Musica Lezioni private Lingue straniere Sostegno Scolastico Sport Arte e Svago
Condividi

Come allenarti a leggere in Russo?

Scritto da Igor, pubblicato il 14/05/2018 Blog > Lingue straniere > Russo > I Nostri Consigli per Leggere la Lingua Russa!

Vuoi organizzare un viaggio in Russia ma non conosci nemmeno le lettere dell’alfabeto russo?

Niente paura: ormai è possibile imparare a leggere il Russo da casa, in modo ludico e pedagogico.

Tutto sta nel far prova di motivazione: in poche sessioni, sarà possibile memorizzare l’alfabeto cirillico, che contiene anche lettere latine.

Senza aver bisogno di frequentare giornate di stage linguistico o corsi di lingue vive, lo studente di Russo potrà diventare un esperto della lettura slava tramite l’autoformazione.

Scopri tutti i nostri consigli per imparare a leggere il Russo velocemente!

Guardare la TV russa per leggere il Russo

Prolifica e diffusa in tutto il mondo, la televisione russa è uno strumento senza eguali per allenarsi a leggere la lingua russa!

In quanto tale, è uno dei mezzi di informazione e di influenza più potenti sul popolo russo. RT Russia è uno dei canali più seguiti!

Bambini, studenti, adulti, ad ogni livello si potrà decifrare l’alfabeto cirillico in base allo stile e al programma prefisso.

Per i principianti, consigliamo di iniziare seguendo i canali per la gioventù o quelli musicali, in cui i termini sono più accessibili, mentre quelli di livello più avanzato potranno seguire le news e le trasmissioni di politica.

La televisione propone una full immersion nella cultura russa, dato che i programmi sono disponibili solo in lingua slava: sarà meglio conoscere la pronuncia russa, per capire cosa viene detto!

Alcuni canali russi proposti dagli abbonamenti in Europa:

  • Channel 1 Russia: rete tradizionale che manda in onda film, serie e sport,
  • Vremya: canale sulla storia della Russia,
  • Dom kino: rete di cinema russo,
  • Euronews: rete europea di informazioni disponibile anche in lingua russa,
  • Muzika pervogo: canale di musica russa.

Per riuscire a leggere in Russo, il principiante potrà modificare i parametri del proprio decoder ed attivare i sottotitoli russi – o quelli per non vedenti –e la versione originale.

Le maggiori reti del Paese degli Zar non sono ancora tutte diffuse in Italia, ma sono disponibili in Internet, tramite piattaforme web o applicazioni russe.

Ottimo per seguire lezioni gratuite di Russo, divertendosi!

Per tuffarti nel divertimento russo, eccoti delle reti da non perdere:

  • Russia 1: la prima rete di Stato della Federazione russa,
  • Karussel: canale per la gioventù,
  • RTR Planeta: canale generale che manda in onda documentari e trasmissioni culturali,
  • 100 TV: canale regionale di San Pietroburgo,
  • Trety Kanal: rete di diritto, finanzia e salute.

Migliora la tua lettura russa con i film

Il cinema russo e sovietico è, tutt’oggi, rilevante sulla scena cinematografica europea!

Durante l’esistenza dell’URSS il cinema russo fu particolarmente prolifico, specie grazie al cinema muto ed agli adattamenti di capolavori letterari di rilievo.

Guardare un film in Russo permette al contempo di scoprire la settima arte russa e di imparare a leggere l’alfabeto sillabico russo, senza nemmeno farci caso!

Esistono diversi film russi disponibili sulla piattaforma Netflix, come il celebre thriller Night Watch: lo spettatore può al contempo far apparire i sotto-titoli russi, ma anche modificare l’audio, per seguire il film in lingua madre, pur leggendo i sottotitoli.

Classici del cinema russo da non perdere assolutamente:

  • L’infanzia di Ivan,
  • Stalker,
  • L’arco russo,
  • Leviatano,
  • Lo specchio,
  • Le corazzata Potiomkin,
  • Solaris,
  • Urga,
  • Mosca non crede alle lacrime,
  • Il fratello

Imparare una lingua tramite un film è un’iniziativa pedagogica regolarmente usata dagli insegnanti di lingue straniere, perché permette di scoprire la linguistica di un Paese passando attraverso la sua cultura. Permette soprattutto di imparare il vocabolario russo.

Per essere un vero poliglotta russofono, perché non lasciarti attrarre dalla settima arte?

Guarda delle serie tv per comprendere la scrittura russa

Tutti i principianti di lingua slava, specialmente i giovani, apprezzeranno le serie TV di origine russa messe in onda sui canali di Mosca e San Pietroburgo!

Guardare la tv e andare al cinema è uno dei modi più interessanti ed efficaci per imparare una lingua straniera. Perché non scopri la storia di Rasputin con un bel film in lingua originale?

Il vantaggio?

La lunghezza delle serie che, contrariamente ai film che durano solo 1h 30, consentono una regolarità nell’apprendimento.

Presi dalla trama, gli studenti di Russo potranno memorizzare naturalmente le parole russe, senza nemmeno passare tramite lezioni di Russo dispensate da insegnanti di lingua.

Il nostro consiglio: iniziare guardando una serie italiana o americana ben conosciuta, per poi tradurre mentalmente i termini usati in lingua slava.

L’ideale rimane sempre guardare una serie originale russa per impregnarsi davvero anche della cultura di questo grande, immenso Paese!

Le migliori serie per apprender il Russo sono:

  • La cucina,
  • Interni,
  • Una saga moscovita,
  • Rasputin
  • Ranetki,
  • Galileo,
  • Nacha Russia,
  • Papiny Dochki

Se possiedi i DVD delle serie, cambia semplicemente i parametri per far spuntare la versione sotto-titolata russa e la versione audio originale. Per guardare una serie sul PC, si possono scaricare gratuitamente i sotto-titoli on line, tramite i cataloghi dei sotto-titoli.

Ad un livello principiante di possono decisamente seguire delle serie per bambini (come Smechariki o Fixiki) in modo da fare amicizia con il vocabolario di base!

Studia le parole delle canzoni russe

«La vita senza musica è semplicemente un errore, una fatica, un esilio» Friedrich Nietzsche

Per riprendere il pensiero del filosofo tedesco, l’apprendimento del Russo è ben più divertente in musica!

Si tratta di uno strumento molto diffuso in Russia, soprattutto tra gli estimatori del genere. La balalaika è un liuto di origine russa, con la cassa di forma triangolare e tre corde!

Che si tratti di studiare l’alfabeto russo, ma anche per imparare a parlare Russo e migliorare in fonetica, lo studio delle parole di canzoni russe consente di imparare il Russo facilmente e con pedagogia.

La cosa migliore è iniziare dai classici della canzone slava:

  • Katyusha,
  • Kalinka,
  • My Heart,
  • Darling,
  • Do you want ?,
  • Higher,
  • Black Raven,
  • Cheburashka

Oltre ad essere nota in tutto il mondo, la musica russa comporta spesso termini impegnati che traducono il contesto di tale o tal altra epoca.

Temi come la storia della Russia o ancora la politica russa sono spesso trattati dai parolieri e gli studenti italiani potranno ritracciarvi la cultura slava.

Soprattutto, al di là delle parole, gli studenti potranno imparare a riconoscere dei nuovi strumenti di musica, come:

  • La guimbarda,
  • Il nabat,
  • Il dohol,
  • La balalaika
  • Il domra,
  • I gousli, etc.

L’obiettivo è di ascoltare le musiche quotidianamente e leggere sistematicamente le parole. Nel giro di poco, lo studente conoscerà la musica, le parole a memoria e potrà facilmente riconoscere le parole russe incontrate nei testi musicali.

Allora, lasciati trasportare dalla dolce melodia del Pese degli Zar! Non dimenticare di scrivere le parole, per migliorare la tua scrittura russa.

Scopri la letteratura russa, ma nella sua versione originale

Impensabile di parlare di cultura russa, sena parlare della famosa letteratura russa!

Paese dei maggiori scrittori al mondo, la Russia ha conosciuto il suo secolo d’oro nel diciannovesimo secolo, grazie al successo della corrente romantica portata avanti da Leskov e Dostoïevski. Ancora oggi, autori come Michail Pavlovic Siskin o Dmitrij Gkuchocskij piazzano la Russia al centro della scena letteraria internazionale.

Romanzi o poemi, i testi russi sono destinati agli alunni avanzati che desiderino perfezionarsi nella lingua slava.

Se vuoi diventare un bilingue, eccoti alcuni testi letterari russi da non perdere:

  • Boris Godunov, scritto da Aleksandr Puskin      ,
  • Anna Karenina, scritto da Leon Tolstoj,
  • Guerra e pace, scritto da Leon Tolstoj,
  • Delitto e Castigo, scritto da Fyodor Dostoevskij,
  • I fratelli Karamazov, scritto da Fyodor Dostoevskij,
  • Padri e figli, scritto da Ivan Tourgeniev,
  • Tarass Boulba, scritto da Nicolas Gogol,
  • La madre, scritto da Maxime Gorki…

Immergersi nella letteratura russa è particolarmente consigliato per quegli studenti che seguano un corso di studi in gemellaggio con la Russia, studino lingue all’Università o frequentino master e dottorato di ricerca in lingue.

La letteratura russa ha effettivamente svolto il ruolo di un modello per molti autori come Ernest Hemingway, il quale si inspirò a Dostoevskij per redigere il Vecchio e il mare.

Per i principianti di Russo, la letteratura è ideale per lavorare su:

  • L’alfabeto russo,
  • La grammatica russa,
  • I pronomi personali russi,
  • Le preposizioni russe,
  • Le espressioni russe,
  • La coniugazione russa,
  • L’ortografia russa,
  • etc.

La letteratura è quindi lo strumento perfetto per imparare la lingua russa nella sua integralità ed esercitarsi in un linguaggio sostenuto!

Avere un corrispondente “di penna” russo

Come imparare il Russo usato dai nativi russofoni?

Per imparare a leggere come qualcuno che è nato in Russia, la corrispondenza è la soluzione migliore!

Se conosci gli autori russi per averli letti nelle traduzioni occidentali, scoprirai altre sfumature con la lettura in lingua originale. Dramma, romanzo, thriller, … nella letteratura russa tutti i generi sono presenti!

Comunicare regolarmente con un russofono permette di iniziarsi alla lingua slava, ma anche e soprattutto di allenarsi dal punto di vista linguistico. La memorizzazione delle parole russe avverrà del tutto naturalmente, grazie allo scambio linguistico dei due partecipanti: lo studente russofono potrà correggere gli errori di russo, mentre l’Italiano lo aiuterà a migliorarsi nella nostra lingua.

Con la corrispondenza scritta si può allenarsi in diversi tipi di Russo:

  • Lo scambio digitale fa imparare il Russo tipografico,
  • Lo scambio epistolare fa imparare a leggere il corsivo cirillico russo, un po’ come se continuassi a seguire le tue lezioni di Russo a Milano.
  • Lo scambio tramite video, poi, può insegnare ad esercitarsi con l’accento tonico e a pronunciare bene le parole russe.

Vantaggi?

La possibilità di organizzare un soggiorno linguistico presso una famiglia, per immergersi davvero nel Paese slavo.

A prescindere dal metodo che avrai prescelto, potrai ormai imparare a leggere in Russo anche da studente autodidatta!

Condividi

I nostri lettori hanno apprezzato questo articolo
Hai trovato le informazioni che cercavi?

Nessuna informazione utile? Sei sicuro?Ok, cercheremo di fare meglio la prossima volta!La sufficienza, menomale! Niente di più?Grazie! Scrivici le tue domande nei commenti!É stato un piacere aiutarti! :-) (media di 5,00 su 5 per 1 voti)
Loading...

Lascia un commento su questo articolo

avatar