Trova il tuo Corso di Francese perfetto a a Perugia

Lezioni private di francese a Perugia: le trappole della lingua francese

La lingua francese nasconde diverse insidie.  Anche possedendo la certificazione di conoscenza della lingua DELF e DALF, possiamo imbatterci in una di esse, se non siamo madrelingua.

La conoscenza di una lingua implica comprensione, memorizzazione, abilità sintattiche e di pronuncia. Un buon livello base in francese a Perugia può essere mantenuto tenendo a mente questi pilastri.

Ogni insegnante online di lingue francese, inglese, spagnolo, sarà d’accordo.

Noi italiani, quando ci esprimiamo in lingua francese, mostriamo di prendere un po’ sotto-gamba questa lingua “cugina”. 

La pronuncia è un grande ostacolo al raggiungimento di risultati, anche dopo diversi corsi di francese di livello base ed intermedio. Seguono difficoltà ne:

• la scelta accurata dei verbi ausiliari;
• l’uso del condizionale, la costruzione dei periodi ipotetici, l’accordo del participio passato preceduto dal pronome relativo “che”.
• la scelta tra sinonimi, che spesso non sono del tutto equivalenti (ciò vale in francese, inglese e spagnolo).

Analizziamo la questione “pronuncia”.

La pronuncia della lettera lettera “h”

Seguendo corsi di lingue con francesi madrelingua, si scopre che in francese la pronuncia è indispensabile alla comprensione.

Accorgimenti su come pronunciare consonanti, lettere e parole in francese sono utilissimi, a latere di un vero corso di francese online, lezioni private, ripetizioni e aiuto compiti di francese.

Sapere fin d’ora come comportarsi di fronte alla lettera “h” è importante:

• in presenza della cosiddetta “h muta”, il resto della parola si comporterà come una vocale. Pensiamo al termine “histoire”, in cui l’ “h” non si nota. È muta. Dunque, è come se la parola iniziasse direttamente con la vocale “i”. Nel caso in cui si adoperi il termine facendolo precedere da un articolo determinativo, si userà dunque l’apostrofo: “l’histoire”.
• se l’ “h” di cui ci occupiamo è aspirata, invece, la parola sarà considerata come una consonante. Prendiamo come esempio “eroe”, che in francese si dice “héros”. La pronuncia prevede sempre che l’h” sia ignorata. Tuttavia, è come se essa fosse “aspirata”. La sua presenza, insomma, si noterà per il fatto che il termine non potrà essere apostrofato e, nel caso dell’aggiunta di un determinante come l’articolo determinativo “il”, l’apostrofo non verrà mai adoperato. Si dirà “le héros”. Ogni bravo insegnante che dia lezioni private o corsi completi di francese, poi, insisterà sul fatto che l’ “h” aspirata implica l’impossibilità di operare la liaison. In concreto, anche restando appena al di sopra di un livello base di conoscenza del francese, si dovrà sempre tenere a mente che “degli eroi” (des héros), non subirà legatura. Dunque la “s” del partitivo “des” non verrà pronunciata. Il numero si intuirà dalla sola pronuncia “de”.

Le consonanti in finale di parola: si pronunciano o meno?

I corsi di lingua con un madrelingua francese, a Perugia come a Milano, informano poi di atri numerosi dettagli, per riuscire a pronunciare correttamente la lingua di Baudelaire.

Le consonanti t, s, p, d che si trovino in finale di parola (verbo, sostantivo, aggettivo o altro) non verranno mai pronunciate. O meglio, di regola non si sentiranno. Le eccezioni esistono in francese e rendono la lingua ancora più intrigante: nei termini ours, hélas, mars la “s” si sente. Eccome! Inoltre, certi termini, solo se si trovano alla fine di una frase, vedranno la loro esse sonora, sebbene di regola essa sia solo sulla carta. Il pronome “tous”, che ad inizio frase si pronuncia come “tu” in italiano, in finale di frase sarà pronunciato “come nell’italiano “tus”.

La “s” in tal caso è indispensabile, poiché consente di identificare il numero di riferimento del pronome (si sta parlando di “tutto” o di tutti”?). Infine, per restare sempre nell’ambito di questo pronome onnicomprensivo, segnaliamo che esso domanda specificamente la liaison, se è seguito da un verbo o da altro termine che cominci per vocale: tous étaient là o tous ensemble. Il suono della s garantisce la comprensione del significato e del contesto.

Vi sono poi altre consonanti, come “c”, “r”, “l”, “f” che, a Perugia come a Roma, possono dare adito a forti dubbi, pronunciando il francese in una conversazione de visu oppure online:

• Acteur
• Actif
• Normal
• Donc

In tutti questi casi la consonante finale dovrà tassativamente essere pronunciata e sentita.

Le parole che fanno eccezione, da studiare a ripetizioni di francese con il tuo insegnante

Tra le numerose eccezioni della lingua francese, citiamo di seguito i termini per cui la consonante terminale va stranamente pronunciata, pena l’impossibilità di far capire il proprio pensiero.

I punti cardinali, Nord, Sud, Est, Ouest non sono identificabili se non si pronunciano le loro consonanti finali.

Seguono poi:

• il numero otto (huit), in cui è obbligatorio far sentire la “t”
• il nome Christ, in cui la “t” si sentirà ( a differenza di quanto accade in Jesus-Christ, ove non è più necessario specificare tramite pronuncia della t!)
• il termine figlio( fils), in cui la “s” si pronuncerà sempre, in qualsiasi posizione si trovi il termine di un frase
• il termine fils, che significa “fili”, vedrà invece la sola pronuncia della lettera “l”( mai della “s”)
• i numeri dix e six, e naturalmente anche i loro composti, vedono la “s “ finale sempre sonora e simile ad una sorta di “z”

Una conoscenza della lingua francese sopraffina, garantita da lezioni private, corsi di conversazione e ripetizioni di francese con un insegnante preparato (e che ti aiuti ad ottenere la certificazione DELF e DALF) potrà essere esibita acquisendo ulteriori basi fonologiche:

• alcune consonanti normalmente pronunciate “scompaiono” se precedute dalla “n”( la “c” sarà muta in blanc, e in franc)
• la c non si sente mai in tabac, escroc,
• i finali in ault sono rimpiazzati dalla sola pronuncia di una “o” chiusa (: Renault, Perrault, …)
• i termini: cerf, nerf, clef, chef-d’oeuvre non vedranno la “f” sonora
• boeufs e oeufs, invece, sono particolarissimi. Al singolare la loro “f” si sente”, mentre al plurale è muta