«Si viene accolti in base al proprio abito, riaccompagnati in base alle proprie facoltà intellettuali», proverbio russo
Che stiano per visitare Mosca o San Pietroburgo, per studiare in Russia o per scrivere ad un nativo russo, gli italiani dovranno passare obbligatoriamente dallo studio della lingua russa.
Ma la maggior parte degli italiani ha in realtà paura soprattutto della scrittura russa, il cui alfabeto cirillico parrebbe incomprensibile.
Rompiamo i pregiudizi!
In lingua russa, ogni lettera corrisponde ad un suono fonetico, come avviene in Italiano: la difficoltà è inferiore, rispetto a quella di lingue come il Cinese, il Giapponese, in cui i pittogrammi sono così numerosi che pochissimi nativi li conoscono tutti.
Invece, la scrittura russa può essere facilmente assimilata nel giro di pochi mesi, con una buona dose di motivazione ed un impegno regolare.
Scopri i nostri consigli per padroneggiare la scrittura cirillica!
Imparare l’alfabeto cirillico russo
Regole dell’alfabeto cirillico
Creato in Bulgaria alla fine del IX secolo, l’alfabeto cirillico conta 33 segni, ossia 7 lettere in più rispetto al nostro alfabeto latino.
Il fatto di imparare l’alfabeto cirillico è certamente indispensabile per conoscere la lingua russa, ma non solo!
L’alfabeto cirillico si usa anche:
- Nelle lingue slave (Ucraino, Serbo, Bulgaro …),
- Nelle lingue turche (Uzbeko, Kazakho, Baskiro, Tataro …),
- Nelle lingue degli Urali (Komi, Sami, Mari),
- Nelle lingue mongole (Mongolo, Buriate, Kalmuk),
- Nelle lingue iraniane (Kurdo, Tagiko, Osseto),
- Nelle lingue romaniche (Romeno di Transnistria),
- Nella lingua sino-tibetana (Dungano).
Imparare l’alfabeto cirillico può rivelarsi una vera e propria scommessa sul proprio futuro: lo studente di Russo potrà poi scoprire facilmente altre lingue europee. D’altra parte, l’alfabeto cirillico è il terzo alfabeto ufficiale dell’Unione Europea, insieme all’alfabeto latino e all’alfabeto greco.
Per quegli studenti in difficoltà con l’apprendimento dell’alfabeto russo, sappi che esso ha qualche similitudine con il nostro alfabeto italiano: oltre a comporsi di vocali e consonanti, proprio come il nostro, contiene in fatti sette lettere latine (A, E, 3, K, M, O, T).
I principianti di Russo devono al contempo memorizzare i segni ed anche (soprattutto) la pronuncia, tramite la trascrizione fonetica!
Ecco la lista dei segni da assimilare obbligatoriamente per perfezionarsi in Russo:
| Lettera cirillica | Pronuncia |
| А а | /a/ |
| Б б | /b/ |
| В в | /v/ |
| Г г | /g/ |
| Д д | /d/ |
| Е е | /e/, /ɛ/ |
| Ж ж | /ʒ/ |
| З з | /z/ |
| И и | /i/ |
| Й й | /j/ |
| К к | /k/ |
| Л л | /l/, /ɫ/ |
| М м | /m/ |
| Н н | /n/ |
| О о | /o/ |
| П п | /p/ |
| Р р | /r/ |
| С с | /s/ |
| Т т | /t/ |
| У у | /u/ |
| Ф ф | /f/ |
| Х х | /h/ |
| Ц ц | /ʦ/ |
| Ч ч | /ʧ/ |
| Ш ш | /ʃ/ |
| Щ щ | /ʃt/ |
| Ъ ъ | /ə/, /ɤ/ |
| Ь ь | /ʲ/ |
| Ю ю | /ju/, /ʲu/ |
| Я я | /ja/, /ʲa/ |
La tabella sotto è classificata secondo l’ordine consigliato per imparare l’alfabeto russo: la cosa migliore è cominciare dalle lettere latine seguitando con le lettere greche, per poi aumentare la difficoltà mano a mano che si proceda con l’assimilazione.
Non dovrai per forza imparare la regola del segno morbido e del segno duro, relativa alla pronuncia corrente, più che alla scrittura.
Ma ti consigliamo di perfezionare la tua pronuncia interessandoti alla questione, prima di metterti in viaggio per la Russia o di andarvi a lavorare, per esempio!
La parte più difficile sarà evitare di cadere nella trappola delle false similitudini: le lettere latine, generalmente, si pronunciano diversamente da come facciamo noi in Italiano. Inutile cercare di abbreviare l’apprendimento trasponendo conoscenze relative alla nostra lingua su quella Slava.
Imparare l’alfabeto russo è anche un modo per diventare un esperto codificatore informatico, dato che esistono ben quattro varianti dell’alfabeto cirillico in Unicode!
Ripassa quotidianamente l’alfabeto!
Segui i nostri consigli per leggere la lingua russa!
Infatti, per diventare esperto nella scrittura russa, esiste una regola d’oro: la regolarità!
La lingua di Puskin è molto diversa dall’Inglese o dal Tedesco, occorre forse maggiore motivazione per assimilare tutti i segni del Russo.
La cosa più indicata è redigere delle schede per ripassare, iniziando dall’alfabeto russo, poi trattando poco alla volta il vocabolario russo a temi:
- Pronomi personali russi,
- Preposizioni russe,
- Saluti in Russo,
- Verbi russi,
- Aggettivi russi,
- Grammatica russa,
- Avverbi russi,
- Espressioni russe,
- Nomi e pronomi russi, etc.
Il fatto di scrivere l’alfabeto cirillico sotto forma di parole permette allo studente di assimilare naturalmente queste nuove lettere fino a poter fare a meno della traduzione pedissequa in Italiano.
Per i più giovani è anche possibile ascoltare storielle russe (disponibili su Youtube) che enumerino tutti i segni dell’alfabeto cirillico!
Tutto sta nel visualizzare i segni mentalmente, riproducendoli poi senza sbagliare su un foglio bianco, ricominciando quotidianamente con questo esercizio. Nel giro di poche settimane, l’alfabeto cirillico sarà perfettamente assimilato!
I buoni vecchi metodi: il manuale di calligrafia
In questa materia, è richiesto il rigore.
I puristi - e gli insegnanti - in Italia si lamentano costantemente della mancanza di cura prevalente, negli studenti e poi negli adulti lanciati nel mondo professionale, quando si tratta di scrivere.
Dopo tutto, le lettere latine sono state codificate da molto tempo, sia in minuscolo che maiuscolo.
In russo, è lo stesso: ogni italiano che sia alle sue prime armi letterarie nella lingua di Dostoevskij e Tolstoj non ha interesse a volersi liberare dalle regole stabilite per affermare la sua personalità!
Prima di tutto rischierebbe di non essere capito per iscritto dagli ucraini e dagli altri slavi... quindi in qualche modo si fregherebbe da solo.
L’aderenza al classicismo rimane un valore sicuro, che possiamo rintracciare nei buoni vecchi manuali di calligrafia che usavamo a scuola.
Sia che tu preferisca tradizionalmente le librerie nelle nostre città, sia che tu stia bussando alle porte dei giganti della rete, non avrai problemi a scovare e ordinare uno di questi libri di riferimento:
- La serie dedicata dalla Vallardi alla lingua russa “Quaderno d'esercizi per imparare le parole del russo”.
- Il libro pubblicato dalla Assimil e dedicato proprio all’apprendimento della scrittura del russo “Quaderno Di Scrittura. RUSSO, Le Basi”.
Se il tipo di libri "scuola" può essere altamente efficace, devi comunque ancora avere una motivazione sufficiente per prenderti il tempo di sederti a casa davanti alla tua tavoletta e allo stilo. Ecco quali sono le principali difficoltà della scrittura russa.
Gli autodidatti, molto numerosi tra gli studenti della lingua russa, hanno difficoltà ad entrare nello spirito dei loro sforzi, quanto più si muovono nell’attività in autonomia.
Tuttavia, molti strumenti sono disponibili per risolverli:
- un corso a casa con un insegnante russo;
- un corso collettivo o uno stage linguistico di calligrafia con un insegnante collaudato.
Quest'ultimo punto dipenderà in gran parte in cui si vive: non c'è bisogno di correre a Mosca o San Pietroburgo, i corsi di lingua sono piuttosto accessibili nelle principali città italiani.
Offrono quasi tutti un insegnamento della scrittura russa dalle prime lezioni di russo, per i veri e propri principianti.
Tuttavia, se si vive in campagna, tipo vicino al lago Bajkal o in Siberia orientale (leggi: lago Trasimeno o nel cuore delle Alpi), sarà più facile trovare un parlante nativo o un laureato in russo piuttosto che iscriversi a un corso di lingua russa vero e proprio. E magari trovarlo anche che faccia lezioni su Skype.
Allenati a scrivere i segni dell’alfabeto russo
Scrivere bene i simboli russi
Proprio come l’alfabeto latino, l’alfabeto cirillico è bicamerale e si serve al contempo di maiuscole e minuscole. Ma queste non vanno confuse, altrimenti il testo diviene illeggibile.
Per esempio, la lettera «M» non si scrive «m» in minuscolo, ma «м», una sorta di ‘’mini maiuscola’’!
Ed ecco come funzionano maiuscole minuscole in russo:
| Maiuscole | Minuscole |
| A | a |
| Б | б |
| В | в |
| Г | г |
| Д | д |
| Е | е |
| Ё | ё |
| Ж | ж |
| З | з |
| И | и |
Le lettere russe, a differenza di quanto avviene in Italiano, devono restare ben staccate le une dalle altre, per essere capite. Non è proprio questione di calligrafia, allora, all’inizio. Ma, casomai, di limitarsi a conformarsi agli standard della scrittura cirillica.
Per avere davanti un corretto esempio di scrittura russa, consigliamo di avere un corrispondente russo, magari reperendolo su una piattaforma online.
Cerca di optare per la corrispondenza epistolare per poter analizzare la scrittura di un nativo russo, poi cerca di imitarla e riprodurla tu stesso!
Oltre a poter accrescere la tua conoscenza della cultura russa, il corrispondente il corrispondente potrà controllare e correggere la tua padronanza della scrittura nella lingua di Dostoevskij.
Imparare la scrittura russa corsiva
Alla maggior parte dei principianti in lingua russa sarà consigliato allenarsi a scrivere in corsivo!
La grafia manoscritta differisce da quella stampata, che viene usata nei manuali per l’insegnamento. Ispirata allo stile di Skoropis, la scrittura corsiva consente di normalizzare certe lettere russe perché siano più gradevoli per il lettore occidentale.
D’altra parte, la corrispondenza russa avviene principalmente in corsivo, dato che la scrittura tipografica è usata solo dal computer!
Per la maggior parte degli alunni, la scrittura corsiva è praticamente ben più facile di quella tipografica. In Russia, i bambini imparano la scrittura a mano, prima di quella digitale, dato che i “disegnini” costituiti dalle lettere corsive consentono una migliore memorizzazione dell’ortografia e della grafia delle parole russe.
La padronanza della scrittura corsiva è consigliata ai principianti che vogliano scoprire la storia della Russia. Di fatto, la maggior parte dei testi storici sono redatti in scrittura corsiva, più rapida e leggibile della scrittura tipografica.
Certi siti web propongono video educativi per imparare a padroneggiare la scrittura in corsivo!
Come imparare il Russo scritto e diventare un vero poliglotta?
Per perfezionare la scrittura russa, nulla vale quanto una lezione di Russo dispensata da un professionista dell’insegnamento! Non trascurare la lettura in Russo per affinare la tua conoscenza della calligrafia.
Oltre alla scrittura, il professore di Russo potrà farti scoprire:
- La pronuncia russa,
- La traduzione,
- L’espressione orale,
- L’accento tonico,
- La letteratura russa,
- Le canzoni russe etc.
L’alfabeto può dunque, di certo, essere imparato da autodidatta, ma il perfezionamento della scrittura dovrà essere validato da un nativo russo. Il corso di lingue permette di preparare meglio un viaggio in Russia o di organizzare uno scambio linguistico, ottimo per ampliare il lessico in lingua russa.
Tramite un corso di russo intensivo o più spalmato, l’insegnante agevolerà la memorizzazione delle parole e proporrà tecniche pedagogiche per riuscire ad imparare la scrittura russa e a parlare con un corretto accento.
Per prendere lezioni di Russo, puoi avvalerti di:
- Scuole di lingua,
- Annunci presso i negozietti,
- Lezioni di Russo, se la tua scuola ne propone,
- Lezioni di Russo all’Università,
- Lezioni private in istituto,
- Annunci relativi a lezioni private on line.
Con Superprof, la lezione di Russo costa circa 20,99€! (Una lezione di Russo Milano - corso di russo milano - osterà tra i 25 et 30€).
La cosa più interessante è che il 92% dei nostri insegnanti regala la prima ora di lezione. Perché non segui un corso di russo gratuito, per testare la tua motivazione rispetto all’apprendimento della lingua slava?
L’e-learning per imparare a scrivere in russo
Installare una tastiera russa
Installare una tastiera cirillica sul computer comporta innumerevoli vantaggi!
Innanzitutto, la tastiera russa consente di redigere le schede di ripasso in modo digitale, cosa che rende l’apprendimento più ludico, specialmente per i giovani principianti.
Cosa ancor più importante, la tastiera cirillica consente di accedere al corso di russo online per svolgere esercizi di Russo in via informatica. Lezioni di Russo sono disponibili per ogni livello ed aiutano a perfezionare la propria scrittura russa, sia se si è principianti, sia che si abbia già una conoscenza intermedia o il livello avanzato e da esperti in questa lingua slava.
Ed ecco le tappe per installare una tastiera russa in Windows:
- Accedere al pannello di configurazione,
- Cliccare sul “menu orologio”, “lingue”, “regioni”,
- Cliccare su “lingue”,
- Cliccare su "aggiungi lingua",
- Selezionare “russo” sulla tendina,
- Cliccare su “opzioni”,
- Cliccare su “scaricare e installare il modulo linguistico”.
In pochi click, potrete accedere ad una tastiera cirillica automatica – ossia cambiare la lingua dell’interfaccia, per chi abbia un livello avanzato.
È anche possibile scaricare gratuitamente delle tastiere cirilliche da Internet. Sappi che alcuni esercizi online integrano direttamente una tastiera russa alle loro piattaforme.
La tastiera digitale permette di familiarizzarsi con i simboli russi, ma non sostituisce la scrittura fisica: per essere bilingue italo-russo occorrerà molto allenamento su carta!
Come imparare l’alfabeto online?
In ogni caso, al giorno d'oggi, e le nuove tecnologie permettono anche un "monitoraggio" degno di questo nome per gli apprendisti scribi, un sistema che aiuta a motivare se stessi.
I corsi online non devono essere trascurati, soprattutto perché scrivere le lettere dell'alfabeto russo di per sé non è la cosa più complicata.
L'alfabeto digitale o computerizzato è chiaramente diverso da quello scritto a mano. Imparare a leggere quest’ultimo ci insegna a leggere biglietti scritti a mano, che possono essere estremamente utili durante un viaggio in Russia.
Ecco un suggerimento che può risultare molto utile quando scriviamo una parola usando l’alfabeto cirillico: ad esempio, la punta della penna non deve praticamente mai lasciare il foglio prima di una parola è stata completata.
Come studente di PC, è sufficiente riprodurre ogni segno (prima di tutto le lettere minuscole poi lettere maiuscole), ma è più semplice trovare spazi per imparare tutto questo. È comunque la pratica che ti darà la padronanza di questa calligrafia di cui sarai orgoglioso!
Dopo l'assimilazione di ogni carattere specifico, è necessario acquisire familiarità con la composizione di parole intere, a volte con le associazioni di lettere particolari, a volte più difficili da scrivere in russo.
Allenatevi con i quaderni con il rigo della prima elementari (gli studenti più piccoli hanno una certa familiarità con loro), poi con i fogli in linee semplici (un po’ come la prima pagina di un blocco di carta lettera).
Aumentando gradualmente la difficoltà di questo tipo, la lingua russa non avrà più segreti per te.
Sul sito Lexilogos potrai trovare molte risorse utili per imparare la lingua russa, compreso come scrivere.
Applicazioni interattive per scrivere in russo
Smartphone e tablet sono il simbolo distintivo del nostro 21 ° secolo, strumenti indispensabili per una generazione ultra connessa.
Oltre alle risorse web classiche, questi dispositivi portatili in tutto il mondo mettono a disposizione applicazioni per i loro utenti, spesso in modo giocoso e gradevole: niente di meglio per memorizzare o disegnare con il dito caratteri russi nel settore dei trasporti!
Anki, Memrise, Mosalingua e Italki sono tutte strade da esplorare per non ristagnare!
Ma attenzione a non credere che questa interattività in grado di sostituire completamente gli esercizi più convenzionali e "ripetitivi": gli studi dimostrano che la memoria umana si adatta meglio alla carta che agli schermi.
Questo è un punto da non perdere di vista se si vuole seriamente imparare il russo piuttosto che dimenticare dopo poche settimane le nostre magre acquisizioni!
Comunicare per scritto con i russi su Internet
Non è sufficiente eccellere nella teoria... È ancora necessario essere in grado di procedere alla pratica, altrimenti i risultati ottenuti rimarranno per sempre lettera morta!
Qui, una tastiera russa sarà molto utile per chattare su forum o siti di contatto Italia-Russia. Non avrai problemi a trovare la motivazione che ti serve in base ai tuoi interessi e ai tuoi gusti.
Sarebbe un peccato, tuttavia, fermarsi qui: l'uso esclusivo dell'alfabeto informatico russo.
Prendere l'iniziativa e cercare di trovare un corrispondente con cui conversare per scritto usando l’alfabeto scritto a mano sarebbe l’ideale: un metodo tradizionale che permette di scrivere regolarmente con un corsivo in regola – allenandosi allo stesso tempo con grammatica, lessico e sintassi.
Piattaforme specializzate ti assisteranno molto nella tua ricerca, come ad esempio penpal-tradition.net, swapasap.com, studentsoftheworld.info e mylanguageexchange.com.
E cosa c'è di meglio di uno scambio linguistico per completare il tutto, magari per vivere qualche anno all'altro capo dell'Orient Express?
Non aspettare ancora: diventa un esperto nella scrittura cirillica grazie ai nostri consigli!
Ti è piaciuto quest'articolo? Lascia un commento
Loading...
