Laureanda in Lingue e Letterature Straniere offre servizio di Traduzione da EN>ITA!

Saperne di più su Fabiola

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Il primo ricordo che ho dell'inglese risale alla 4 elementare, al periodo di Natale nello specifico, quando le maestre organizzavano il concerto di fine anno e nella lista delle canzoni inserivano anche quelle in lingua: inglese, tedesco, spagnolo e francese. Ricordo che una tra tutte ha sempre catturava sempre la mia attenzione, perché mi emozionava, l'inglese. Adoravo ascoltare quella lingua nei film, tramite musica e nelle prime interviste che trovavo caricate online. Grazie alla musica, alla tenera età di 12 anni, ho tradotto i primi testi delle mie canzoni preferite, tradotto i miei racconti preferiti e imparato tante, tantissime nuove parole. Quindi sì, la scuola ha fatto tanto come anche la mia curiosità, ma l'amore che le mie maestre hanno dimostrato per queste lingue ha alimentato il fuocherello che già ardeva in me.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  La Regina Elisabetta II e in generale tutta la Royal Family. Ha promosso cultura e innovazione.
  Un esempio? Shakespeare, Byron, Doyle, Dickens!!

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Adoro il loro cibo e le tradizioni, una tra tutte il tè delle cinque.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Innanzitutto, è la lingua più conosciuta al mondo dopo il russo e il cinese (mandarino) e poi ha una grammatica e una storia talmente bella da non poter essere tralasciata! Avete mai sentito parlare di filologia germanica, rune o Celti? Sono solo la punta dell'iceberg.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Sicuramente la grammatica e la memorizzazione dei vocaboli, ma siamo qui per questo!

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Qualche anno fa, durante il corso FCE, la mia insegnante chiese a tutti di esprimere le proprie emozioni e io scelsi "happy". Ero molto stanca, e siccome le lezioni si tenevano subito dopo l'orario scolastico ero giù di corda (ma non potevo cambiare la parola scelta!) quindi pronunciai la frase "I'm feeling happy at the moment" ma purtroppo la mia espressione non corrispondeva all'emozione descritta dalla frase e le mie compagne si misero a ridere, me compresa.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Adoro leggere, in tutte le lingue che conosco! Mi piace sfruttare le piattaforme di audiobooks per avere sempre un libro a portata di mano. Guardo un sacco di film e adoro le lunghe passeggiate. Mi piace state in compagnia e sono dotata di un forte sarcasmo… si nota, vero?

• Cosa ti rende una vera Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Insegnare mi dà una carica indescrivibile, perché non c'è nulla di più gratificante del vedere uno studente/studentessa ripetere a voce alta una regola, una concetto che hai strutturato ad hoc per lui/lei. Mi aggiorno costantemente per rendere le lezioni sempre più interessanti attraverso materiali extra e letture interessanti. Comunico con l'alunno/a per eliminare qualsiasi muro e/o pregiudizio e pretendo serietà e trasparenza. Un'ora di studio fatta bene, vale più di 5 fatte male.
  Less is more.