Trova il tuo Insegnante di Spagnolo a a Perugia

Spagnolo e altre lingue straniere a Perugia: la Scuola in Mediazione Linguistica

Corso di inglese, corso di spagnolo, corso di francese, … anni a studiare queste e altre lingue; e poi? Cosa fare delle lingue se non impiegarle a fini conoscitivi, lavorativi, professionalizzanti?

La Scuola di Mediazione Linguistica di Perugia è stata pensata per fornire agli studenti una solida preparazione sia delle lingue apprese durante i corsi e le lezioni, sia delle tecniche di traduzione e di intermediazione.

I corsi e le lezioni puntano alla formazione di “una figura di alta professionalità nel campo della traduzione specializzata e dell’interpretariato dialogico”, non solo in inglese, ma anche in una seconda lingua, come spagnolo, francese, russo, … Per questo, la Scuola di Mediazione Linguistica di Perugia interessa due soggetti del mercato del lavoro:

• i neo laureati, che, forti delle competenze acquisite in inglese, spagnolo, francese, tedesco, … non avranno problemi a trovare un’occupazione inerente con il percorso di studi in tempi rapidissimi;
• le imprese, che avranno un ampio bacino di professionalità competenti tra le quali individuare le migliori per la gestione dei propri rapporti commerciali con l’estero e dei processi di internazionalizzazione aziendali

La scuola per interpreti e traduttori di Perugia: le lezioni di spagnolo e delle altre lingue

Durante gli anni di corso (in presenza e online), le lezioni che gli studenti seguono presso la Scuola di Perugia, forniscono una serie di competenze e professionalità, tutte estremamente approfondite:

• competenze linguistiche per la traduzione e l’interpretazione dialogica avanzata
• conoscenza teorica e applicativa del funzionamento dei sistemi linguistici
• conoscenza delle lingue di studio (inglese, ma anche spagnolo, tedesco, russo, …)
• utilizzo fluente, scritto e orale, di almeno due lingue (oltre l’italiano), cui si aggiunge la conoscenza dei linguaggi settoriali
• competenze metodologiche relative alle tecniche di traduzione e interpretazione dialogica
• conoscenza di tutti gli strumenti indispensabili alla professione del traduttore, sia tradizionali sia informatizzati

Per tutti gli studenti, la prima lingua triennale è, ovviamente, l’inglese. È previsto, come detto, lo studio di una seconda lingua straniera, da scegliere tra francese, spagnolo, portoghese, tedesco, russo. Compatibilmente con gli orari delle altre lezioni, ogni studente ha, poi, la possibilità di seguire il corso di una terza lingua straniera. Il secondo e il terzo anno, si aggiunge lo studio delle lingue biennali, da scegliere tra arabo, cinese, russo, giapponese e portoghese.

Le prospettive professionali del laureato presso la Scuola di Perugia

Quali sono le strade che si aprono al laureato presso la Scuola di Mediazione Linguistica di Perugia? Dove può andare a lavorare lo studente perugino che abbia concluso il suo percorso di approfondimento nella traduzione di lingue straniere come francese, inglese, spagnolo, tedesco?

Innanzitutto, va detto che se è vero che le imprese private cercano questi professionisti, è altrettanto vero che pure gli enti pubblici necessitano di personalità in grado di mantenere relazioni con l’estero. La traduzione specializzata, infatti, non riguarda solo il campo dell’editoria, ma interessa anche tutto ciò che ruota attorno al settore giuridico e a quello economico, alla localizzazione, alla traduzione multimediale e alla traduzione editoriale.

I laureati della scuola di Perugia potranno esercitare indifferentemente un’attività professionale autonoma o dipendente presso fornitori di servizi linguistici, case editrici, aziende, enti, istituti di documentazione e ricerca, organizzazioni nazionali e internazionali. Potranno svolgere le mansioni di traduttori specializzati per la comunicazione; potranno lavorare come projcet manager in progetti di traduzione e comunicazione internazionale; potranno esercitare la funzione di consulenti nell’ambito delle transizioni commerciali e della comunicazione d’impresa.

Insegnanti madrelingua e classi a numerosità ridotte

Presso la Scuola di Perugia sono aperti due percorsi, l’uno successivo all’altro: dapprima, la Triennale in Mediazione linguistica; poi, la magistrale in Traduzione e interpretariato per l’internazionalizzazione dell’impresa.

In entrambi i casi, il desiderio della Scuola è che gli studenti possano essere seguiti al meglio dagli insegnanti; proprio per questo:

• le classi non superano mai le 20 – 25 unità;
• gli insegnanti sono tutti madrelingua
• gli studenti hanno a disposizione laboratori e software all’avanguardia
• le aziende del territorio e la Scuola collaborano in modo piuttosto intenso, garantendo benefici a tutti e tre i soggetti (scuole, aziende e studenti/ laureati)
• insegnanti e personale amministrativo sono sempre a disposizione degli studenti, per far sì che il percorso di studi sia il più efficace possibile, sotto la doppia prospettiva della crescita formativo accademica e personale
• i corsi e le lezioni di interpretazione di conferenza assumono in tutti i percorsi un ruolo essenziale nello sviluppo di competenze linguistiche, comunicative e analitiche avanzate
• traduzione e interpretazione sono affrontate nelle modalità “attiva” e “passiva” (da italiano a lingua straniera e da lingua straniera ad italiano)
• vengono impiegate le nuove tecnologie per il supporto alla didattica; in particolare, la scuola è dotata di una piattaforma di e-Learning, per la formazione online. Ciò non impedisce alla scuola di dare il giusto peso alle due modalità (in presenza e online), grazie ad una didattica mista (blended learning)
• ogni studente beneficia del sostegno di un tutor personale, non solo durante il primo anno

Presso la scuola, poi, sono organizzati i corsi per ottenere:

• Diploma di traduttore,
• Diploma di interprete
• Diploma di interprete e traduttore.

Uno stretto legame tra la scuola e l’Istituto Cervantes garantisce agli studenti il percorso per l’ottenimento delle certificazioni di spagnolo. Allo stesso modo, la collaborazione tra la Scuola e l’agenzia della Camera di Commercio di Parigi Le français des affaires assicura il percorso per le certificazioni linguistiche di francese.

Per ogni ulteriore informazione, puoi visitare la pagina online della scuola o recarti presso la sede, sita in via Villa Glori a Perugia.