Italiana vera :) Sorridente e dinamica, insegno italiano, spagnolo e francese nella zona delle Alpi Marittime (06). Parlo pure inglese

Saperne di più su SELENIA

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  J'enseigne principalement 3 langues :
  
  - L'italien : est ma langue maternelle à laquelle je suis le plus attachée puisque l'Italie est le pays dans lequel je suis née et où j'ai grandi.
  
  - L'espagnol: c'est la deuxième langue à laquelle je suis le plus attachée et que j'ai apprise au cours de mes années d'études. J'ai appris l'espagnol en Amérique du Sud (au Paraguay) lors d'une année d'étude à l'âge de 16 ans et d'une immersion dans le pays, grâce à laquelle j'ai intégré la culture et les traditions du pays. Puis j'ai développé mes compétences dans la langue grâce à la licence professionnelle que j'ai effectuée à Saragosse (séjour de 12 mois dans la ville) et un stage de 8 mois à Barcelone.
  
  - Le Français: c'est une autre des langues que je maîtrise parfaitement. J'ai appris les bases de cette langue au collège en Italie, puis j'ai développé mes compétences écrites et orales grâce à mon expérience en France depuis 2014. J'ai effectué un DUT TC dans le nord de la France (entièrement en français) ainsi que mon Master. De plus j'ai travaillé au sein de différentes entreprises en France, ce qui m'a permis d'approfondir les habitudes françaises dans le monde professionnel et ce qui m'a ainsi permis d'intégrer la culture française à 100%. Aujourd'hui ça fait 6 ans que je suis arrivée dans ce beau pays, ce qui m'a permis de développer mes savoirs, savoir-être et savoir-faire.
  
  Je maîtrise donc parfaitement ces 3 langues que ce soit sur le plan personnel que sur celui professionnel.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  La langue dont je vais le plus me concentrer et que j'enseigne le plus est la langue italienne. Le personnage qui est, pour moi, le représentant emblématique de la culture italienne est Andrea Bocelli, un chanteur ténor italien d'inspiration lyrique très connu aussi en France grâce aux chansons "Vivo per lei" ou "Con te partirò" qui a ont été reprises par nombreux chanteurs et grâce à ses featuring avec des célébrités françaises. Bocelli a réussi à gagner autant de célébrité non seulement pour sa voix sublime, mais aussi pour sa ténacité et sa force qui a montré au fil des années. En effet le chanteur est aveugle depuis son jeune âge de 12 ans, et grâce à sa popularité il en a profité pour soutenir plusieurs associations pour tous ceux qui se trouvent en difficulté. Son idée dit que "l'union fait la force, et que seuls on peut faire beaucoup, mais unis on peut faire beaucoup plus".

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Ce qui m'amuse le plus dans la culture italienne est vraiment notre manière de parler et de gesticuler. Avant d'arriver en France je ne me rendais vraiment pas compte de notre habitude de parler exagérément avec les mains. Je me suis rendue compte que lorsque je faisais un geste, qui représente une signification précise pour les italiens, les français ne le comprenaient pas. J'ai donc travaillé sur ma façon de gesticuler, mais dans certaines situations c'est vraiment impossible de m'en empêcher :)

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Savoir parler cette langue est pour moi aujourd'hui une vraie richesse tout d'abord parce que je suis une native, l'italien est donc la langue de mon pays d'origine. De plus, contrairement à ce qu'on pense, l'italien est une langue parlée dans d'autres pays autre que l'Italie comme dans une partie de la Suisse, à San Marino, dans une partie de la Croatie et la Slovénie et même à Malte la langue est fortement parlée vu la rapprochement avec la Sicile. Une autre raison pour laquelle c'est un privilège de parler cette langue est la réputation du pays. L'Italie est un pays beaucoup aimé par le monde entier pour sa cuisine, ses traditions, la mode, l'art, le design... De plus l'italien est une langue facile à apprendre car l'italien s'écrit comme il se prononce. Elle se rapproche beaucoup du français, de l'espagnol et du portugais. Et si l'on veut parler d'un point de vue économique, l'Italie est le deuxième partenaire commercial de la France et la huitième économie mondiale. Savoir parler italien est aujourd'hui indispensable pour ceux qui veulent, en plus, continuer ses études en Italie, sachant que plusieurs universités très réputées y sont présentes telles que l'Université BOCCONI de Milan, l'Université Polytecnique de Milan (Politecnico di Milano), l'Université Sapienza à Rome, etc.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La difficulté principale de la langue peut être tout d'abord la prononciation (notamment pour la roulement des "R") et l'accent qui est beaucoup plus dynamique et harmonieux que le français. L'accent représente des fois une contrainte dans l'apprentissage de l'italien puisque, en Italie, chaque région a un dialecte qui est encore parlé et que dans chaque région il y a chaque ville qui peut, en plus, parler un dialecte différent. On dit d'ailleurs qu'en Italie on ne parle pas uniquement l'italien puisqu'il y a plus de 31 langues qui sont parlées. Comment favoriser donc l'apprentissage malgré ces "difficultés" qui peuvent faire peur? Personnellement, ce que je conseille pour favoriser l'apprentissage est de regarder des vidéos, voyager et se documenter. Dans l'enseignement de la langue italienne, j'enseigne l'accent neutre qui est donc compréhensible dans tout le pays et dans toutes les régions. De plus, je fais interagir les élèves avec des vidéos sur la culture et les traditions italiennes adaptées à chaque région.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Pendant mes premiers cours, je pose souvent des questions sur la culture italienne et française sur l'origine des différentes spécialités culinaires. Lorsque je montre à mes élèves français que la crêpe a été vue pour la première fois en Italie, il y a un débat qui se crée qui est à la fois drôle et intéressant. Les crêpes (qu'en italien on appelle "crespelle") se mangent en effet à la Chandeleur. Apparemment, au V siècle des pèlerins français ont été accueillis à l'étranger le jour de la Chandeleur et ils ont mangé ces petits disques (les crêpes) qu'ils ne connaissaient pas. En rentrant chez eux ils ont diffusé des crêpes partout en France. Mais le pays qui a accueilli ces pèlerins est l'Italie puisque c'est le Pape Gelasio I (qui vit au Vatican, en Italie) qui a choisi d'ouvrir ses portes et les nourrir. Donc les premiers français qui auraient vu des crêpes les auraient vu à Rome. A la fin de cette anecdote, mes élèves ne sont pas vraiment très contents de l'entendre, parce que c'est comme si on frappait à leur culture. Je vous laisse donc imaginer ce moment qui est très drôle. Pour me racheter alors, je leur dis que je les comprends à 100% puisque j'ai la même réaction lorsque les gens me disent que la pizza est d'origine américaine ou que les pâtes sont d'origine chinoise. Mais la différence est que dans ces deux derniers cas ce n'est pas vrai. Depuis, je prépare le discours des origines culinaires avec précaution, car je risque de casser des mythes avec lesquels nous avons tous grandis.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J'ai déjà un peu évoqué mes voyages dans la question 1 mais j'avoue que la présentation faite reste quand même superficielle. Je tiens à préciser que, pour moi, tous les voyages apportent une nouvelle chose à nos vies mais ce sont les voyages grâce auxquels on fait une vraie immersion dans le pays qui nous apportent le plus et qui permettent une vraie ouverture d'esprit. C'est pour cette raison que j'ai déjà fait énormément de voyages dans la vie, mais ce sont ceux dont je suis restée dans le pays pendant longtemps qui m'ont permis de grandir, de voir le monde dans une autre perspective, de m'améliorer et de me développer.
  
  Comme mentionné précédemment, mon premier vrai voyage a été à l'âge de 16 ans grâce à l'association AFS. AFS Vivre Sans Frontière est une association agréée par le Ministère de l'Education nationale, qui œuvre au rapprochement des cultures à travers ses programmes d'échanges internationaux à caractère éducatif et interculturel dans plus de 50 pays. A 16 ans, je suis donc allée à Asuncion (la capitale du Paraguay) pendant un an (année 2012-2013). J'ai effectué une année de lycée là-bas et j'ai ensuite validé les matières une fois rentrée en Italie. J'ai vécu dans une famille paraguayenne pendant toute la période, j'ai appris la culture, les coutumes, les habitudes, la cuisine, les traditions... Ce voyage reste encore aujourd'hui le voyage le plus significatif de toute ma vie puisque j'ai été confrontée à une réalité si différente par rapport à la culture européenne dès mon jeune âge. Ce voyage m'a vraiment permis de m'ouvrir aux autres, de comprendre la multitude de cultures qui existent, m'a fait grandir, m'a responsabilisé, m'a changé. C'est en grande partie aussi grâce à ce voyage que je suis la personne que je suis aujourd'hui. Une expérience très dure parfois mais tellement constructive que je répéterais sans hésiter milles fois encore malgré les difficultés. La difficulté d'essayer déjà de comprendre la triste réalité que l'on peut voir parfois dans les pays d'Amérique du Sud en comparaison aux pays européens, la difficulté de rester loin de mes parents pendant une année entière (pas de possibilité de voir les parents pendant toute l'expérience), la difficulté de s'exprimer dans une langue que je ne parlais pas du tout, ou encore la difficulté de s'intégrer dans une telle différente culture. Cependant, ce voyage m'a énormément appris, m'a aidé à comprendre, à valoriser ce que nous avons. Ce voyage est celui qui compte sans doute le plus pour moi. De là ma passion et mon amour pour l'espagnol.
  
  Le deuxième voyage qui m'a énormément fait grandir aussi est mon voyage en France. Après avoir obtenu mon Baccalauréat en Italie, je suis venue en France à l'âge de 19 ans pour effectuer mes études supérieures (année 2014). Arrivée en France, je ne parlais pas la langue et je ne pouvais donc pas intégrer l'école. J'ai donc travaillé dans un restaurant italien, ce qui m'a permis d'acquérir les bases en conversation. L'année d'après j'ai donc effectué 2 années d'études (DUT TC à Lens) et je suis ensuite partie en Espagne pour effectuer une Licence Internationale là-bas. Mais de ce voyage j'en parlerai après. Une fois revenue en France, j'ai voulu voyager un peu et ensuite travailler un an avant de reprendre mes études pour faire mon Master (aujourd'hui MBA en International Business). En cumulant les années en France, ça fait maintenant 5 ans que je suis dans ce magnifique pays. Mon voyage en France (qui n'est pas encore terminé) représente le voyage qui m'a vraiment formé sur le plan professionnel et donc sur le plan personnel par conséquent. La France est le pays qui a su mettre en valeur mes compétences, qui a permis de développer mes points forts, qui a accru mes connaissances, qui m'a ouvert à la valorisation de moi-même et qui m'a fait découvrir le monde du travail. C'est vrai, que la langue française et la culture française n'ont pas été faciles à assimiler puisque les français sont très pointilleux, tout comme la langue :) . Mais ce voyage m'a permis d'avoir une vision différente des choses, à comprendre l'importance de la méritocratie, et à devenir de plus en plus patriotique. Le patriotisme chez les français est quelque chose dont on entend souvent parler à l'étranger, mais cette aventure ici m'a fait comprendre que ce ne sont pas que des légendes. Grâce à la France je suis la femme que je suis devenue aujourd'hui et je remercirai jamais assez ce beau pays pour tout ce qu'il m'a apporté.
  
  Le troisième voyage qui m'a aussi apporté énormément est mon voyage en Espagne, qui a duré 1 an et demi (année 2017 et 2018). Je suis allée à Saragosse pour effectuer ma Licence Professionnelle, puis je suis allée à Barcelone pour mon stage de fin d'études. L'Espagne est un pays qui ressemble beaucoup à l'Italie, et encore plus à la Sicile (région de laquelle je viens). C'est un pays très chaleureux, accueillant et vivant dont on se sent vraiment chez soi. Ce voyage m'a permis de comprendre que ce n'est pas l'argent qui compte le plus dans la vie, mais c'est le bonheur de se sentir bien grâce à la sympathie des gens qui nous entourent, au beau temps, à la tranquillité et à la joie de vivre. Ce voyage en Espagne m'a fait développer énormément mes compétences dans la langue espagnole, dans la culture et les traditions. De plus, celui-ci m'a été très utile dans la compréhension de la culture hispanique. Celui-ci m'a permis de faire la comparaison entre l'espagnol d'Espagne et l'espagnol d'Amérique du Sud, la différence des cultures, la différence dans les croyances. Lors de ce long séjour en Espagne j'ai beaucoup voyagé pour profiter de découvrir le pays. J'ai donc visité le nord (Donostia, Andorra, etc.), le centre (Madrid...), et le sud (l'Andalousie, comme Malaga, Sevilla...). Ces voyages m'ont fait comprendre les similitudes avec la culture italienne. En effet, en Espagne, chaque zone possède son dialecte, son accent ainsi que sa propre vision de la vie et de l'Espagne en général. Celui-ci a donc été très enrichissant.
  A aujourd'hui, j'ai effectué d'autres nombreux voyages mais de durée plus courte (souvent une semaine) comme à Prague, à Londres, partout en Italie, au Brésil, et en Argentine, et chacun d'entre eux m'a apporté quelque chose.
  Mais ce que je conseille à chacun lorsqu'il voyage c'est vraiment de se mettre en relation avec les gens du pays, d'apprendre leur culture, leurs traditions, parce que ça sera uniquement avec ça qu'on pourra se sentir véritablement immergé dans le pays.
  Le voyage est l'ouverture de l'âme et de l'esprit, c'est une exploration et un travail sur soi qui est irremplaçable et impossible à atteindre par d'autres moyens. Voyager c'est vivre !

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  En vue de tout ce que j'ai évoqué, aujourd'hui je sens être un Superprof parce que mon enseignement de la langue va au-delà de la capacité à parler. Quand j'enseigne je fais en sorte que mon élève voyage, pour qu'il se projette dans un autre pays, plongé dans une nouvelle culture. Le Superprof, pour moi, est celui qui est capable de faire apprendre une langue étrangère tout en s'amusant, cela ne doit pas représenter un point. Je me sens une Superprof quand mes élèves ne me disent pas "Au revoir" mais ils me disent "On a hâte à qu'on soit au prochain cours", quand mes élèves me disent "J'adore parce que je m'amuse", quand ils me disent "Merci pour ce conseil". Pour apprendre à parler une langue étrangère de façon superficielle on fait appel au "Profs", mais c'est pour apprendre à être et à se sentir comme quelqu'un ayant une autre culture qu'on fait appel à un "Superprof". Le sourire et le bonheur de mes élèves, c'est ce qui me rend vraiment heureuse et fière de faire ce travail.