Trova ripetizioni spagnolo vicino a te a Modena

Cervantes, il poema epico e lo studio dello spagnolo a Modena

Don Chisciotte: molti, tutti ne parlano, ma quanti lo conoscono davvero? Quanti lo hanno veramente mai letto? E, soprattutto, ispanofoni a parte, quanti lo hanno letto in lingua originale, lo spagnolo?

A suscitare qualche dubbio sulla sincerità dei sedicenti lettori, basterebbe partire anche solo dal titolo; quello che per tutto il mondo è semplicemente Don Chisciotte, in realtà ha un titolo più complesso, che non è semplicemente Don Chisciotte della Mancia, ma El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. A questo si aggiunga che il nome completo dell’autore è Miguel de Cervantes Saavedra, alla nascita Miguel de Cervantes Cortina. Infine, il romanzo epico consta di ben due volumi, scritti a dieci anni di distanza l’uno dall’altro; siamo nel 1605 (1615 per il secondo volume). Sapevi tutto questo?

Il primo romanzo moderno è spagnolo

Se, a distanza di oltre quattro secoli, si parla ancora del Don Quijote anche fuori dei Paesi di lingua spagnola, è perché quest’opera è considerata un capolavoro della letteratura mondiale, il primo romanzo moderno. Nell’intento dell’autore, inoltre, il poema è, grazie all’arma della satira e dell’ironia, una critica dei romanzi cavallereschi e della società del tempo.

Ma il genio di Cervantes non si evince solo dall’utilizzo dello spagnolo come lingua moderna come mai era stato fatto prima di lui, ma anche per una serie di artifici letterari e tecniche narrative, che colpiscono ancora oggi per la loro ingegnosità. Cervantes, infatti, racconta di aver trovato un manoscritto ad opera dello storico Cide Hamete Benengeli, nel quale si parlerebbe delle avventure di Don Quijote e del suo scudiero Sancho Panza. È ovviamente una finzione, ma è importante perché si tratta di una prima volta nel romanzo: il “meta racconto” come lo conosciamo oggi è nato proprio per opera dello spagnolo Cervantes ad inizio Seicento.

A differenza di altre opere, il cui successo arriva postumo rispetto alla scomparsa dell’autore, nel caso del Don Quijote il ritorno positivo dalla critica e dai lettori dell’epoca fu immediato: numerosi tentativi di plagio e sequel videro la luce negli anni immediatamente successivi alla pubblicazione del primo volume dell’opera. Cervantes stesso, disgustato dai risultati cui arrivarono i suoi competitor spagnoli, si dedicò alla scrittura e pubblicazione del secondo volume del Don Quijote.

Immaginazione, realismo e idealismo: leggere il poema spagnolo di Cervantes a Modena

Come in tutte le avventure picaresche, Don Quijote è alla ricerca di atti eroici da compiere, ma essendo rimasto oramai l’unico cavaliere eroe in tutta Spagna, è costretto a rivisitare con la propria immaginazione degli atti semplici, facendone azioni degne di valore cavalleresco:

• parte su di un vecchio ronzino
• colei che lui chiama Dulcinea del Toboso, altri non è che Aldonza Lorenzo, una povera contadina di un piccolo paese
• anziché cavalieri ed eserciti nemici, si trova ad affrontare mulini a vento, giganti con braccia rotanti

Decine, centinaia di intellettuali, scrittori e cantautori hanno dato ognuno una lettura, un’interpretazione del Don Quijote o di una sua parte: Michel Foucault, Franz Kafka, Lucio Dalla, Francesco Guccini, … Sempre emerge la dialettica tra idealismo e realismo: cos’è l’idealista se non un realista che nella realtà di tutti i giorni trova qualcosa che il realista puro non riesce a trovare? Ed è questo qualcosa a consentire di dare un senso alla realtà, quindi alla vita.

Dal poema in lingua spagnola al corso a Modena

Anche a Modena puoi imparare lo spagnolo e leggere il Don Quijote in lingua originale: non sarà semplice, perché lo spagnolo di Cervantes non è lo stesso che si studia a lezione di spagnolo con un insegnante madrelingua spagnola in un centro di formazione linguistica di Modena.

Ma di certo, dopo qualche ora di lingua spagnola con un insegnante madrelingua, anche tu potrai cimentarti nella lettura di questo grande poema epico. Oltre tutto, lo spagnolo oggi è una lingua estremamente utile anche per chi voglia viaggiare o per chi desideri lavorare in un’azienda privata, per chi gestisca progetti di internazionalizzazione o per chi lavori nell’ambito formativo.

• British Centro di Lingue, via Spallanzani. Corsi individuali e collettivi, corsi intensivi su misura di lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo
• IAL Emilia Romagna, centro di Innovazione, Apprendimento, Lavoro, via Rainusso. Lezioni e corsi di formazione superiore in diversi settori per giovani, occupati, disoccupati. In ambito lingue straniere, trovi il corso di spagnolo e, ovviamente, di lingue inglese, tedesco, … Insegnanti madrelingua
• InLingua, via Vellani Marchi. Corsi per bambini (3 – 8 anni), ragazzi (9 – 18) e adulti; ogni corso in modalità individuale, piccoli gruppi (fino a 3 persone) e gruppi fino a 8 persone, in presenza, ma anche online
• Scioglilingua. Centro di formazione linguistica aperto davvero a tutti: bambini, ragazzi, adulti e aziende. Corsi individuali e di gruppo, in presenza e online, ma anche servizi di traduzione, percorsi di formazione e vacanze studio, progetti educativi, laboratori creativi e ripetizioni - aiuto compiti e recuperi scolastici. Insegnanti di italiano per stranieri e delle lingue inglese, francese, spagnolo, tedesco, giapponese, portoghese, russo, arabo, cinese, …
• Benedict school, via del Pozzo. Qui trovi lezioni e corsi con docenti madrelingua spagnola per professionisti, aziende, insegnanti, studenti, bambini e adulti. Gli insegnanti tengono lezioni anche delle lingue inglese, francese e tedesco, Benedict organizza anche specializzazioni all’estero in collaborazione con i principali tour operator

A Modena, puoi imparare lo spagnolo anche presso ItaliaPer, ScuolaSì, Cassetto Culturale e Hallo Servizi Linguistici: corso di lingua spagnola su misura, insegnanti madrelingua, lezioni in presenza e online, classi di numerosità ridotta.