1a lezione offerta
Il profilo di Francesca e i relativi recapiti sono stati verificati dai nostri esperti
Francesca
- Tariffa 25€
- Risposta 1h
-
Allievi2
Numero di studenti che Francesca ha seguito da quando è arrivato su Superprof
Numero di studenti che Francesca ha seguito da quando è arrivato su Superprof
25€/ora
Contattare
1a lezione offerta
- Francese
- Traduzione francese
- Vocaboli - francese
- DALF
- Francese giuridico
Lettrice universitaria di madrelingua francese con lunga sperienza anche come Traduttrice ed Interprete giurata
- Francese
- Traduzione francese
- Vocaboli - francese
- DALF
- Francese giuridico
Luogo del corso
-
Presso Francesca: Piombino
- Via webcam
-
A casa tua : spostamento fino a 20 km da Piombino
-
Riguardo Francesca
Sono perfettamente bilingue, a parte i lettorati universitari sono esperta in corsi intensivi di 20-40-80 ore mensili nel settore pubblico come in quello privato: Banca d’Italia, Esercito, Guardia di Finanza, Presidenza del Consiglio dei Ministri, imprese varie, e in vari Licei e ISS italiani di Roma, Bologna e Milano, ecc. per un pubblico di adolescenti e adulti. La DAD e l’insegnamento in smart-working su Zoom e Meet mi consentono di essere disponibile anche in orario serale, il week-end e le vacanze.
Insegno anche il Français des Affaires et de la Diplomatie.
Sono in grado di personalizzare il programma didattico in base alle esigenze specifiche degli studenti, in modo da rendere l’apprendimento più efficace.
Visualizza più
Riguardo la lezione
- Tutti i livelli
- Italiano
Tutte le lingue parlate per il corso :
Italiano
Sono professoressa di Francese per stranieri in Italia (Lettrice di francese presso l'Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia) da 40 anni, dove insegno la teoria e la pratica della traduzione letteraria, tecnica e scientifica a tutti i livelli (dal primo al quinto anno di corso -Laurea Triennale e Laurea Specialistica in Scienza della Traduzione).
Sono anche una traduttrice-interprete bilingue francese-italiano, perché ho sempre vissuto in Italia (tranne i 4 anni della Sorbona a Parigi), mio padre era italiano e ho una Maturità Classica.
Sono un membro certificato AITI (FIT) e sono giurata presso il Tribunale penale di Roma.
Ho anche un ottimo livello di conoscenza dell'inglese, che ho studiato a lungo, e sono stato anche Teaching Assistant of Italian presso la University of Illinois, dove insegnavo italiano a persone di lingua inglese.
Ho effettuato alcune traduzioni da e in inglese per un editore di Firenze, nonché per il Ministero per le Pari Opportunità e per la Presidenza del Consiglio.
Ho tradotto soprattutto alcuni libri per editori italiani, in particolare Einaudi, Mondadori e Garzanti, per i quali ho effettuato ricerche linguistiche per la nuova edizione del loro dizionario Francese-Italiano-Francese. Ho anche una lunga esperienza in traduzione professionale (giurata, ecc.), interpretazione, redazione editoriale, rilettura, correzione di bozze (rewriting), revisione bilingue, consulenza linguistica, creazione di glossari specializzati. Sono anche in grado di tradurre qualsiasi testo tecnico (progetti dell'U.E., siti web, manuali, ricette, videogiochi, testi medici, agronomia, diritto, finanza, economia, affari, sociologia, arte, ecc.)
Je suis professeur de FLE en Italie (Lectrice de français à l´Université de Rome, Faculté de Lettres et Philosophie) depuis 40 ans, où j´enseigne la théorie et la pratique de la traduction littéraire, technique et scientifique, aussi bien version que thème à tous les niveaux (de la première à la cinquième année de cursus -Laurea Triennale et Laurea Specialistica in Traduzione).
Je suis aussi une traductrice-interprète bilingue français-italien, car jai toujours vécu en Italie (sauf les 4 années de Sorbonne à Paris), mon père est italien et jai un Bac italien (Maturità Classica).
Je suis un membre certifié AITI (FIT) et je suis assermentée auprès du Tribunal Pénal de Rome.
J’ai également un très bon niveau de connaissance de l´anglais, que j’ai longtemps étudié, et j´ai aussi été Teaching Assistant of Italian à la University of Illinois, où j´enseignais l´Italien à des anglophones.
J´ai effectué quelques traductions de et en Anglais pour un éditeur de Florence, ainsi que pour le Ministère pour l´Egalité des Chances et pour le Ministère du Patrimoine. Je me débrouille bien également avec l´espagnol, mais dans ce cas je ne traduis que des textes de type général, standard ou de tourisme/hôtellerie, de lespagnol vers le français ou vers l´italien. J´ai surtout traduit quelques livres pour des éditeurs italiens, notamment Einaudi, Mondadori et Garzanti, pour qui j´ai effectué des recherches linguistiques pour la nouvelle édition de leur dictionnaire Français-Italien-Français. j´ai également une assez longue expérience en traduction professionnelle (assermentée, etc.), interprétariat, rédaction éditoriale, relecture, correction d´épreuves (rewriting), révision bilingue, conseils linguistiques, création de glossaires spécialisés. Je sais aussi bien traduire tout texte technique (projets de l´U.E., sites Internet, manuels, recettes, jeux-vidéo, textes médicaux, d´agronomie, de droit, de finance, d´économie, des affaires, de sociologie, d´art, etc. )
Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter mes CV en Italien et en français, plus mon Europass en anglais ci-joints et sur ma page personnelle (en IT,FR et EN) sur ProZ.com ou:
Visualizza più
Raccomandazioni
Le raccomandazioni provengono dagli amici, familiari e colleghi dell'insegnante
1
Francesca è una bravissima insegnante. È riuscita a trasmettermi l’amore per la lingua francese e a rendere semplici alcune regole grammaticali particolarmente ostiche per chi pensa in italiano ! La raccomando assolutamente a chi desidera imparare a scrivere e parlare in questa lingua meravigliosa.
Visualizza tutte le raccomandazioni
Visualizza più
Tariffe
Tariffa
- 25€
Prezzi dei pacchetti
- 5 h: 125€
- 10 h: 250€
webcam
- 25€/ora
lezioni offerte
Questa prima lezione offerta con Francesca vi permetterà di conoscervi e specificare chiaramente le vostre esigenze per le vostre prossime lezioni.
- 45min
Altri insegnanti di Francese a Piombino
Samuele
Piombino & Via webcam
- 8€/ora
- 1a lezione offerta
Irene
Follonica & Via webcam
- 12€/ora
- 1a lezione offerta
Lydia
Licata & Via webcam
- 28€/ora
- 1a lezione offerta
Christiane
Canicattì & Via webcam
- 25€/ora
- 1a lezione offerta
TATIANA
Como & Via webcam
- 24€/ora
- 1a lezione offerta
Sara
Oristano & Via webcam
- 22€/ora
- 1a lezione offerta
Pauline
Napoli & Via webcam
- 22€/ora
- 1a lezione offerta
Mariam
Roma & Via webcam
- 25€/ora
- 1a lezione offerta
Isabelle
Volterra & Via webcam
- 30€/ora
Valentina
Milano & Via webcam
- 30€/ora
- 1a lezione offerta
Kevin
Desio & Via webcam
- 15€/ora
- 1a lezione offerta
Catherine
Milano & Via webcam
- 25€/ora
Johanne
Torino & Via webcam
- 25€/ora
- 1a lezione offerta
Ahmed
Modena & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Anna Maria
Milano & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Christophe
Bologna & Via webcam
- 50€/ora
ALESSANDRO
Milano & Via webcam
- 40€/ora
- 1a lezione offerta
Samuel
Roma & Via webcam
- 23€/ora
Lucia
Roma & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
Rossella
Milano & Via webcam
- 20€/ora
- 1a lezione offerta
-
Visualizza gli insegnanti di Francese
