Trova Ripetizioni Inglese a Trento: Speaking, Grammar & More

Studiare inglese a Trento per diventare interprete

In ogni lingua si pensa diversamente, sicché il

nostro pensiero, ogni volta che ne impara una,

riceve una nuova modifica e un nuovo colorito;

che perciò, il poliglottismo, oltre ad avere una

grande utilità indiretta, è anche un mezzo diretto di formazione intellettuale, perché corregge e perfeziona le nostre opinioni, come anche

aumenta l’agilità del pensiero, grazie alla molteplicità e alle sfumature dei concetti che esso fa spiccare.”

1. Schopenhauer, Parerga e paralipomena, 1851

Lingue straniere sì, ma il mondo del lavoro?

Si fa un gran parlare dell’importanza della conoscenza delle lingue straniere, inglese in primis, per entrare nel mondo del lavoro (ma anche per viaggiare, comunicare, conoscere): i mercati sono globalizzati da anni, da decenni forse; le frontiere non esistono più, o quasi; i processi lavorativi non sono più gli stessi in cui operavano le generazioni precedenti (grosso modo, fino ai baby boomers) e tutte le professionalità devono essere rimodulate in base a questi punti fermi.

È altrettanto vero, però, che non sempre le offerte didattiche (provengano esse dalla scuola pubblica in tutti i suoi gradi, dalla scuola privata, dalle associazioni o da singoli professionisti – professori privati) sono adattate a queste mutate condizioni. Detto in altre parole: l’inglese (o il francese, il tedesco, il cinese, l’arabo) che viene insegnato raramente è inserito in un contesto professionalizzante; starà poi al singolo adattare le conoscenze raggiunte e le nozioni acquisite alle necessità imposte dall’ambito lavorativo in cui si trova ad agire.

Ma, allora, chi è fresco di laurea in lingue straniere ha le nozioni e le competenze necessarie per assumere il ruolo, ad esempio, di commerciale (sales account)? Il gap tra la formazione ottenuta e le necessità del mercato del lavoroè il grosso nodo da risolvere di tutto il sistema educativo italiano; e la formazione linguistica non fa di certo eccezione.

La mediazione linguistica a Trento

A Trento, però, esiste una realtà formativa che, da oltre 30 anni, riesce egregiamente a superare questo gap, offrendo ai propri studenti un approccio e delle risorse, pensati appositamente per il mondo del lavoro.

Si tratta dell’Istituto Accademico per la Mediazione Linguistica di Trento (ISIT), sito in vicolo Santa Maria Maddalena, in centro città: l’obiettivo primario è l’occupazione dei diplomati, dopo un’adeguata preparazione di figure professionali di alto livello, nell’ambito del consulente e mediatore linguistico.

Gli standard formativi dell’ISIT sono estremamente elevati, grazie a due elementi caratterizzanti:

• insegnanti scelti tra i professionisti del mercato nazionale e internazionale,
• strumenti tecnologici e didattici all’avanguardia.

Le risorse a disposizione degli studenti dell’ISIT

Chi decide di studiare a Trento inglese, francese, tedesco e spagnolo può beneficiare di strutture e risorse uniche, come il laboratorio linguistico: questo è dotato dei più avanzati sistemi di interpretazione, per mettere gli studenti nelle condizioni di sperimentare, fin dagli anni di formazione, gli strumenti della loro professione futura. Insomma, chi frequenterà l’ISIT a Trento non si troverà di fronte al tradizionale set di cuffie e microfono, ma avrà a disposizione una console del tutto simile a quella che utilizzano i professionisti dell’interpretazione e della traduzione: solo così i ragazzi, una volta terminato il percorso di studi, potranno iniziare immediatamente a lavorare in modo efficiente, senza necessitare di ulteriori periodi di tirocinio.

Tra le aule di vicolo Santa Maria Maddalena vi sono, poi, due laboratori informatici multimediali, con modernissime attrezzature hardware e software, oltre, ovviamente ad una zona caffetteria, indispensabile per i momenti di relax tra una lezione e l’altra e per la socializzazione degli studenti.

Durante i tre anni di formazione, i frequentanti, autonomamente o supportati dai docenti o dagli esercitatori, possonousufruire a loro piacimento di materiali originali relativi ad attività reali, in modo da simulare la professione e prendere confidenza sin da subito.

Durante gli anni di formazione, ISIT propone agli studenti il superamento degli esami per il conseguimento delle certificazioni internazionali: il percorso scelto a Trento è quello di Anglia Examinations – AIM Awards, creato nel 1994 a Chichester (UK) e presente in Italia dal 2013.

Anglia Examinations valuta le quattro abilità linguistiche (listening, reading, writing e speaking) dal livello base al livello esperto.

Titolo di studio e percorsi formativi

Il percorso di studi presso l’Istituto Accademico per la Mediazione Linguistica di Trento si conclude con il conferimento di una laurea di primo livello in Mediazione Linguistica.

Questo arriva dopo non meno di 1.800 ore di lezione, di cui almeno un terzo consisteranno in attività ed esercitazioni di laboratorio o di tirocinio, i quali possono essere svolti sia all’interno dell’istituto, sia, grazie a convenzioni firmate dall’ISIT, presso enti pubblici e privati, in Italia o all’estero.

Affinché i professori, gli assistenti e gli esercitatori possano seguire ogni studente, il numero di matricole accettate all’iscrizione ogni anno è di massimo 50 unità: non c’è test di ingresso, ma si iscrivono i primi arrivati (e disponibili a pagare delle rate di iscrizione di circa 7 mila Euro all’anno).

Il percorso di studi prevede due lingue obbligatorie (da scegliere tra inglese, tedesco, francese e spagnolo), degli insegnamenti fondamentali obbligatori, delle attività di supporto all’apprendimento e dei corsi propedeutici. Chi lo desidera può integrare queste materie con una terza e con una quarta lingua (facoltative, da scegliere tra le due non opzionate come caratterizzanti).

Dato che l’interculturalità e la multiculturalità sono considerate competenze trasversali fondamentali, l’ISIT propone anche periodi di formazione e tirocinio all’estero, viaggi studio all’estero, comprensivi di corso di lingua.

Le materie oggetto di studio

Chi si iscrive a l’Istituto Accademico per la Mediazione Linguistica di Trento può scegliere tra quattro percorsi curriculari differenti:

• Specializzazione in Traduzione e Interpretazione;
• Comunicazione in ambito giuridico-economico;
• Comunicazione per le Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione;
• Comunicazione per l'Industria del Turismo e della Cultura.

Per ogni lingua oggetto di studio e quindi anche per l’inglese, i ragazzi approfondiranno:

• Grammar use
• Language use
• Mediazione scritta passiva
• Mediazione orale/interpretazione di trattativa
• Mediazione orale/interpretazione consecutiva passiva
• Approfondimento grammaticale e lessicale.

Il curriculum Traduzione e Interpretazione prevede, come materie caratterizzanti, Traduzione assistita al PC, Interpretazione simultanea passiva e Mediazione scritta attiva.

Chi sceglie il percorso Comunicazione per l’Industria del Turismo e della Cultura si occuperà anche di Turismatica e sua declinazione nelle lingue di studio, Antropologia del turismo e Economia del turismo e del patrimonio culturale.

Chi, infine, sceglie il percorso Comunicazione per le tecnologie dell’informazione e della comunicazione seguirà dei corsi specifici, come: Digital Communication, Linguistica e galateo digitale, Trattamento automatico del linguaggio, Traduzione assistita al PC e Sottotitolaggio inter/intra linguistico

Le lezioni tradizionali sono integrate da corsi di perfezionamento pensati e strutturati a partire dalle esigenze imprenditoriali e istituzionali, cui partecipano consulenti e liberi professionisti, perfettamente in grado di affrontare problemi gestionali complessi.