Insegnante e traduttrice madrelingua con oltre venti anni di esperienza - Specializzata in corsi su misura (professionali, espatrio Svizzera, studenti Bocconi, DIS, BES, CERTIFICAZIONI DELF & DALF)

Saperne di più su Laurence

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Il francese è la mia lingua madre, è quella che mi ha definita sin da piccola, quella legata alle mie radici, all'aria e alla cultura che ho respirato, all'istruzione che è stata seminata in me. E' la lingua che mi trasformava in un "detective" nell'analisi grammaticale dei giorni di scuola o in una lettrice appassionata quando divoravo libri senza sosta. L'italiano è invece la lingua del paese in cui vivo, una seconda lingua di adozione. Oggi mi sento come al confine tra tutte e due, dove mi appassiono a trovare ogni giorno nuovi confini, legami o opposizioni, o dove invece mi diverto ad abbattere ogni barriera.
  
  Mi sento una grande responsabilità nel divulgare non soltanto la mia lingua di origine ma anche la cultura, le tradizioni e le "immagini" che essa veicola.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Sono tanti i personaggi storici o inventati che rappresentano in pieno la cultura francese… vanno dalla Marianna ai grandi scrittori classici e moderni senza dimenticare grandi economisti e/o politici. Mi piace pensare che la cultura francese è oggi legata a tante sfaccettature, quante quelle che definiscono le frontiere della Francofonia, 78 milioni di persone che condividono la stessa lingua dalle radici profonde… e ben 196 milioni come lingua di uso corrente.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  😉 niente… e tutto! Mi viene in mente in questo momento solo la traduzione di "Attenti al cane" che corrisponde in francese a "Attention chien méchant" (ndt. Attenti cane cattivo). Il fatto che in francese si debba specificare che il cane è "cattivo".

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Al giorno di oggi, l'apprendimento della lingua francese è altamente sottovalutato, credo perché la scelta delle lingue da imparare viene spesso dettato da "mode" musicali o trend scollegati dalle esigenze lavorative future. Va ricordato che il francese è la lingua di comunicazione di paesi che rappresentano più del 30% del PIL mondiale e che continua ad essere la lingua più parlata nei paesi (o regioni) confinanti con l'Italia, o non così distanti: Valle d'Aosta, Francia, parte della Svizzera, Belgio, Lussemburgo, tutto il Maghreb, Libano… nonché una lingua importante anche ad Est Europa dove è stata la lingua della diplomazia.
  Bisogna ricordare che le competenze linguistiche, con particolare attenzione al caso di paesi multilingue come il Canada e la Svizzera, generano differenze nel reddito di lavoro. La padronanza del francese nella Svizzera tedesca si traduce per esempio in un premio salariale di circa il 14%. Più in generale, padroneggiare diverse lingue si traduce in una migliore inserzione nel mondo del lavoro ed in una più ampia scelta.
  
  La Francia è la quinta economia più grande al mondo; quindi, un partner economico chiave; è il terzo paese scelto dagli investitori esteri e il principale investitore europeo all'estero.
  Il francese è anche una delle principali lingue dell'alta tecnologia e degli affari, nonché nella vendita al dettaglio, nell'automobilistico, nel lusso e nell'aeronautica.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Credo sia molto "soggettivo" … nella mia esperienza ogni allievo ha difficoltà o nodi propri. Spesso si creano tante "ansie" sulla pronuncia e l'ortografia (in particolare riguardo agli accenti) ma sotto la giusta "guida" ed una progressione mirata e personalizzata, ci si rende conto che niente è così "ostico" soprattutto per gli allievi italofoni che usano una lingua non così distante dal francese.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Spesso alla prima lezione, la maggior parte degli allievi italiani sono molto "seri" … per poi sciogliersi rapidamente alla seconda e terza lezione lanciandosi in "Je suis Catherine Deneuve" o interrogandomi "E' vero che non c'è il bidet in Francia?" <:o)

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  I viaggi in paesi di altre culture…. E quindi le lingue che mi permettono di scoprirli rimangono la mia prima passione! Paesi del Sudamerica, dell'America centrale, la lingua portoghese… e la musica. Sono curiosa di tutto! Ogni giorno costituisce una nuova opportunità per imparare! Nutro una vera passione per la medicina e le medicine alternative… ma mi appassiono anche per la tecnologia, l'economia, la politica, la storia, la geopolitica mondiale… e la musica!

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Ogni Superprof deve avere uno o più Superpotere/i! Credo che i miei superpoteri siano la mia empatia coniugata alla mia lunga esperienza! La mia capacità di comprendere i punti di forza e di debolezza dei miei allievi per scegliere la miglior strada per raggiungere il proprio obiettivo. Tutte le strade sono "diverse", alcune possono essere più difficili e tortuose… ma si finisce sempre per raggiungere l'obiettivo con la giusta volontà e fidandosi dei giusti consigli dati. Mi è di gran aiuto l'esperienza maturata con allievi di nazionalità, culture ed età diversa. Mi piace definirmi più come un "coach linguistico" che come una "prof".