Moving Abroad? Get Expert Coaching to Turn Your Dream Life into Reality. As your Relocation Coach, I provide compassionate, expert guidance every step of the way—so you don’t have to do it alone.

Saperne di più su Marina

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Leggendo "Anne of Green Gables", tradotto "Anna dai capelli rossi" in italiano, ho notato che Anne amava gli alberi, ma nel libro si parlava sempre dello stesso tipo di albero. Ho notato che era una traduzione sbagliata! Ho iniziato così a leggere in inglese con il dizionario, poi ad ascoltare musica in inglese e poi non mi sono più fermata.. mi sono innamorata dal suono delle parole e dalle mille storie e sfumature dei modi di dire.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Due persone rappresentano per me la cultura legata all'inglese. Jean Webster, scrittrice statunitense, ci ha regalato Daddy Long Legs, Patty, Just Patty, Dear Enemy, e tanti altri racconti che mi hanno fatto conoscere parte della storia delle donne negli Stati Uniti: l'educazione, i libri, la cultura. Ma soprattutto, il valore dell'amicizia tra donne. Assieme a Jane Austen, sono le due scrittrici che più mi hanno legato alla cultura della lingua inglese. Attraverso l'ironia, l'acuta osservazione della psicologia dei personaggi e soprattutto il loro "humour", mi hanno fatto ridere e piangere, sognare e immaginare la vita che volevo da grande.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  "We'll cross that bridge when we get to it", non preoccuparti di cose che non sono ancora successe, e che non sono alla tua portata. Non puoi risolvere un problema prima che si presenti! Questo modo di dire mi trasmette calma. Ho lavorato tanti anni all'Associazione Italo Americana di Trieste. La mia collega Karoline, se ci trovavamo a cercare di risolvere problemi degli altri, mi ripeteva sempre "Marina, you can lead a horse to water, but you can't make it drink!". Lascia perdere, puoi mostrare le soluzioni agli altri, ma ognuno è responsabile del proprio miglioramento. Amo guardare il mondo da un punto di vista diverso attraverso i modi di dire!

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Da piccola, negli anni ottanta, mio nonno mi ha sempre detto "impara a usare il computer e parla bene l'inglese", ho sempre ammirato mio nonno, che parlava 5 lingue (croato, tedesco, italiano, spagnolo e inglese). Se lui diceva che l'inglese era fondamentale, sicuramente aveva ragione!

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  La caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di qualsiasi lingua è arrendersi. Pensare che per gli altri è più facile, che non ce la puoi fare. Il primo passo è credere che sia possibile. Il secondo passo è farsi un programma di studio, dedicare tempo. Il terzo passo è perseverare e affiancarsi a un docente. Il quarto passo è amare i suoni, amare ripetere, lasciarsi affascinare dai suoni, ascoltare interviste, canzoni, ripetere, giocare a ripetere e ripetere ancora: il tuo cervello ama ripetere! The brain loves repetition! Lo ripeto sempre, chi ama ripetere impara velocemente!

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Non dimenticherò mai il complimento più bello che mi ha fatto uno studente. Italiano, 40 anni, da anni studiava senza lanciarsi mai a parlare. Un giorno mi ha detto "Marina, mi fai sentire intelligente!". Abbiamo riso tantissimo! Finalmente si sentiva a suo agio parlando, con errori e imperfezioni, ma parlando! L'allieva più indimenticabile è stata Claudia, quando ha detto "My dream is to speak English when I travel". Abbiamo lavorato assieme due anni... ed è andata a correre la maratona di New York, fiduciosa non solo delle sue gambe allenate, ma di poter ordinare al ristorante e parlare in aeroporto senza problemi. Ne ho tante storie, e i ricordi più belli li porto nell'anima, la gioia di Caterina, Gaia, Jessica, Dave, e tanti altri quando li sento dire "Marina, ce l'ho fatta!!!".

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Oltre all'inglese, l'italiano e lo spagnolo, adoro lo yoga come grammatica del corpo. Ho sempre fatto attività fisica (soprattutto ballo, danza classica e tango), poi aikido, qigong, bicicletta e amo il canottaggio in mare aperto. Ma lo yoga, che pratico dal 2015 e ora insegno, mi ha aperto gli occhi dentro la biomeccanica del corpo, le tensioni, i dolori inspiegabili, la postura, e la capacità di concentrarsi in una sequenza di asana, per addomesticare la mente, che con il suo flusso eterno di pensieri ci distrae da quello che è veramente importante: respirare. La mente quieta impara meglio. Lo yoga è trasversale a tutte le altre attività (fisiche, mentali, spirituali). Insegno yoga in un terrazzo sul mare. Guardare l'orizzonte ogni mattina è la mia preghiera, un collegamento con me stessa e sapere che la vita è breve. Sapere che siamo fatti per essere sereni e felici un giorno alla volta.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  La mia empatia e la capacità di credere nei miei studenti. Studiando assieme prepariamo un programma in base agli obiettivi e al tempo a disposizione, obiettivi SMART. "Non c'è buon vento per chi non sa dove andare" dicono i marinai. Mettersi un obiettivo di studio, ci permette di raggiungerlo insieme. Ti aiuto ad andare oltre la frustrazione degli errori, ti aiuto ad accettare le imperfezioni e i piccoli fallimenti come parte del processo. Sono una Superprof perchè so ascoltare. Sono una coach! Language Confidence Coach.