Capitoli
Tradurre un testo dal russo all’italiano con un traduttore giurato costa in media 0,12 euro a parola. Quando si lavora come traduttore interprete, si contano circa 350 € al giorno.
Quindi, perché non imparare a tradurre da solo?
Offrire un servizio di traduzione sarà sicuramente un buon lavoro, ma con un po' di fatica e aiuto con il software di traduzione, puoi diventare un asso della traduzione russo-italiano. Un ottimo supporto per imparare il russo.
Ecco un confronto tra diversi traduttori online e suggerimenti per la traduzione come professionista.
4.83 (12) 20€/h
4.90 (10) 15€/h
4.90 (10) 25€/h
5.00 (14) 25€/h
4.97 (32) 20€/h
5.00 (4) 20€/hCome trovare il miglior traduttore russo-italiano online?
I traduttori online sono migliorati significativamente negli ultimi anni. E se gli insegnanti di lingue sconsigliano o vietano il loro uso, permettono comunque di avere un'idea abbastanza precisa del contenuto di un testo.
La traduzione di un testo richiede ovviamente una certa conoscenza della lingua. Pertanto, non ti consigliamo di provare a tradurre un testo dall’italiano al russo senza avere alcuna conoscenza della lingua. Il risultato potrebbe essere disastroso.
La qualità dei traduttori online è piuttosto variabile. Alcuni si accontentano semplicemente di tradurre parola per parola, dando origine a frasi di dubbia sintassi, mentre altri fanno un'analisi globale del testo.
Per eleggere il miglior traduttore online, considera due criteri:
- La facilità d'uso: chiara, senza pubblicità e veloce.
- La qualità della traduzione: prendendo in considerazione l'ortografia, le espressioni idiomatiche, la sintassi, le strutture verbali complesse, i nomi propri, ecc.
Se la maggior parte degli strumenti di traduzione online raggiunge un punteggio onorevole compreso tra il 50 e il 60% di una traduzione di successo dei testi inviati, è Google Translate che prende tutti gli onori dell'80%.
Ciononostante, se i traduttori rendono possibile eseguire il lavoro di sgrossatura, non sostituiranno quello umano per correggere gli errori e ritoccare le frasi a volte un po' traballanti.
Google Translate sul gradino più alto del podio
Il miglior traduttore russo italiano è senza dubbio Google Translate. Grafica friendly, semplicità d'uso, chiarezza ma anche e soprattutto il miglior punteggio in termini di traduzione. Senza essere un traduttore professionista, Google Translate si basa su un database colossale e attraversa migliaia di traduzioni per offrirti il meglio.
Inoltre, Google Translate ti invita a dargli feedback per migliorare costantemente. Lo strumento è anche partecipativo e progredisce con l'intervento degli utenti di Internet. Diverse funzionalità possono risultare piuttosto utili, specialmente quando si viaggia in Russia, ad esempio:
- La traduzione a partire da una foto / immagine: basta selezionare la lingua in cui si desidera tradurre il testo, evidenziare questo testo e Google si occupa di tutto il resto,
- Scarica e usa l'app Google Translate per effettuare una traduzione offline istantanea,
- Ascoltare la pronuncia con l'intelligenza vocale dello strumento.
- Inoltre, Google translate è integrato direttamente nel browser Google Chrome, consentendo la traduzione di siti Web nella tua lingua madre, se necessario.
Ecco tutte le migliori risorse online per tradurre dal russo.
Traduttore russo-italiano: Reverso, il migliore in termini di espressioni idiomatiche
Reverso ha anche ottime caratteristiche e supera persino Google Translate in termini di traduzione di espressioni idiomatiche.
Quindi "Мне по барабану" sarà correttamente tradotto come "Non me ne può fregare di meno" da Reverso mentre Google Translate traduce parola per parola "Per me su un tamburo"... D'altra parte, torneremo sul design del sito, degno degli anni '90 e della pubblicità che occupa gran parte della finestra. Ma la traduzione è buona e soprattutto gratuita a differenza di un'agenzia di traduzione.
Anche qui, il sito è collaborativo. Ogni utente può lasciare la sua opinione sulla traduzione di un testo, buono o cattivo, e può aggiungere parole di vocabolario. Reverso è anche un dizionario, correttore ortografico, correttore di coniugazione e correttore grammaticale russo. Questo evita errori evidenti comunemente fatti dai traduttori in erba.
Inoltre, se esistono diverse possibilità nella tua traduzione, Reverso ti mostra la migliore in base al contesto.
Ecco i migliori strumenti usare per tradurre il russo.
Traduttore russo-italiano Babylon: per una traduzione in un campo specializzato
Babylon ti aiuterà a imparare il russo e in particolare ad arricchire il tuo vocabolario russo e la tua conoscenza delle parole russe secondo il contesto. Infatti, lo strumento offre una traduzione libera di termini specifici relativi a aree specifiche:
- Traduzione tecnica,
- Traduzione legale,
- Traduzione medica,
- Traduzione di marketing,
- Traduzione commerciale di documenti tecnici, ecc.
Il traduttore online Babylon è efficiente poiché tiene conto del contesto del testo inviato alla traduzione per offrirti il meglio.
Dizionari online
La traduzione automatica dei traduttori online mostra alcune lacune nella lingua di Dostoevskij. La presenza umana è indispensabile e per tradurre un testo russo, non basta conoscere l'alfabeto russo e fare una traduzione letterale.
Stai cercando videolezioni di russo?
Un dizionario italiano russo è fortemente raccomandato quando si pratica l'arte della traduzione in preparazione di un trasferimento a San Pietroburgo o della scelta della professione dell'interprete torino russo.
Se Google Traduttore, Reverso e Babylon possono fornirti alcuni elementi corretti nelle lingue slave, non sostituiranno la qualità e la completezza di un dizionario russo italiano.
Rimaniamo sui dizionari online, per continuare nel grande mondo dell’online. E poi, richiede ancora meno spazio di un dizionario nella sua versione fisica!
Uno dei migliori nella sua categoria, sia in inglese, spagnolo italiano o tedesco, è senza dubbio WordReference. Purtroppo è disponibile solo in inglese russo o russo inglese.
Nessuna traduzione in italiano, ma se padroneggi un po' di inglese, è fattibile. Nel peggiore dei casi, puoi anche usarlo per tradurre dall'inglese all’italiano.
Il principale vantaggio di questo dizionario è l'ottima traduzione nel contesto. Quindi, se una parola ha significati multipli, a tutti verranno date espressioni basate sul contesto e talvolta in cui la parola può essere usata.
Se non riesci a trovare tutte le tue risposte (questo può accadere), è disponibile anche un forum per porre le tue domande e avere una risposta.
Per una traduzione parola per parola dal russo al italiano, vai su dict.com. Anche in questo caso la traduzione della parola è dettagliata in base al suo uso in diversi contesti.
Senza dubbio se cerchi dizionari affidabili puoi provare a vedere su Academic.ru e consultare il traduttore automatico di Yandex che funziona anche da dizionario.
Ecco come imparare russo su internet.
6 step da seguire per una buona traduzione russo-italiano
Oltre a seguire un corso di russo con un insegnante di russo per saperne di più sulla cultura russa, prima di iniziare la traduzione in russo in italiano, ci sono alcuni passi da seguire.
- Leggi più volte il testo originale nella sua lingua originale. Anche se non capisci tutto, è un buon modo per capire l'idea generale,
- Utilizza il metodo a matrioška: dal più ampio al più preciso. Inizia facendo una pre-traduzione mantenendo il tono generale del testo e poi perfezionalo mentre leggi
- Segna o evidenzia le espressioni sconosciute. Con il contesto, potresti non riuscire a capirli,
- Evitare gli anacronismi,
- Usa un dizionario online per le parole più difficili se non ne capisci il significato,
- Leggi correttamente la tua traduzione per identificare gli errori di coniugazione, grammatica e sintassi che puoi aver commesso
All'inizio, un traduttore automatico può aiutarti. Ma per allenarsi e progredire, non c'è niente di meglio che lavorare da soli con il minimo uso possibile di questi strumenti online.
Traduzione russo-italiano: errori da evitare!
La correzione di bozze è indispensabile per qualsiasi buona traduzione del russo italiano.
Per una traduzione giurata, niente batte l'intervento umano.
Un traduttore automatico russo fa emergere alcuni errori comuni. Ecco le insidie da evitare:
- Tradurre parola per parola: inutile dire che la lingua russa è complessa e ha le sue espressioni, che non verranno rese esattamente facendo parola per parola con la propria lingua,
- Dire di più o di meno: il testo italiano non dovrebbe dire più o meno del testo originale. Devi essere fedele al testo originale. Una traduzione letteraria dovrebbe dare un tono più sostenuto rispetto ad una traduzione di articoli di giornale, ad esempio,
- Dire sciocchezze: scrivi una frase o frase che non significa assolutamente nulla. Rileggi per evitare questo,
- Dare un senso sbagliato: per esempio, confondere una parola con un'altra.
- Fare un'interpretazione errata: cioè, traduci l'opposto del vero significato della parola. Questo può essere molto fastidioso in un contesto legale o medico, ad esempio,
- L'omissione: dimenticare tutto o parte di una frase. Questo può cambiare radicalmente il significato della frase,
- Errori di ortografia, tempo o sintassi.
Dai un’occhiata alle migliori lezioni di russo sul web.
In sintesi:
Google Translate e Reverso sono strumenti molto validi per la traduzione dal russo al italiano. Ma nulla sostituirà la verifica umana per garantire la qualità di una traduzione.
Con l'aiuto di un dizionario russo-italiano, è possibile con una certa conoscenza della lingua ottenere una traduzione quasi professionale. Purché non commettiate alcune stranezze come assurdità, sub-traduzione o interpretazione errata nelle vostre lezioni di russo per principianti. Fra i dizionari online più affidabili puoi fare riferimento a Wordreference, che però esiste solo in inglese, oppure ai molteplici dizionari offerti da Academic.ru oppure il dizionario stesso del traduttore automatico di Yandex.
Ecco i migliori metodi per imparare il russo.
Ti è piaciuto l'articolo?
5,00/5, 1 votes
Loading...
Lascia un commento su questo articolo