Docente di madrelingua francese, certificata Alliance Française per l'insegnamento del Francese all'estero

Saperne di più su Isabelle

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Diciamo che sono di madrelingua francese, sono nata e cresciuta nel sud della Francia, in Provenza, per cui mi sento particolarmente legata alla cultura francese. Quello che invece mi ha spinto a trasmettere questa lingua è l'incontro con un paio di insegnanti mentre stavo finendo i miei studi accademici all'università di Aix-en-Provence. Ricordo la gioia che ci trasmettevano aldilà della conoscenza tecnica, e questo cambiava il mio modo di approcciare la materia. A dire il vero, cambiava pure la mia giornata!

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Citerei volentieri un nostro contemporaneo, Yann Arthus-Bertrand, straordinario fotografo francese ed attivista per la tutela dell'ambiente. Presiede la fondazione Good Planet di Parigi che cerca di sensibilizzare l'opinione pubblica ad uno stile di vita in armonia con il pianeta. Il suo libro « La Terre vue du ciel » e l'omonimo documentario sono stati best seller in tutto il mondo mentre il suo ultimo film « Humans » è una bellissima carrellata sugli innumerevoli modi di vivere nei vari paesi del pianeta. Direi che Yann Arthus Bertrand si colloca nella tradizione dei miglior antropologi e ricercatori francesi che hanno reso universali i principi di libertà e uguaglianza.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Mi piace moltissimo gli auguri fatti dopo che qualcuno abbia starnutito.
  
  
  Dopo il primo starnuto, si dice in francese:
  
  «À tes souhaits ! » (Ai tuoi desideri!).
  
  E dopo il secondo: « À tes amours !» (Ai tuoi amori!)
  
  
  
  Di solito questo chiama una risposta come :
  
  «Que les tiens durent toujours ! » (Che i tuoi possano durare per sempre!)
  
  
  
  Non ho mai sentito un augurio così dolce in altre lingue. Se ne avete sentito uno, per favore, fatemelo sapere!

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Vivendo e insegnando all'estero, mi accorgo che la cultura francese è spesso affascinante agli occhi dei miei studenti e non solo. Così, attraverso l'insegnamento della lingua stessa, cerco di evocare anche la storia di quel paese, la sua cultura artistica, letteraria, nonché l'etica e la filosofia che hanno permesso di scrivere in passato la Dichiarazione dei Diritti Umani. Amo scrivere, tradurre, sottotitolare, insegnare e fare coaching, felice di condividere con gli altri tutto quel che so riguardo alla Francia e alla sua lingua.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  La grammatica francese non è per niente facile… Per di più, la lingua parlata è oggi molto lontana dalla forma scritta.
  
  Due grandi sfide che mi fanno progettare la lezione in modo divertente con risorse autentiche che possano stimolare lo studente e non annoiarlo! Secondo la mia esperienza, dobbiamo innanzitutto concentrarci sulla pronuncia per riconoscere i suoni dei diversi fonemi francesi e poi sull'intonazione, le inflessioni ritmiche e le abbreviazioni che utilizzano i nativi.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Non ho aneddoti particolarmente divertenti se non il fato che gli studenti anglofoni che iniziano a studiare mi dicono spesso che sono « excités », senza sapere che questo termine ha una forte valenza sessuale in francese! Detto questo, seguo formazioni ogni anno presso Alliance Française per migliorare l'aspetto pedagogico e poter dare nuovi consigli e suggerimenti.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Mi affascinano le varie culture e tradizioni nel mondo, amo comunicare con persone che non conosco ed ascoltare punti di vista diversi dal mio. Infatti, ho vissuto 8 anni in Asia (Cina, Nepal, India). Là, era molto difficile farmi capire... ragion per cui desidero che i miei studenti siano ben preparati e possano evitare situazioni frustranti!

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Oltre ad una solida formazione accademica, ho una lunga esperienza di insegnamento all'estero, questo mi permette di poter dare preziose indicazioni su come affrontare lo studio a secondo del background dello studente e della sua madrelingua.
  
  Peraltro, parlando cinque lingue, conosco bene le varie fasi che attraversiamo mentre studiamo. Ragion per cui mi impegno a trasmettere entusiasmo ai miei studenti e a cambiare metodologia se occorre, strada facendo.