

Il profilo di Daniela e i relativi recapiti sono stati verificati dai nostri esperti
Daniela
- Tariffa 35€
- Risposta 3h
-
Allievi1
Numero di studenti che Daniela ha seguito da quando è arrivato su Superprof
Numero di studenti che Daniela ha seguito da quando è arrivato su Superprof

35€/ora
1a lezione offerta
- Traduzione - inglese
- aiuto tesi
- Traduzione - italiano
- Traduzione - tedesco
Traduci film, serie TV e libri da inglese e tedesco in italiano con lezioni pensate e organizzate su misura in base alle tue esigenze
- Traduzione - inglese
- aiuto tesi
- Traduzione - italiano
- Traduzione - tedesco
Luogo del corso
Raccomandata
Daniela un insegnante apprezzato dalla sua comunità. Lei è stata raccomandata Per la sua affidabilità, i suoi metodi di insegnamento e la qualità dei suoi corsi. Un'ottima scelta per progredire in tutta tranquillità.
Riguardo Daniela
Sono una professionista della traduzione da inglese e tedesco e dell'insegnamento. Ho studiato a lungo in Germania e dal 2004 in poi ho tradotto tantissimi romanzi, saggi, guide turistiche, film, serie tv. Ho adattato e adatto tuttora prodotti audiovisivi di vario genere, occupandomi anche di sottotitoli.
Riguardo la lezione
- Liceo
- Formazione per adulti
- Università
- +4
livelli :
Liceo
Formazione per adulti
Università
C1
C2
Livello avanzato
altro - per adulti
- Italiano
Tutte le lingue parlate per il corso :
Italiano
A detta dei miei studenti, le mie lezioni si distinguono dalle altre perché si impara l'approccio alla traduzione audiovisiva partendo "dal basso": lo studente viene infatti fatto immediatamente immergere nel film o nella puntata alla quale sta lavorando. Tramite un esercizio mirato e puntuale (analisi di vari registri linguistici, utilizzo o meno del turpiloquio a seconda del tipo di prodotto audiovisivo, creazione di una precisa lista voci), lo studente apprende subito la metodologia di lavoro richiesta nel settore audiovisivo. Per quanto riguarda l'ambito editoriale, si utilizza un approccio pressoché identico. Le mie lezioni si rivolgono a studenti universitari o post-universitari che decidono di avvicinarsi al mondo audiovisivo o editoriale. Si offre una prima lezione gratuita, della durata di trenta minuti, nella quale si analizzeranno le esigenze dello studente e l'organizzazione del lavoro per le lezioni seguenti.
Raccomandazioni
Le raccomandazioni provengono dagli amici, familiari e colleghi dell'insegnante
Daniela ha una grande preparazione linguistica che si rflette nell'ambito della traduzione, spaziando dalla trattatistica alla divulgazione scientifica, senza tralasciare il contesto legale piuttosto che quello artistico. In breve è una professionista a 360°, una vera fortuna avela come docente perché chiara, diretta ed in grado di trasmettere il sapere in assoluta semplicità.
Conosco Daniela dai tempi dell'Università. Persona precisa, affidabile, traduce da molti anni dall'inglese e dal tedesco, ha inoltre una comprovata esperienza come insegnante. Consiglio caldamente a chi voglia imparare qualcosa sul mondo della traduzione!
L’esperienza, la precisione e l’organizzazione di Daniela vi faranno raggiungere tutti gli obiettivi che vi siete prefissati. La sua competenza è accompagnata da una buona dose di simpatia che renderà ogni lezione un piacevole momento di studio.
Daniela non ha solo esperienza pluriennale e di successo come traduttrice ed insegnante; è anche paziente ed empatica. Sa capire le esigenze dei suoi studenti e modulare di conseguenza le spiegazioni e le esercitazioni. Per finire, ho collaborato con lei in passato, nell'ambito della:traduzione dal tedesco all'italiano, e non ho mai avuto motivo di lamentarmi, anzi.
Conosco Daniela da molti anni ed è una professionista seria e competente. Appassionata del suo lavoro, rispetta gli impegni e si prodiga con dedizione ai suoi alunni, insegnando in modo coinvolgente, chiaro e divertente. Super prof super consigliata!
Conosco Daniela dal 2008 e per un periodo abbiamo dato ripetizioni insieme. Ha una grandissima passione per l'inglese e soprattutto per il tedesco. È una docente seria e preparata, che non lascia mai niente al caso. Estremamente professionale e puntuale.
Visualizza tutte le raccomandazioni
Tariffe
Tariffa
- 35€
Prezzi dei pacchetti
- 5 h: 175€
- 10 h: 330€
webcam
- 35€/ora
lezioni offerte
Questa prima lezione offerta con Daniela vi permetterà di conoscervi e specificare chiaramente le vostre esigenze per le vostre prossime lezioni.
- 30min
Precisazioni
Si offre una prima lezione gratuita, della durata di trenta minuti, nella quale si analizzeranno le esigenze dello studente e l'organizzazione del lavoro per le lezioni seguenti.
Altri insegnanti di Traduzione - inglese a Roma
Davide
Roma & Via webcam
- 20€/ora
Marco
Roma & Via webcam
- 40€/ora
- 1a lezione offerta
Davide
Roma & Via webcam
- 35€/ora
Alex
Roma & Via webcam
- 25€/ora
- 1a lezione offerta
Annamaria
Roma & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Ludovica
Roma & Via webcam
- 30€/ora
- 1a lezione offerta
Luigi
Roma & Via webcam
- 25€/ora
Vanessa
Roma & Via webcam
- 25€/ora
- 1a lezione offerta
Kleidi
Roma
- 10€/ora
- 1a lezione offerta
Valerio
Roma & Via webcam
- 18€/ora
- 1a lezione offerta
Silvia
Roma & Via webcam
- 16€/ora
- 1a lezione offerta
Eleonora
Roma & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Melissa
Roma
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Augusto
Roma & Via webcam
- 20€/ora
Wendy
Roma & Via webcam
- 16€/ora
- 1a lezione offerta
Francesca
Roma & Via webcam
- 12€/ora
- 1a lezione offerta
Alessandro
Roma & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Marika
Roma & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Fransiska Roseline Setiawan
Roma & Via webcam
- 12€/ora
- 1a lezione offerta
Martina
Roma & Via webcam
- 14€/ora
- 1a lezione offerta
-
Visualizza gli insegnanti di Traduzione - inglese
