Dottoranda in Linguistica francese e generale presso la Sorbona a Parigi. Offro lezioni di francese per tutti i livelli. Lingue parlate: francese (lingua madre), italiano, inglese.

Saperne di più su Axelle

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sono madrelingua francese e linguista, con una formazione in francese e linguistica generale presso la prestigiosa Sorbona di Parigi. Trascorro molto tempo in Italia, dove ho imparato la lingua da autodidatta per immergermi completamente nella cultura locale, integrando questa esperienza nei miei studi. Appassionata di lingue al punto da farne la mia professione, voglio mettere a frutto la mia conoscenza dell'italiano e le mie approfondite conoscenze in linguistica francese per assistere gli italiani che desiderano imparare il francese. Lo stesso vale per l'inglese.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Mi piace molto la poetessa Louise Labé sia per il suo ruolo nel promuovere la scrittura femminile nel XVI secolo sia per come la sua poesia francese rappresenta l'importanza dell'influenza italiana sulla letteratura francese di quel tempo. Labé non solo ha sfidato le convenzioni del suo tempo scrivendo apertamente come donna, ma ha anche incorporato elementi dell'estetica e della forma letteraria italiana nelle sue opere, contribuendo così ad arricchire il panorama letterario francese con nuove influenze e stili.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Mi diverto a parlare del verlan con i miei allievi. Il verlan è una forma di gergo francese in cui le sillabe di una parola vengono invertite. Per esempio, "perdu" diventa "duper" in verlan. Dal punto di vista linguistico, il verlan è interessante perché mostra la creatività e la flessibilità della lingua francese nel manipolare e invertire le parole per creare nuovi significati e un senso di appartenenza culturale.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Non credo che imparare il francese, o qualsiasi altra lingua, sia essenziale, tranne per l'inglese, usato globalmente. Le motivazioni degli studenti sono varie e mi piace sempre scoprirle. Personalmente amo le lingue e il loro studio, ma capisco che non tutti condividono questa passione. Spesso gli studenti mi contattano per esami o lavoro, ma cerco anche di trasmettere che imparare una lingua va oltre il raggiungimento di obiettivi specifici: apre la mente e favorisce la scoperta di sé, arricchendo il carattere e la personalità, essendo un modo di scoprire un'altra cultura.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Dipende sempre dalle capacità dello studente. Una difficoltà ricorrente per gli italiani è la pronuncia. Molti hanno difficoltà con il francese. Personalmente, non lo considero un problema; non credo sia importante modificare il suo accento originale, a condizione che lo studente si esprima correttamente dal punto di vista grammaticale e sappia strutturare il suo discorso. Questa è una preoccupazione che deve venire solo una volta che il resto è sotto controllo. È questo l'approccio che ho deciso di adottare durante il mio apprendimento dell'italiano. L'importante è farsi capire.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  È sempre importante per me sdrammatizzare gli errori dei miei studenti scherzando. Tutti commettono errori, anche i madrelingua. Questo mi permette anche di condividere le mie difficoltà con l'italiano e, in molti casi, finisco per ringraziare i miei studenti per avermi insegnato qualcosa, nonostante io sia l'insegnante.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Mi piace molto viaggiare, cosa che faccio molto spesso tra la Francia e l'Italia. Leggo molto, sia per il mio dottorato che nel mio tempo libero. Inoltre, faccio foto e video che poi mi piace editare. Ciò che amo sicuramente di più è l'Italia, per la sua lingua, la sua cultura e le molte regioni che non ho ancora scoperto completamente. Mi piace molto insegnare il francese agli italiani non solo perché mi appassiona la trasmissione del sapere, ma anche perché questi scambi mi permettono di mantenere sempre un legame con il paese quando lavoro a Parigi.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Non parlo solo francese perché è la mia lingua madre, ma conosco anche i dettagli della sua evoluzione dal latino grazie ai miei studi in linguistica. Così, quando una regola grammaticale risulta difficile da capire per uno studente, quando sembra non avere molto senso, sono in grado di rispondere alla domanda "Perché?". Se le mie conoscenze più approfondite riguardano il francese, lo stesso vale per l'inglese che insegno e che sono in grado di spiegare da un punto di vista meno accademico, più naturale. Le lingue che parliamo oggi sono il risultato di secoli di evoluzione, quindi cerco di mostrare ai miei studenti che non si tratta solo di un insieme di regole difficili da memorizzare senza senso, ma di una serie di scelte inconscie fatte dai locutori dell'epoca.