Insegnante di coreano laureata in Lingue e Culture Orientali, con esperienza di studio e lavoro in Corea. Lezioni online per tutti i livelli.

Saperne di più su Maria

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sin da bambina passavo ore sui banchi di scuola a fantasticare su mondi lontani e poco rappresentati sui libri di storia. A partire dalle scuole medie sono diventata un'appassionata di anime e manga giapponesi. La mia indole curiosa mi ha fatto andare oltre alla semplice lettura dei manga, ho iniziato così a informarmi sempre più sulla cultura nipponica. Questa attrazione così profonda per l'Oriente ha continuato ad essere così preponderante nella mia vita da adolescente da condurmi ad una scelta essenziale: dedicare i miei studi e la mia carriera lavorativa al mondo dell'Asia Orientale. Fu così che mi iscrissi all'Università degli Studi di Napoli L'Orientale dove scelsi come percorso di laurea lingua giapponese e lingua coreana. Fu così che entrai davvero in contatto con la Corea. È questo l'inizio di una lunga storia d'amore.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Parlando di Corea del Sud a molti verranno in mente personaggi della cosidetta 한류, ovvero l'onda coreana. Mi riferisco a cantanti, ballerini o attori. Obiettivamente queste personalità hanno fatto molto per portare la cultura coreana, prima poco conosciuta, al di fuori dell'Asia, ma il mio obiettivo è quello di portare gli studenti al di là di questo mondo. La Corea è ben altro. La Corea è tanto altro. La Corea è quella degli 화랑, i giovani guerrieri di Silla, è quella dei 선비, gli intellettuali confuciani e tanto altro. Forse come la maggiorparte dei cittadini coreani, se dovessi scegliere un personaggio, penserei subito al caro Re Sejong. Un Re così vicino al popolo, pieno di compassione per la gente comune, che ideò la creazione dell'alfabeto coreano 한글, uno dei più perfetti sistemi di scrittura del mondo. La storia della creazione dell'alfabeto è spesso un argomento preponderante durante la mia prima lezione con gli studenti che ancora non hanno confidenza con l'alfabeto coreano. Non bisogna mai accontentarsi, studiare la lingua passivamente non sarà mai tanto utile quanto conoscere la storia,le radici, le motivazioni di ciò che stiamo apprendendo.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Durante la mia esperienza con l'insegnamento del coreano molti alunni hanno fatto spesso dei paragoni con i vari nostri dialetti italiani, soprattutto per quanto riguarda la pronuncia. Ho sempre affermato che la Corea in Asia sembra essere come l'Italia in Europa e questi paragoni me lo confermano! L'espressione che mi ha fatto più ridere è ' 왜 그래?', una domanda formale che fanno i coreani per chiedere a qualcuno se è successo qualcosa! Beh, in dialetto napoletano la stessa pronuncia potrebbe essere translitterata come 'We! C'ree?' che significa proprio 'Cosa c'è?'. Fa ridere, vero?

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Per me è importante parlare questa lingua perché è sempre stato il mio sogno fin da piccola. Ricordo quando la prima volta che ebbi l'occasione di ascoltare un coreano madrelingua di persona e non dietro lo schermo, piansi tanto dalla commozione. Spesso le grandi passioni e i grandi amori non si possono spiegare attraverso le parole, ma soltanto attraverso le emozioni e le sensazioni che si vivono.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Innanzitutto il coreano è una lingua sintatticamente molto diversa da quelle neolatine. Comprendere la costruzione della frase potrebbe essere molto difficile all'inizio. Il mio consiglio è sempre quello di non pensare mai in italiano quando si studia il coreano, per questo motivo utilizzo fin da subito libri in lingua senza traslitterazioni o traduzioni. Non bisogna spaventarsi! Il nostro cervello è in grado di viaggiare!

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Sono state tanti i momenti che ricordo durante la mia esperienza di tutor ma penso sia insuperabile la sensazione che provo ogni qual volta un mio alunno riesce a viaggiare in Corea e io posso andare a prenderlo in aeroporto e mostrargli di persona tutto ciò che abbiamo appreso insieme sui libri.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  La mia passione è sempre stata L'Asia Orientale. Fin da piccola mi sono sentita molto vicina al mondo della cultura giapponese, e come si può ben immaginare leggevo molti manga. Arrivai addirittura a fare la cosplayer a moltissimi eventi italiani. Poi ho iniziato l'Università e gli studi hanno occupato la maggiorparte del mio tempo. Non ho mai smesso di leggere libri di cultura orientale, in particolar modo durante gli anni universitari mi sono appasionata di storia coreana. Ho subito totalmente il fascino del periodo della dinastia Joseon fino ad arrivare a realizzare due tesi di ricerca su eventi riguardanti questo periodo storico.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Cosa mi rende un Superprof? La voglia di trasmettere tutto ciò di cui ho parlato prima agli altri. Le passioni non devono mai essere fine a se stesse, non viviamo da soli in questo mondo. Avere una passione è una fortuna, mi sento fortunata e mi sento in dovere di trasmettere questo agli altri. Mi ritengo una valida insegnante anche perchè vivendo in Corea del Sud posso offrire ai miei studenti non solo lezioni didattiche in senso stretto, ma posso anche portare a lezione le mie esperienze di vita reale. Il mio desiderio è collegare con un filo indistruttibile questo mondo a quello che c'è oltre lo schermo.