Insegnante certificata da CELTA, Cambridge University, e traduttrice giuridica, offro ripetizioni d'inglese (Business English e Legal English) per chi vuole lavorare nelle aziende internazionali

Saperne di più su Zoia

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Parlando della lingua inglese, ci vado accanto ormai da più di 25 anni. Poi, lavorando in uno studio legale britannico mi ero appassionata anche al linguaggio giuridico.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Per il mondo inglese sceglierei i due simpaticissimi personaggi Jeeves e Wooster che, secondo me, rispecchiano la società inglese come la immaginiamo noi.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Mi diverto molto quando trovo espressioni simili in tutte e tre lingue che conosco: l'italiano, l'inglese e il russo! è incredibile come i popoli che sembrano di aver vissuto in territori assolutamente diversi a volte ragionavano nello stesso modo!

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  L'inglese ormai fa parte di me. Non solo apre un mondo a chi vuole fare carriera a livello internazionale, ma è anche molto "funzionale" e bella. Sono una vera appassionata dell'accento britannico e lo insegno molto volentieri!

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Tutte le lingue arrendono prima o poi se siamo determinati e non interrompiamo le lezioni. Si sa che con le lingue la prima cosa è "consistency", come direbbero gli inglesi!

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Molti molti anni fa, quando avevo 15 anni, andai negli Stati Uniti per fare un corso "inglese per stranieri" presso un'università a Filadelfia. Un giorno, il nostro prof ci chiese: "When was the last time you cried over a movie?" Allora pensai che "cry" e "cry out" fossero la stessa cosa quindi interpretai la sua domanda come "Quando l'ultima volta hai urlato guardando un film?" Tutti alzarono le mani tranne me che stavo pensando "Ma perché bisogna proprio urlare guardando un film?! Mica bisogna per forza essere isterici". Poi scoprì che "cry" non vuol dire "shout" ma vuol dire "piangere". Nel frattempo tutti pensavano che io fossi un Terminator dalla Russia che non piange mai!

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Adoro viaggiare, imparare nuove lingue e parlarle. Sono anche appassionata delle danze, ne ho imparate parecchie, da quelli indiani a quelli latinoamericani.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  La metodica di Cambridge University, che è considerata quella più efficace del mondo, e il fatto che sono una professionista praticante, ovvero lavoro ogni giorno con le lingue come traduttrice.