Donatella - Insegnante di latino - Pisa
1a lezione offerta
Donatella - Insegnante di latino - Pisa

Il profilo di Donatella e i relativi recapiti sono stati verificati dai nostri esperti

Donatella

  • Tariffa 30€
  • Risposta 1h
  • Allievi

    Numero di studenti che Donatella ha seguito da quando è arrivato su Superprof

    11

    Numero di studenti che Donatella ha seguito da quando è arrivato su Superprof

Donatella - Insegnante di latino - Pisa
  • 5 (7 commenti)

30€/ora

1a lezione offerta

Contattare

1a lezione offerta

1a lezione offerta

  • Latino
  • Greco antico

Docente di Latino e Greco con trent’anni di esperienza – traduzione e analisi dei testi

  • Latino
  • Greco antico

Luogo del corso

Super insegnante

Donatella fa parte dei migliori insegnanti di Latino. Profilo certificato, ottimo diploma, rapida organizzazione della prima lezione, ottimi commenti dei suoi allievi!

Riguardo Donatella

Insegno Latino e Greco da molti anni, soprattutto a studenti del liceo classico e scientifico, con particolare attenzione alla comprensione del testo e alla traduzione. Nel corso della mia esperienza mi è capitato spesso di seguire anche ragazzi che si preparavano all'ingresso al liceo classico e di affiancare studenti universitari nella preparazione degli esami di lingua e letteratura greca e latina.

 Mi sono laureata con il massimo dei voti in Lettere Classiche all’Università di Pisa, con indirizzo critico e filologico e un particolare approfondimento dello studio dei testi antichi.

Nell’insegnamento considero la traduzione un esercizio di comprensione e di ragionamento, non una semplice applicazione di regole. Anche studenti preparati, abituati al lavoro di analisi del testo, possono incontrare difficoltà quando devono affrontare autonomamente un testo d’autore. In questi casi il lavoro sulla traduzione serve a sviluppare un metodo che permetta di affrontare il testo con ordine, individuare le difficoltà e costruire progressivamente una maggiore autonomia. Lo studente è guidato a formulare, sulla base degli elementi forniti dal testo, le proprie ipotesi di traduzione. Il mio intervento serve a orientare il ragionamento, a chiarire le difficoltà e a verificare insieme la validità delle diverse soluzioni, prestando attenzione anche alle scelte lessicali e alla resa in italiano.

Nel biennio
Nel biennio il lavoro si concentra innanzitutto sulla comprensione delle strutture linguistiche e dei rapporti sintattici. Su questa base si costruisce un metodo di traduzione che permetta allo studente di procedere con ordine e sicurezza. La traduzione guidata è accompagnata, quando necessario, dalla contestualizzazione dei testi e dall’approfondimento di aspetti storici, letterari, antiquari o mitologici che ne aiutino la comprensione.

Nel triennio
Con il passaggio al triennio, questo lavoro prosegue su testi più complessi, nei quali la comprensione del contenuto e del contesto può richiedere un'attenzione particolare. Diventa quindi importante ricostruire con chiarezza ciò che l’autore sta dicendo e seguirne il filo anche quando il testo presenta riferimenti, argomentazioni o contenuti non immediatamente familiari allo studente. A questo si aggiunge la necessità di imparare a leggere il brano come un testo continuo, seguendone il senso dall’inizio alla fine, e non come una successione di frasi da tradurre separatamente. Questo permette di sviluppare una traduzione più consapevole e rigorosa e di affrontare testi progressivamente più impegnativi con maggiore autonomia.

In sintesi
 
Biennio
• traduzione guidata;
• consolidamento della morfologia e della sintassi;
• costruzione di un metodo di traduzione;
• preparazione a verifiche e interrogazioni, anche attraverso simulazioni.

Triennio
• traduzione e analisi di testi d’autore;
• consolidamento e approfondimento delle competenze linguistiche;
• attenzione alla struttura complessiva del testo e al contesto;
• sviluppo dell’autonomia nella traduzione di testi più complessi;
• preparazione a verifiche e recuperi mirati;
• preparazione all’esame di maturità, in particolare alla prova scritta di Latino o Greco. 

Visualizza più

Riguardo la lezione

  • Tutti i livelli
  • Italiano

Tutte le lingue parlate per il corso :

Italiano

La lezione parte dal lavoro concreto sul testo e si adatta al livello e alle esigenze dello studente. Nelle fasi iniziali è importante consolidare le conoscenze linguistiche e imparare a riconoscere con sicurezza le strutture morfologiche e sintattiche; con gli studenti più avanzati, il lavoro si sposta progressivamente sulla lettura e sull’interpretazione dei testi d’autore.

 Durante la lezione lo studente è coinvolto direttamente nel ragionamento: non si tratta semplicemente di arrivare alla traduzione corretta, ma di comprendere come individuarla e come verificare le proprie ipotesi. Quando necessario, il testo viene inoltre ricondotto al suo contesto storico e letterario, così da facilitarne la comprensione.  

Il lavoro può essere finalizzato al recupero di lacune, al consolidamento delle competenze o ad affrontare con maggiore sicurezza testi e verifiche più impegnativi.

L’obiettivo è che lo studente acquisisca progressivamente gli strumenti per lavorare in modo autonomo, senza dipendere dall’aiuto dell’insegnante. 

Visualizza più

Tariffe

Tariffa

  • 30€

Prezzi dei pacchetti

  • 5 h: 150€
  • 10 h: 300€

lezioni offerte

Questa prima lezione offerta con Donatella vi permetterà di conoscervi e specificare chiaramente le vostre esigenze per le vostre prossime lezioni.

  • 30min

webcam

  • 30€/ora

Altri insegnanti di Latino a Pisa