Learn French with a Professional Teacher & Conference Interpreter. INALCO & UNINT Alumna. Master the Language of Diplomacy & Culture

Saperne di più su RENATA

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Io amo la letteratura, quella è la ragione per cui volevo imparare bene le lingue. Il francese è una delle lingue più importanti della poesia e dell'arte. Tra l'altro il francese si è convertito nel XVIII secolo nell'idioma ufficiale dell'aristocrazia russa. Per esempio, nel capolavoro di Leo Tolstoj "Guerra e Pace" ci sono i grandi pezzi scritti in francese. Col tempo il francese è diventato per me la seconda lingua, perché ho fatto l'università a Parigi e ho fatto delle amicizie con qualche francese.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Qualsiasi francese direbbe che Victor Hugo rappresenta la cultura francese. Io direi che è Charles Baudelaire che ha inventato tutto: dal concetto di flâneur a quello di poète maudit. Altra figura importante per me è Eric Rohmer con il suo cinema prettamente francese.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Trovo molto particolare i sospiri e suoni diversi che fanno tutti i francesi quando parlano ( bis, pfff etc). Esistono anche tante espressioni divertenti come être raplapla - sentirsi fiaccho, la fin des haricots - letteralmente a la fine dei fagioli (vuol dire che è la fine di tutto), occupe-toi de tes oignons - mind your business, come direbbero gli anglofoni.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Parlare francese significa per me potere godere dei capolavori, capire la bella musica, guardare i bei film, essere all'avanguardia intellettuale ed artistica e non dimenticare che il francese non è solo parlato in Francia.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Credo che la lettura scorrevole e la pronuncia siano i punti più difficili della lingua.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Quando insegno il francese agli italiani incontro spesso i problemi della pronuncia. Per esempio, invece di dire du Coup [ˈkuː ] che è utilizzato molto spesso e vuol dire tante cose, "quindi", "allora", "perciò". Uno dice "du cul" [ky] che vuol dire "...ulo"! :D

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Tra le mie grande passioni c'è il cinema, l'arte, la poesia, la musica, la traduzione.

• Cosa ti rende una vera Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Credo che sia la mia capacità di ascolto multiculturale e la creatività, cerco sempre di fare lezioni che saranno non solo utili nella vita dello studente ma anche ispiratrici.