"Feriis caret necessitas - La necessità non ha ferie." Proverbio latino
Imparare a scrivere in latino è un lavoro che richiede anni di studio.
Uno studente che vuole imparare il latino non avrà certo problemi con le 23 lettere dell'alfabeto! Ci sono 2 caratteri in più rispetto all'alfabeto italiano: la x e la y. Si tratta però di simboli che siamo abituati a usare, soprattutto per le parole di origine straniera.
Le difficoltà del latino scritto non riguardano quindi le lettere, quanto la coniugazione dei verbi e il vocabolario latino. Visto che la lingua di Cicerone si usa ormai solo in ambito ecclesiastico è ovvio che la questione principale con il latino è come comprendere i testi in latino e tradurli in italiano.
Se, invece, si volesse fare il percorso inverso, quindi tradurre delle frasi dall'italiano al latino? Se si pensasse al latino non più come lingua morta, ma alla stessa stregua di qualsiasi lingua straniera, nel senso di diversa dalla propria lingua madre?
Di sicuro, non basterebbe un corso di latino base per poter scrivere la lingua di Virgilio. Vediamo allora in che modo è possibile studiare il latino come lingua vivente, come si può finalmente imparare a scrivere in latino e come si traduce dall'italiano al latino.
Imparare a scrivere in latino: aprirsi a questa lingua
L'insegnamento del latino non passa solo per la ripetizione meccanica e la memorizzazione di regole grammaticali e vocaboli.
E' vero che molti insegnanti saranno concordi nel dire che quando si vuole imparare una lingua straniera bisogna conoscere le regole grammaticali e avere un vocabolario ampio. Di qui l'idea, erronea, che se non te li ricordi è tutto perso.
Questa teoria però è discutibile non solo per le lingue vive ma ancora di più per le lingue morte come il latino!
Gli insegnanti di latino tendono ancora a dare agli studenti una lista di vocaboli, verbi ed espressioni latine da imparare a memoria. Con questo metodo tradizionale uno studente dovrebbe immagazzinare 2.000 parole durante il primo anno di corso di latino.
Molti studi, però, hanno dimostrato che se la ripetizione dei vocaboli non viene fatta in modo regolare, gran parte delle parole imparate verranno dimenticate rapidamente. Inoltre, non è certo la ripetizione meccanica che ti fa ricordare i vocaboli, ma il loro uso nel contesto giusto, ossia nel momento in cui ne hai bisogno per comunicare.
Il Castiglione Mariotti è il punto di riferimento che aiuta gli studenti a tradurre dal latino, anzi è proprio IL vocabolario latino per eccellenza. E' talmente prezioso che senza consultarlo gli studenti non riescono a tradurre nemmeno le frasi più semplici.
Perché non insegnare il latino come si insegnano le scienze?
Sempre più scuole italiane non insegnano le scienze solo attraverso i concetti, ma cercano di far fare degli esperimenti agli studenti. Con il latino si potrebbe fare la stessa cosa: si potrebbe imparare molto di più con l'uso naturale della lingua piuttosto che ripetendo a memoria una lista infinita di verbi, vocaboli e regole.
Cerchi lezioni di latino?
Capire l'evoluzione delle parole latine
Imparare il latino per uno studente italiano non è un'impresa difficile visto che la nostra lingua deriva proprio da quella dei Romani. Il 90% del lessico usato quotidianamente è di origine latina.
Il che è un ottimo punto di partenza, ma non basta. Bisogna anche sapere come si è evoluto l'italiano per poter capire meglio il latino e imparare a scrivere la lingua dei Romani senza troppe difficoltà.
Una lingua è come un organismo vivente: è diversa alla nascita e in età adulta. Si evolve in continuazione. Dal dolce stil novo l'italiano ha subito una grande evoluzione. Lo stesso è successo al latino!
Il latino classico che si studia a scuola era diverso dal latino popolare parlato dai legionari romani o dal volgare parlato dal popolo e diverso in ogni regione dell'Impero.
La pronuncia del latino è piuttosto semplice per gli Italiani, visto che le parole portano l'accento tonico. Ci sono però regole diverse a seconda delle sillabe: l'accento va sulla prima sillaba nelle parole bisillabiche e sulla penultima se la parola ha più di tre sillabe.
Bisogna però fare attenzione alla lunghezza della penultima sillaba. Se è breve, l'accento va sulla terzultima, se è lunga l'accento va sulla penultima.
La maggiore differenza tra il latino e l'italiano è la funzione delle desinenze! In latino hanno una funzione logica, i famigerati casi, mentre in italiano si usano le preposizioni per indicare il tipo di complemento.
Si parte sempre dalla prima declinazione femminile singolare:
- Rosa, la rosa soggetto
- Rosae, della rosa
- Rosae, alla rosa
- Rosam, la rosa complemento oggetto
- Rosa, o rosa, vocativo
- Rosa, per la rosa o altri complementi indiretti
La radice dei vocaboli italiana è latina. Ci sono parole che sono rimaste identiche, altre invece hanno cambiato scrittura e pronuncia:
- CL diventa CH: clavis - chiave, clamare - chiamare
- CT, PT diventano TT: factum-fatto, septem-sette
- Liberare, aquila, rosa, memoria identici in italiano, a parte i casi
- TI diventa ZI: gratia -grazia, spatium-spazio
Le labiali b, p, f e v hanno subito molte evoluzioni, prendendo l'una il posto dell'altra. Hibernum ha dato origine a inverno, ripam è diventato riva. La pronuncia latina è stata modificata nel corso dei secoli.
Il latino, infatti, si è evoluto nel corso del IV secolo con la disgregazione dell'Impero romano e la conquista dei barbari. Il latino classico è stato abbandonato e il volgare ha subito l'influsso delle lingue dei conquistatori.
Lo studio dell'evoluzione di una lingua è molto affascinante. Puoi cominciare le tue lezioni di latinocon un po' di storia della lingua latina. L'approccio etimologico ti potrebbe dare una grande mano nella comprensione del latino e dell'italiano.
Fare del latino una lingua viva
Uno dei modi per permettere a ogni studente di assimilare la lingua di Cesare è quello di vedere il latino come una lingua viva. Con il beneplacito del Ministero per l'Istruzione l'Università e la Ricerca, Miur, questo approccio comincia a farsi vedere anche nelle scuole. L'idea è che ci dovrebbero essere degli esercizi scritti e orali, individuali e collettivi per facilitare la comprensione naturale del latino.
Gli esercizi possono aiutare gli studenti a capire le regole da esempi concreti e assimilare nuovi vocaboli dal contesto, magari percorrendo la storia del latino attraverso le opere di Tito Livio.
Lo scopo è quello di abituarsi a scrivere in latino formando delle frasi complete con cui le nozioni apprese vengono messe in pratica.
Tradurre dal latino è un buon esercizio, ma oltre a fare le versioni, bisognerebbe trovare dei momenti ludici per entrare nel vivo della lingua.
Il sogno di un aspirante latinista sarebbe quello di arrivare a parlare latino come Cicerone. Altri si "accontenterebbero" di non essere schiavi del dizionario quando si fanno le versioni dal latino all'italiano e dall'italiano al latino.
E poi, è assolutamente vero che il latino ti può aiutare con altre materie come la storia, la geografia, l'analisi logica, il diritto, le scienze.
Conoscere le differenze tra la struttura della frase in latino e in italiano
L'apprendimento del latino scritto passa per la conoscenza della grammatica latina e, soprattutto, per la costruzione della frase.
La frase italiana rispetta l'ordine: soggetto, verbo, complemento oggetto, complementi indiretti.
A volte si può invertire l'ordine per dare un non so che di eleganza, ma non si può stravolgere totalmente l'ordine altrimenti non si capisce il senso della frase.
In latino le cose stanno un po' diversamente. Prendiamo questa frase Legatus mittit servum, che vuol dire "L'ambasciatore ha inviato un servitore." Questa stessa frase può essere scritta in 5 modi diversi:
- Servum mittit legatus
- Mittit legatus servum
- Legatus servum mittit
- Servum legatus mittit
- Mittit servum legatus
Come si fa a sapere qual è il soggetto del verbo e quale il complemento oggetto ecc.?
L risposta già la conosci: le declinazioni! Purtroppo le devi imparare a memoria, non c'è scampo!
Le declinazioni e le coniugazioni sono gli elementi del latino che devi ripetere e conoscere a memoria per poter scrivere senza problemi. E' un po' come una formula matematica, basta applicare la desinenza giusta a seconda della funzione di una parola.
Ci sono 5 casi in latino: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo, ablativo.
Familiarizzare con le espressioni latine passa per la conoscenza delle declinazioni, oltre che per la conoscenza dell'alfabeto latino. Puoi sempre usare un vocabolario italiano-latino per cercare nuove parole, ma ricorrere al vocabolario per le declinazioni sarebbe troppo faticoso.
Ci sono anche dei dizionari online che puoi usare per cercare dei termini che non conosci in un'opera di Ovidio, per esempio, ma per la funzione logica delle parole non puoi fare a meno delle declinazioni.
Insomma, il segreto per scrivere in latino è trattarlo come una lingua viva senza dimenticare lo studio della grammatica!
Lo studio del latino scritto: dalla traduzione al metodo naturale
Latino scritto: da lingua viva a lingua morta
L'evoluzione del latino, una lingua indoeuropea di cui si hanno le prime tracce nel VII sec. a.c., la porta a passare da lingua dominante della penisola italica, a lingua della letteratura del III sec. a.c. La lingua scritta e quella parlata, secondo la Treccani, restano unite fino al I sec. a.c. con l'espansione territoriale e la nascita del volgare.
Paradossalmente, fu proprio la diffusione del latino con le conquiste romane e la nascita della letteratura che codifica il latino scritto a determinare uno scostamento tra la lingua scritta e la lingua parlata. Ancor prima della nascita dell'Impero, quindi, la lingua dei Romani aveva subito mutamenti e una scissione tra il latino aulico del Senato e delle classi alte, e il volgare, parlato dal popolo.
Le invasioni barbariche del VI secolo, danno maggiore impulso alla prevalenza del volgare, anche se il latino rimane la lingua del diritto e dell'amministrazione fino all'epoca carolingia. Il latino sopravvive alla fine dell'Impero Romano e dell'Impero Romano d'Oriente grazie al suo insegnamento tra le classi più elevate fino al Medioevo.
Anche se rimane la lingua della cultura, il latino non si può più definire una lingua viva, perché una buona fetta della popolazione ormai non lo capisce più. Il latino medioevale, poi, si arricchì di un lessico che attingeva ai diversi tipi di volgare e alle lingue germaniche dell'impero.
Lo studio del latino significava, innanzitutto, conoscere a memoria le declinazioni e le coniugazioni. Gli studenti erano totalmente dipendenti dal proprio maestro, unico depositario di una lingua che, a torto o a ragione, era già considerata morta.
Di certo, all'epoca le ripetizioni latino non erano molto incoraggianti!
Mentre le lingue volgari prendevano totalmente il sopravvento, il latino medioevale continuava a essere la lingua della classe dirigente, della cultura, della conoscenza umana, oltre a essere la lingua della Chiesa.
Ecco perché il latino continuava a essere la base dell'istruzione e del diritto in Europa, anche se l'insegnamento era puramente mnemonico. Nel 1303 Dante scriveva ancora in latino, ma per parlare di un'altra lingua letteraria, il volgare. Nel De Vulgari Eloquentia il Sommo Poeta abbraccia l'inevitabile: il volgare diventa anche la lingua della letteratura e della conoscenza in generale.
Diversi approcci allo studio del latino in Italia
Nonostante la nascita dell'italiano, il latino continua a essere la lingua della Chiesa e anche una parte fondamentale dell'istruzione.
In Italia il metodo gesuita fondato sulla ripetizione domina lo studio dei classici latini e greci per molti secoli.
Bisogna attendere il XIX secolo per vedere comparire il primo manuale per l'insegnamento del latino contenente dei testi da tradurre.
Vuoi seguire lezioni di latino?
L'antichistica di origine tedesca, porta all'attenzione di tutti un nuovo modo di studiare i classici. Non si trattava più di ripetere ad alta voce regole grammaticali per impararle a memoria, bensì per metterle in pratica.
Il modo per usare le regole apprese era tradurre i grandi testi della letteratura latina e greca per far rivivere i miti, la filosofia, la poesia dei maggiori autori.
Questo metodo d'insegnamento della lingua latina è stato perfezionato nel corso del XX secolo: ogni lezione di latino approfondisce il vocabolario, la grammatica e una vasta produzione letteraria. Alcuni approcci più recenti mettono in luce le espressioni latine ancora usate in italiano.
Da subito però, si pone un grande interrogativo. E' sufficiente tradurre dei brani in latino per imparare questa lingua?
La risposta è sicuramente no, ma il metodo della traduzione trova delle argomentazioni a favore e contro abbastanza singolari:
- Da una parte, c'è chi dice che con la traduzione si va oltre le regole grammaticali. Tradurre ti insegna un metodo, un approccio allo studio che può essere adottato in ogni ambito, dalle lingue straniere alla medicina. Conclusione: non ha importanza se non sai parlare o scrivere in latino, l'importante è il percorso di studi che fai per conoscere la cultura latina.
- Dall'altra, c'è chi dice che il metodo della traduzione sia un esercizio inutile. Conosci le regole, le sai applicare ma, senza dizionario, non conosci neanche il vocabolario base del latino. Conclusione: il metodo della traduzione non è un esercizio valido per imparare il latino e quindi, non può essere utile neanche per lo studio delle lingue moderne, come l'inglese.
Di fatto lo studio del latino classico nella scuola italiana si fonda sulla grammatica e sulla traduzione di brani di letteratura. Nessuno studente italiano, neanche quelli che frequentano il liceo classico, possono dire di essere "fluenti in latino".
Tuttavia, ci sono degli approcci diversi allo studio del latino che viene trattato come ogni altra lingua, a partire dalla propria lingua madre.
Metodi alternativi per imparare il latino: il metodo Most
Negli Stati Uniti, per esempio, padre William Most ha sviluppato un metodo moderno per imparare a leggere e scrivere il latino. Attraverso l'osservazione e l'assimilazione, lo studente si immerge nella lingua latina, così come farebbe con la propria lingua madre.. Questo metodo viene spiegato nel manuale "Latin by the natural method".
Ovviamente il latino è una lingua morta, visto che non viene usato per la comunicazione quotidiana da nessun popolo, e una totale immersione non è possibile. Tuttavia, questo metodo ha il pregio di mettere l'accento sulla deduzione delle regole grammaticali piuttosto che sull'apprendimento a memoria.
Con questo metodo è più facile imparare il latino scritto e orale, visto che i vocaboli latini e le regole grammaticali vengono spiegati usando un linguaggio più familiare e moderno.
Scrivere in latino: quali sono i vantaggi del metodo Orberg?
Un altro metodo che ha conquistato latinisti di tutto il mondo è il metodo Orberg chiamato così dal suo inventore, il linguista e latinista danese Hans Henning Orberg. Anche questo studioso aspira a un apprendimento naturale della lingua attraverso un manuale redatto interamente in latino. I testi, ovviamente, sono graduati e permettono di cogliere il significato delle parole dal contesto, anche senza l'ausilio di un dizionario.
La grammatica non viene insegnata prima della lettura del testo, ma dopo. Insomma, il latino e il greco vengono insegnati così come si insegnano l'inglese o il francese come lingua straniera.
Con degli esercizi mirati lo studente impara a pensare in latino, piuttosto che a tradurre. Se aiutato da un insegnante competente questo metodo può fare miracoli, ma se si è autodidatti bisogna essere davvero motivati!
Come tradurre dall'italiano al latino: esercizi utili
Come si impara il latino a scuola?
La risposta è ancora molto semplice: attraverso il metodo tradizionale della grammatica e della traduzione. A differenza del metodo naturale, il metodo tradizionale tratta il latino come una lingua morta, per cui non è richiesto pensare e parlare in latino. Poi esiste anche il corso di latino online, ma quello è un altro discorso.
L'idea predominante nella scuola italiana è che saper tradurre dal latino all'italiano aiuti a sviluppare delle capacità di ragionamento logico-matematiche, oltre a conoscere i testi in latino e greco e quindi le grandi opere dei classici.
L'insegnamento del latino è quindi incentrato sullo studio della grammatica e, in particolare, sulle declinazioni e sulle coniugazioni. E' impossibile imparare a tradurre un testo senza conoscere un minimo di vocabolario e la declinazione delle parole.
Per cominciare a tradurre dal latino all'italiano si parte dalle versioni meno complicate in modo da capire l'ordine della frase e l'uso delle declinazioni, magari dopo averle lette a voce alta con una corretta pronuncia latina.
Fare le versioni è un modo per espandere il vocabolario. Potresti farti degli schemi e cercare di usare i nuovi vocaboli creando semplici frasi.
Leggendo i testi latini noterai che alcuni sono praticamente senza punteggiatura, altri sono scritti interamente in maiuscolo. La frase latina non risponde alle stesse regole della frase in italiano.
Un tempo, gli studenti non si limitavano a tradurre dal latino all'italiano ma svolgevano anche delle difficili prove di scrittura in latino. Non si trattava solo di brevi frasi per esercitarsi ma di veri e propri temi.
Oggi l'esercitazione dall'italiano al latino non è molto comune e neanche obbligatoria. Se ti dovesse capitare, però, è meglio essere preparato. Lo studio autonomo in questo caso può essere un po' complicato, se non hai qualcuno che corregga i tuoi errori.
Applicando il metodo naturale, puoi fare pratica con i testi in latino. Scegline uno che conosci abbastanza bene e inizia a "scribere" le frasi che ti colpiscono di più. Prova poi a tradurre quella frase in italiano. Vedrai che con qualche esercizio potrai partire con delle semplici frasi dall'italiano al latino, per poi passare a intere versioni.
Imparare a scrivere in latino grazie alla letteratura
Qualunque lingua tu debba imparare, che sia l'inglese, il francese o l'arabo, è sempre molto utile leggere dei libri in lingua originale. Continuando con il nostro ragionamento, ossia trattando il latino come una lingua viva, possiamo usare i classici della letteratura latina per immergerci nell'antica Roma!
La lettura è un modo per espandere le tue conoscenze senza dover fare grandi sforzi mnemonici perché capisci il significato delle parole dal contesto.
Esistono centinaia di ottimi manuali di letteratura latina che puoi usare per approfondire la conoscenza dei classici:
- Letteratura latina, di Gian Biagio Conte
- Storia e testi della letteratura latina, di Peruttelli, Paduano, Rossi
- Letteratura latina, Carocci editore
Se vuoi uscire fuori dagli schemi scolastici e cominciare a parlare il latino come se fosse una lingua viva puoi cercare di leggere dei testi moderni tradotti in latino. Ecco qualche esempio che ti potrebbe interessare:
- Insula Thesauraria, L'isola del tesoro
- Rebilius Cruso, Robinson Crusoe
- Harrius Potter et Philosophi Lapis, Harry Potter e la pietra filosofale
- Harrius Potter et Camera Secretorum, Harry Potter e la camera dei segreti
Puoi trovare la maggior parte di questi libri su Google Books o farteli recapitare dalla tua libreria di fiducia tramite una semplice spedizione. Leggere questi testi è un modo per migliorare la tua conoscenza del latino, mentre la letteratura ti aiuta a fissare meglio la storia del latino, oltre ad arricchire il tuo vocabolario.
Quando ti sentirai davvero a tuo agio con il latino potresti prendere dei testi antichi come il De Bello Gallico di Cesare o Le Orazioni di Cicerone. Sarebbe bello se parlare latino diventasse naturale come con la propria lingua madre o una qualunque altra lingua viva.
Come si scrive in latino: la calligrafia
L'arte della calligrafia non è soltanto riservata alla scrittura cinese. Detto in altri termini: non c'è bisogno di imparare il cinese per scrivere bene.
Imparare una lingua significa apprenderne la cultura e la scrittura è parte fondamentale dell'eredità culturale latina. L'evoluzione delle lettere latine ti racconta anche la storia dei Romani e del loro impero.
Se vuoi lanciarti in un corso di calligrafia o di bella scrittura in latino, è meglio dotarsi di alcuni elementi essenziali e dal fascino vintage: una penna stilografica, dell'inchiostro, una matita e un taccuino per allenarti nel latino scritto.
Su YouTube trovi molti video che ti insegnano le basi della calligrafia.
Dopo averli guardati, il corsivo non avrà più segreti per te, neanche nella lingua di Cicerone!
Riassumi con IA
Ti è piaciuto l'articolo? Lascia un commento
Loading...
Ottimo