Trova il tuo insegnante di Latino perfetto a Vicenza

Le ripetizioni di latino a Vicenza per gli studenti in difficoltà con la traduzione dei brani

Fino a quando si tratta di tradurre «rosa pulchra est», il latino è facile. Ci può riuscire chiunque. Le difficoltà iniziano quando gli autori da tradurre sono Cesare (forse ancora tra i più “semplici”), Seneca, Virgilio, Lucrezio, Cicerone, …

Solo in quel momento gli studenti inizieranno a rendersi conto del loro livello di conoscenza del latino e della loro abilità nell’affrontare la traduzione dei brani. È proprio la tecnica di traduzione quella che manca, spesso, agli studenti dei licei classici e dei licei scientifici di Vicenza (al liceo linguistico, la lingua latina si studia per soli due anni e costituisce uno scoglio nettamente inferiore per i ragazzi e le ragazze); ma è proprio la riuscita nelle traduzioni dei brani a determinare il voto finale in latino.

Come affrontare queste difficoltà, considerando che lo stesso insegnante di latino, durante i primi mesi e anni di scuola, non è riuscito a fornire a tutti gli studenti allo stesso modo la padronanza degli strumenti e delle tecniche necessari per tradurre?

La soluzione è una ed è la stessa adottata dagli studenti per risolvere le eventuali difficoltà in altre materie, come matematica, greco antico, inglese, francese, tedesco, scienze, letteratura italiana, storia, geografia,… : lezioni private e ripetizioni.

Dalla letteratura italiana alla matematica, dalla lingua latina all’inglese e al francese: lezioni private e ripetizioni in tutte le materie a Vicenza

Quando si parla di lezioni private e di ripetizioni, siamo portati a pensare a materie come matematica, inglese, francese e altre lingue straniere, scienze, chimica, biologia. Guardandosi attorno un po’ più attentamente, però, possiamo facilmente renderci conto di quanto i ragazzi dei licei di Vicenza incontrino difficoltà anche in altre materie: il latino e, nel caso degli studenti del liceo classico, il greco antico.

Nulla di strano, dunque, se un ragazzo chiede un sostegno, un aiuto, nelle ore del pomeriggio o in quelle del weekend, per acquisire delle competenze di cui ancora non dispone, per chiarire alcuni punti più complessi della grammatica latina e, soprattutto, per apprendere le tecniche di traduzione dal latino all’italiano e, quando il caso, dall’italiano al latino.

La richiesta di aiuto degli studenti più raramente arriva per materie come letteratura italiana, storia e geografia: per queste discipline, si ritiene forse erroneamente, uno studio metodico e, nel peggiore di casi, mnemonico, è sufficiente a superare interrogazioni orali e compiti in classe. Insomma, per storia, geografia e letteratura italiana, è solo questione di buona volontà.

Diversa è la questione relativa alle difficoltà in materie come greco antico e latino, dove, per affrontare, comprendere e completare una traduzione di un brano da una lingua straniera all’italiano è necessario avere, oltre alla migliore conoscenza possibile della grammatica (latina o greca), anche la tecnica di traduzione.

E chi può insegnare come si traduce, se non l’insegnante di latino e di greco?

Se il prof a scuola non è riuscito a portare a termine questo obiettivo (con uno o più studenti), è più che necessario l’intervento di un insegnante esterno all’ambito scolastico, un insegnante privato che dia lezioni e ripetizioni dopo l’orario scolastico.

Come si svolgono le ore di ripetizioni di latino a Vicenza?

Per tutte le materie, il vantaggio delle lezioni private e delle ripetizioni rispetto alle ore di scuola tradizionale sta, innanzitutto, nella relazione che si viene a creare tra studente e insegnante. Rispetto alla situazione scolastica, dove quindici o venti ragazzi e ragazze seguono contemporaneamente la lezione del prof di latino, a ripetizioni si “fronteggiano” solo un insegnante e uno studente.

In questo modo, l’insegnante si concentrerà sulle difficoltà del singolo, capirà quali siano i principali dubbi da affrontare e svilupperà, lezione dopo lezione, un percorso che porterà lo studente a crescere, maturare e comprendere come tradurre dal latino all’italiano.

Lo stesso vale per lo studente: non si sentirà imbarazzato per gli errori che commette, non si limiterà nel porre domande e dubbi, si lancerà a tradurre, sbagliando all’inizio, ma capendo dai propri errori come correggersi. Il tutto senza lo sguardo dei compagni di classe, che a volte, purtroppo, non sono comprensivi e ridono degli errori e delle debolezze degli altri (peggiorando, in questo modo, la situazione).

Ripetizioni e lezioni private di lingua latina, lingua greca e tante altre materie a Vicenza: la piattaforma online di Superprof

Dove trovare un insegnante di latino a Vicenza che possa dare lezioni private e ripetizioni?

La piattaforma online di Superprof è un portale dove si incontrano domanda e offerta di aiuto in latino, greco, matematica, chimica, biologia, scienze, inglese, francese, … a volte anche di letteratura italiana, storia e geografia!

I migliori e più appassionati insegnanti di latino di Vicenza (laureandi o neo laureati in Lettere moderne o in Lettere antiche) sono disponibili sul portale online di Superprof: se sei alla ricerca di lezioni private e ripetizioni di latino, ti basta semplicemente scorrere l’elenco dei nostri insegnanti e contattare colui o colei che preferisci.

Dai inizio sin da oggi al tuo percorso di tecnica di traduzione dal latino (o dal greco), con gli insegnanti di Superprof di Vicenza!

E poi ricorda: grazie a Superprof, gli insegnanti di Vicenza di tutte le materie (matematica, greco, inglese, italiano e letteratura italiana, storia e geografia, francese, … ) sono pronti a fornirti l’aiuto di cui hai bisogno.