Assistente alla facoltà di lingue in Egitto, e madrelingua araba e italiana.

Saperne di più su Samar

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sono sempre stata appassionata dalla lingua araba, data la mia origine egiziana è la lingua del mio paese e della mia religione. Inoltre, l'arabo è davvero impressionante, una lingua ricca di significati, sinonimi, di segni che determinano la pronuncia e il significato della parola ecc. Ci sono tantissimi modi e vocaboli per esprimere lo stesso pensiero, tanto che i poeti arabi si rispondono a vicenda esponendo la loro capacità di usare le stesse parole con diversi significati e viceversa.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Secondo me è Naguib Mahfouz, che è stato un grande scrittore, giornalista, sceneggiatore dei film egiziani più famosi. È stato il primo arabo ed egiziano a ricevere il premio Nobel nel 1988.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  In Egitto, quando nasce un bimbo, è usato festeggiare la nascita dopo una settimana. In questa festa la nonna materna del bimbo comincia ad urlare: "Sii obbediente a tua madre, a tuo padre no!" così risponde l'altra nonna: "Sii obbediente a tuo padre, a tua madre no!" e alla fine questo bimbo diventa un ragazzo disobbediente a tutti e due!

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Oltre ad essere la lingua dei paesi arabi, ormai anche in Europa e in Italia, le persone di origine araba aumentano sempre di più e così aumenta anche l'esigenza di introdurre nuovi servizi e posti di lavoro in cui serve conoscere l'arabo e riuscire a tradurlo. Inoltre, sapere arabo significa conoscere un'altro tipo di lingua del tutto diverso dalle lingue europee (dato che derivano da due diverse lingue madri), e conoscere altre culture.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Sono nata e cresciuta in Italia e dopo quasi 12 anni la mia famiglia ha deciso di ritornare in Egitto. In Egitto, non mi capiva nessuno perché parlavo mezzo arabo e mezzo italiano. Alcune parole per me non esistevano neanche in arabo ma solo in Italiano e altre viceversa. Non c'era modo che io capisca che gli egiziani non capivano l'italiano!

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Io adoro insegnare sia italiano che arabo perché adoro queste due lingue e amo legarli insieme e compararli. Infatti sono laureata e diplomata alla facoltà di lingue e sto preparando il magistero paragonando l'italiano all'arabo. Amo viaggiare tra l'Italia e l'Egitto o meglio Milano e il Cairo. In Egitto mi piace tanto passare le vacanza a Sharm Sheikh o Alessandria.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Cerco sempre di pensare con la mente dello studente. Capire perché, per esempio si può confondere tra due parole molto simili e trovare una soluzione da dargli in modo che capisca la differenza. Insegnando l'arabo a degli studenti italiani, faccio sempre la comparazione tra le regole grammaticali o fonetiche italiane e arabe, così lo studente secondo comprende meglio.