Studentessa con diversi anni di esperienza e certificazione Goethe (B2 sprechen e schreiben nel 2021) offre lezioni/ripetizioni di tedesco

Saperne di più su Agnese

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Studio e parlo tedesco dalla prima superiore, prima di allora mi sono dedicata allo studio di altre lingue. Ciò che all'inizio mi ha spinto a scegliere tedesco come seconda lingua straniera nel mio percorso di studi è che per me rappresentava una vera e propria sfida ed io volevo mettermi alla prova. Ho iniziato ad appassionarmi a questa lingua non in ambito scolastico, bensì viaggiando per il mondo e partecipando a progetti di carattere internazionale (ad esempio vacanze-studio e scambi culturali in Germania e Austria). I viaggi e le amicizie hanno rivelato il lato culturale di questa lingua e mi hanno permesso, non solo di approfondirne la conoscenza, ma soprattutto di innamorarmi di una cultura splendida e, sotto molti punti di vista, davvero diversa rispetto a quella italiana. Tuttora queste amicizie sussistono (anche a distanza) e Vienna rimane una città in cui ho lasciato un pezzo di cuore, motivo per cui non perdo occasione di visitarla quando possibile. Un'altra mia grande passione sono i libri, inutile dire che la letteratura tedesca mi ha conquistata non appena scoperta. Insomma, era proprio destino che mi innamorassi di questa lingua!

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Il personaggio che credo rappresenti a pieno la cultura legata alla lingua tedesca (anche se poco conosciuto) credo sia Rainer Maria Rilke: il mio poeta preferito. Egli fu uno scrittore e drammaturgo austriaco di origine boema, considerato ad oggi uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo, anche se la sua opera si ricollega più che altro al secolo precedente, ai simbolisti francesi e al clima decadente di fine Ottocento/inizio Novecento. Le traduzioni delle suo opere risultano spesso ostiche anche ai più esperti, rendendo le sue poesie spesso e volentieri "intraducibili", a differenza di molti altri volti noti del panorama tedesco (come, ad esempio, Goethe oppure Brecht). Per questo, per poter apprezzare la bellezza e la profondità delle opere di Rilke bisogna leggerle in lingua originale e ciò permette di immergersi, a poco a poco, nel ventre della cultura tedesca e di ammirarla in tutto il suo incanto. Dei versi che amo leggere ai miei studenti (spesso per motivarli di fronte a grandi sfide) sono i seguenti:
  
  "Laß dir Alles geschehn: Schönheit und Schrecken.
  Man muß nur gehn: Kein Gefühl ist das fernste."
  
  Tradotto:
  "Lascia che tutto ti accada: bellezza e terrore.
  Si deve sempre andare: nessun sentire è mai troppo lontano."
  
  Vale a dire che se una cosa bella non fa anche un po' paura, non conta molto.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Un'espressione che mi fa sempre molto ridere quando la sento è la seguente: "Man hat dir einen Bären aufgebunden". Tradotto significa: "qualcuno ti ha legato un orso (sulla schiena)". Vale a dire che qualcuno ti ha raccontato una bugia senza che tu te ne accorgessi e l'orso rappresenta il peso di tale menzogna.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Per me è importante parlare questa lingua non solo per via dell'ambito dei miei studi (economia), dato che questa lingua è una più richieste in ambito lavorativo, ma soprattutto perchè mi ha permesso (e mi permette tuttora) di prendere parte ad esperienze meravigliose (come progetti di scambio culturale) e di conoscere persone squisite, incontri da cui sono nate amicizie bellissime.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Quando si studia la lingua tedesca l'aspetto più ostico è sicuramente la grammatica. Posso affermarlo per via della mia esperienza personale sia da studente che da insegnante. Spesso chi ha studiato latino parte avvantaggiato, perchè sono due lingue molto simili sotto questo profilo. In caso contrario non bisogna mai demordere. Se all'inizio è faticoso abituarsi a questo aspetto della lingua tedesca, con un bravo insegnante, un po' di pazienza ed esercizio il gioco è fatto! La chiave, in questo caso, sta proprio del mettersi in gioco e divertirsi.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Un aneddoto divertente ha a che vedere con il mio ultimo scambio culturale. Mi è capitato infatti di essere lo studente di riferimento durante l'Erasmus di due ragazze tedesche. Dopo un paio di giorni dal loro arrivo in Italia ci siamo incontrate. MI è capitato di chiedergli cosa ne pensassero del cibo italiano che avevano provato fino a quel momento e una delle due mi rispose in italiano affermando che: "è stato un trauma". Lì per lì mi offesi un pochino, da brava italiana. Chiesi quindi il motivo e questa ragazza iniziò a descrivermi entusiasta quanto buona fosse la pizza. Realizzai in un secondo momento che la parola "der Traum" in tedesco è un falso amico e che in italiano si traduce con "un sogno". Inutile dire che scappiamo tutte e tre a ridere!

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Sin da piccola ho sempre contato molti hobby, sia in ambito sportivo che per quanto riguarda il tempo libero. Una delle mie più grandi passioni sono certamente i libri, amo leggere e parlare di letteratura, per un certo periodo ho anche lavorato in una libreria e collaborato con un casa editrice. Amo tantissimo anche viaggiare e scoprire nuove culture, ritengo sia il modo migliore per abbattere stereotipi e ignoranza. Lingue, usanze e credenze diverse dalle mie hanno sempre esercitato un enorme fascino su di me. Ecco perchè per ora, oltre all'italiano che è la mia lingua madre, parlo fluentemente inglese e tedesco, mentre da poco ho iniziato a studiare cinese e spagnolo. Spesso amo partire sapendo poco e nulla riguardo al posto in cui andrò o delle persone che incontrerò, per lasciarmi coinvolgere a 360 gradi e lasciarmi stupire.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Ciò che mi rende una vera Superprof è sicuramente la capacità di trasmettere la mia passione. Ho sempre pensato che il rapporto di fiducia tra studente e insegnante si basi principalmente sulla capacità di coinvolgimento da parte di ambe due i lati. Un insegnante è soprattutto una guida e il compito più difficile è proprio quello di saper mostrare e coltivare la bellezza che ci circonda. D'altro canto però bisogna anche saper ascoltare ed essere aperti, "lasciare che tutto ci accada" come diceva Rilke. Pertanto, insegnare non è uno scambio unilaterale, ma deve essere simmetrico: si da per ricevere. Ciò che amo di questo lavoro è proprio questo aspetto e ciò che mi definisce come persona, ossia ritengo di non aver mai finito di imparare, anche e soprattutto da insegnante!