Inglese e lezioni di italiano via Skype - Cambridge Certified Teacher / Università per Stranieri di Perugia / Santos - SP

Saperne di più su Plínio

• Em qual momento da sua vida você soube que queria ser professor(a) de inglês? Existe algum(a) professor(a) ou momento importante que tenha marcado essa vontade de lecionar?

  Comecei a lecionar aos 24 anos, em 2013. Então foi algo que ocorreu relativamente cedo. Eu estava trabalhando apenas com traduções, mas queria mais independência e flexibilidade de horários. Sempre tive a sorte de contar com professores maravilhosos, além do fato de que há alguns profissionais de educação na minha família. Talvez meus professores na faculdade de Economia tenham sido aqueles que mais me inspiraram. Eles foram capazes de me abrir os olhos para questões que eu não conseguia enxergar.

• Você teve uma inserção a cultura inglesa ou americana? Se sim, o que mais te cativou e qual o principal desafio linguístico encontrado?

  Nunca fiz intercâmbio, mas estudei por 9 anos em escolas em que o ensino da cultura anglo-americana era parte indissociável do aprendizado. Ao terminar o curso regular, comecei a ter aulas com uma professora britânica que teve um impacto duradouro na minha formação. Depois me graduei em Tradução e Interpretação, adquiri o certificado de proficiência da Universidade de Cambridge e a habilitação para lecionar inglês como segunda língua pela mesma instituição. Sempre admirei a pontualidade e a seriedade britânicas, além do sotaque. Consequentemente, consumo produtos culturais oriundos do Reino Unido há muito tempo. Pelo menos desde a adolescência, quando assistia a um programa de culinária único chamado Two Fat Ladies. Quanto ao principal desafio linguístico, eu diria que a riqueza do vocabulário e dos phrasal verbs é o que mais assusta e encanta ao mesmo tempo. Em 19 anos, não passo um dia sem encontrar uma palavra ou uma expressão idiomática nova.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura anglo-saxônica.

  Que pergunta difícil… Para ser mais diferente na resposta, acho que o John Cleese. Ele é um ator britânico famoso pelas comédias que fez. Participou do famoso grupo de humor Monty Python, cujo programa Flying Circus, dos anos 60 e 70, está agora disponível em streaming na internet. Ele representa muito bem o humor britânico, é meio rabugento, aristocrático e fez também o personagem Nick Quase Sem Cabeça (Nearly-Headless Nick) nos filmes da série Harry Potter.

• Qual a expressão, palavra ou tradição anglófona que você considera bem típico e que goste bastante?

  Há tantas… Uma que é muito usada e que precisamos de mais palavras para explicar claramente em português é "take something for granted". Usamos quando queremos dizer que consideramos algo como algo dado, que não vai mudar, ou como real, certo, garantido.
  
  Por exemplo, "we should not take her support for granted". Ou seja, o apoio dela não é algo que devemos considerar como garantido. Pode ser inclusive usada para falar de pessoas. "Take somebody for granted" significa não valorizar alguém só porque essa pessoa está sempre à disposição.

• Hoje o inglês é uma língua de extrema importância tanto no âmbito profissional, assim como pessoal e acadêmico. Na sua experiência como professor(a), qual destes âmbitos é o que mais impulsiona os alunos a aprenderem e porquê?

  Apesar de considerar o âmbito pessoal o mais importante, não tenho dúvidas de que é o fator profissional que mais impulsiona os alunos a aprender inglês ou outra língua estrangeira. Muitas vezes os alunos buscam um professor de inglês porque começaram a deparar-se com desafios maiores no trabalho e percebem que o seu nível atual não dá conta de superá-los. O problema disso é que frequentemente o aluno vem para as aulas com uma atitude de cobrança muito grande de si mesmo, sente-se extremamente pressionado e fica frustrado. Creio que parte do nosso trabalho, especialmente com os alunos mais novos, é fazer ver que dominar a língua estrangeira mais falada no momento, hoje em dia o inglês, é ser capaz de fazer o que quer que o encante com mais propriedade. Se você é um entusiasta das ciências naturais, das ciências humanas, do entretenimento, dos esportes, etc, ser capaz de consumir as informações relativas a essas áreas em inglês lhe trará muito mais conteúdo e prazer.

• Qual a principal dificuldade da língua inglesa e como superá-la?

  A fonética inglesa é muito irregular. As mesmas vogais podem ser pronunciadas de diferentes maneiras, a depender da palavra. Por isso, sempre digo aos meus alunos que ter medo de errar a pronúncia de uma palavra não tem sentido. Eu os incentivo a aprender o alfabeto fonético para superar isso com mais eficácia. A prática e a repetição são métodos infalíveis. Mesmo depois da abolição do trema, quem fala português continua pronunciando "cinquenta" e "linguiça" da mesma maneira. Ler, escutar e falar são o caminho.

• Durante as aulas, qual a curiosidade mais 'fun' ou 'weird' que costuma acontecer com recorrência?

  Creio que sejam os episódios nos quais os alunos pensam que uma determinada frase que tem uma sonoridade parecida com o português tem o mesmo sentido da língua materna. Dou um exemplo que ocorreu com uma colega: um aluno que contava sobre uma partida de futebol com os amigos. Minha colega perguntou "did he score a goal?" (ele marcou um gol?), e o aluno replicou: "escorregou?". O passado do verbo "pay" (pagar), que é "paid" às vezes provoca risadinhas pela semelhança com uma palavra engraçada em português: peido. A palavra "payday" (dia do pagamento) então, nem se fala!

• "To be or not to be" um Superprof? Qual a receita para ser um?

  To be a Superprof! A receita é dar a atenção de que o aluno necessita e que os cursos convencionais, por conta do volume de alunos com que os professores têm de lidar, não conseguem dispensar. Além disso, trazer materiais que digam respeito às necessidades específicas e os temas de preferência do aluno. Em resumo: colocar-se à disposição, dar uma aula personalizada e apontar o caminho.