Insegnante madrelingua di spagnolo ed esaminatrice DELE. Lezioni dinamiche di cultura e lingua spagnola indirizzate a giovani studenti e professionisti.

Saperne di più su Julieta

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Tutto è iniziato a Buenos Aires, dove sono nata, una città vibrante e cosmopolita che porto nel sangue. Il mio amore per lo spagnolo è nato lì, ma è cresciuto affrontando l'affascinante sfida della traduzione giuridica. È stato questo percorso a farmi scoprire la bellezza della lingua in ogni sua variante. Oggi, insegnare lo spagnolo per me significa trasmettere un legame indissolubile tra la lingua e la cultura ispanica e ispano-americana, un universo che si nutre di storia e continua a evolversi ogni giorno.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Se pensiamo a un volto che incarni l'essenza stessa della cultura ispanica, non possiamo che fare il nome di Ricardo Darín. Più che un semplice attore, Darín è un ponte vivente tra il cinema spagnolo e quello latinoamericano. Attraverso interpretazioni magistrali in drammi storici e thriller mozzafiato come El secreto de sus ojos (Il segreto dei suoi occhi), è riuscito a raccontare la storia, l'identità e le passioni profonde di un intero popolo. Per chi impara lo spagnolo, ascoltare la sua voce è un viaggio diretto nel cuore pulsante della nostra lingua.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Se c'è un evento che lascia letteralmente a bocca aperta, sono Las Fallas di Valencia. Immaginate un'intera città trasformata in un museo a cielo aperto, invasa da enormi sculture satiriche in cartapesta (le fallas). È un mix esplosivo di arte, ironia e tradizione, tanto da essere Patrimonio dell'Umanità UNESCO. Ma il bello arriva alla fine: vederle bruciare durante la Cremà in un falò gigantesco è un'emozione catartica. È un'esperienza da vivere sulla propria pelle almeno una volta nella vita.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Scegliere lo spagnolo significa investire su se stessi. È una decisione strategica per chi guarda al mercato del lavoro ispanico e latinoamericano, ma è anche il passaporto per un'esperienza di vita autentica o, perché no, un trasferimento definitivo in città come Barcellona, Tenerife o Madrid. Dalla formazione universitaria di alto livello alla libertà di viaggiare e lavorare senza barriere linguistiche: le ragioni per impararlo sono tante. Non è mai troppo tardi, né troppo presto, per iniziare!

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  La sfida più affascinante, e al tempo stesso insidiosa, sono i falsi amici. Italiano e spagnolo sono lingue sorelle, così simili in superficie ma profondamente diverse nelle sfumature. È proprio questa vicinanza a trarre in inganno: ci si sente sicuri, finché non ci si scontra con parole che sembrano identiche ma nascondono significati opposti. La parte difficile — ma anche la più divertente — è proprio smascherare questi inganni linguistici!

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  C'è un aneddoto che si ripete quasi ad ogni corso, quando chiedo a bruciapelo: 'Sapete che differenza c'è tra America Latina e Ispanoamerica?'. Le facce incredule e confuse del 90% degli studenti sono impagabili e mi fanno sempre sorridere: sembra una domanda difficile! Ma la cosa più bella è quando, dopo aver svelato l'arcano, ridiamo insieme. Vedere come, dopo pochi minuti, riescano a spiegare i concetti con parole proprie è una delle soddisfazioni più grandi del mio lavoro.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Quando non sono impegnata a insegnare o tradurre testi giuridici, la mia passione è viaggiare: anche un breve weekend fuori porta può nascondere storie e curiosità inaspettate dietro l'angolo. Adoro perdermi tra le pagine di un buon libro, che considero la mia fonte d'ispirazione costante. Ma la mia gioia più grande è la convivialità: non c'è nulla che ami di più del rito delle chiacchiere con gli amici. In fondo, la comunicazione è il filo rosso che unisce tutto ciò che sono.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Credo fermamente nel rapporto orizzontale: in aula non c'è solo un docente, ma uno scambio reciproco dove si impara a vicenda. Il mio segreto è la capacità di sintonizzarmi sulle esigenze di chi ho di fronte: so quando è il momento di rallentare i ritmi, magari in un periodo personale difficile, e quando invece è il caso di dare una spinta decisiva se i tempi si stringono. Che si tratti di preparare un esame, un colloquio di lavoro o un trasferimento imminente, io sono lì per calibrare il percorso su misura per loro.