzarsi in un campo per avere una perfetta comprensione del vocabolario appropriato. Potrebbe trattarsi di medicina, cultura generale, letteratura, nuove tecnologie, etc.

Infine, i traduttori ora utilizzano molti strumenti informatici per tradurre. Dovrai quindi conoscere un software di traduzione assistita da computer (chiamato anche software CAT).

Altre risorse online

Oggi imparare il russo è sempre più semplice!
Oggi imparare il russo è sempre più semplice!

Le risorse online per l’apprendimento della lingua russa sono numerosissime e in costante crescita, pertanto noi di Superprof abbiamo scelto di selezionarne alcuni per voi:

  • A coloro che desiderano migliorare il loro russo scritto suggeriamo il sito Runivers, il quale presenta una fantastica selezione di testi legati alla cultura russa (digitalizzazioni di documenti storici, testi letterari, articoli e opere appartenenti alle diverse epoche).
  • learnrussianstepbystep.com, sito internazionale che offre corsi gratuiti online di lingua russa. Ideale per i principianti, questo sito viene costantemente aggiornato! Le pagine grammaticali e quelle dedicate al lessico sono costantemente aggiornate e arricchite di nuovi contenuti.
  • il portale RussoFacile è uno strumento di apprendimento della lingua russa con ottimi contenuti, sia di natura grammaticale che di tipo lessicale.

Esami di lingua per certificare il tuo livello di russo

Anche se il diploma non è indispensabile per diventare traduttore di russo, può essere utile certificare il tuo livello di russo per guadagnare credibilità se lavori come freelance, o per arricchire il tuo CV qualora ti volessi candidare come collaboratore linguistico presso le aziende. Per dimostrare le tue qualità linguistiche, alcuni esami di lingua possono essere utili.

In inglese, il TOEIC è uno degli esami più famosi. Permette, grazie ad un punteggio, di posizionarsi sul proprio livello di inglese. Per la lingua russa, puoi scegliere tra: Il DCL (Diploma of Competence in the Language of Communication for Professional Use) è un diploma perfettamente adatto al mondo professionale e che permette di valutare il proprio livello di russo attraverso un'equivalenza dei livelli stabiliti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue . Il CLES (Certificazione nella lingua degli studi superiori), più adatto a profili universitari e studenti in genere. Le certificazioni del Ministero della Pubblica Istruzione della Federazione Russa: TEOU (livello principiante 1), TBOU (livello principiante 2), TRKI o TORFL (livello intermedio e avanzato) e certificato di russo per il mondo degli affari.

Dizionari!

Ecco i più importanti dizionari italiano-russo disponibili sul mercato:

  • Il Grande dizionario Hoepli Russo, con oltre 200 mila lemmi, è un importantissimo punto di riferimento per gli studenti di russo
  • Dizionario per immagini della Vallardi, utile per ampliare il proprio lessico.
  • il dizionario più completo è senza dubbio il Kovalev, pubblicato dalla Zanichelli. Esistono inoltre il Kovalev minore, il dizionario Russo Compatto e il Mini di Russo, un dizionario tascabile a basso costo, davvero utile e agevole!

Ma i dizionari cartacei non sono gli unici che puoi utilizzare! Qui di seguito un po' di risorse online!

  • Il nostro dizionario preferito è quello di Academic.ru dove si possono trovare moltissimi dizionari monolingue e bilingui!
  • Il sito Lexilogos, che presenta innumerevoli dizionari per la consultazione online;
  • Il dizionario online presente sul sito Yandex.ru, davvero utile e facilmente consultabile!

Se desideri imparare la lingua russa da zero, o supportare i tuoi studi universitari con degli strumenti complementari e integrativi, le risorse online potrebbero tuttavia essere l’ideale per tenerti sempre al passo!

Piccoli consigli ulteriori per imparare il russo

Oltre ai titoli e alle certificazioni, ti consigliamo di guardare film russi, serie tv, tutorial su Youtube e podcast, così come ascoltare le innumerevoli radio online dedicati alle notizie e alla musica pop russa! Ricordati anche delle app per l’apprendimento delle lingue straniere, come Duolingo! Potrai praticare cinque minuti al giorno, gratuitamente, e otterrai grandi risultati!

Un altro sistema molto utile, per gli studenti un pochino più avanzato, è quello di modificare le impostazioni linguistiche del tuo cellulare e scegliere il russo! Sarai costretto a interfacciarti con questa lingua in ogni istante della tua giornata!

Rivolgiti a un insegnante privato per consolidare le tue competenze

Se vuoi diventare un insegnante di russo, potresti perfezionare le tue conoscenze con l’aiuto di un insegnante individuale!
Potresti perfezionare le tue conoscenze con l’aiuto di un insegnante individuale!

Avere al proprio fianco un insegnante privato di russo può essere una risorsa preziosa per coloro che desiderano fare un salto di qualità e diventare traduttori di lingua russa! Un insegnante privato può aiutarti con la pronuncia, con l’ortografia, e soprattutto può infonderti la giusta spinta e la giusta motivazione a migliorarti e a cercare di dare sempre il massimo!

>

Il portale che connette insegnanti privati/e e allievi/e

1a lezione offerta

Ti è piaciuto quest'articolo? Lascia un commento

5,00 (1 voto(i))
Loading...

Igor

Traduttore e insegnante, mi occupo anche di montaggio video e recitazione. Amo la musica, dal pop italiano alla classica. Curiosità è l'anagramma del mio nome.