Laureata in interpretazione e traduzione, impartisco lezioni di lingua francese e inglese. Le mie lezioni sono rivolte a studenti di tutti i livelli e a lavoratori che hanno voglia di perfezionarsi.

Saperne di più su Caterina

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Ho iniziato a studiare francese alle superiori, avendo scelto il liceo linguistico. Alcuni miei compagni lo avevano già studiato alle scuole medie e all’inizio pensavo che sarei stata un po’ più svantaggiata rispetto a loro. Poi questa lingua mi ha totalmente rapita: sicuramente grazie a un’ottima insegnante e a una lettrice madrelingua stimolante, ma soprattutto per la sua musicalità e fascino. Successivamente, ho scoperto anche la cultura, la letteratura, e il modo di vivere di questo paese (e non solo del paese Francia, ma anche della sua estensione “oltremare”) e tutto ciò mi ha completamente conquistata.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Cartesio diceva: “Je pense, donc je suis” (“Cogito, ergo sum”, “Penso, dunque sono”). Il suo pensiero si riflette sia nella costruzione della grammatica della lingua francese, che nell’espressione della cultura di un popolo razionale, laico, combattivo, con forti valori e un grande attaccamento al paese. Poi ci sono altri personaggi che ritengo incarnino splendidamente la cultura e i valori francesi, come Voltaire, per esempio, con il suo pensiero Illuminista e illuminato, protagonista di un altro periodo fondamentale per la storia francese. Ma anche gli artisti dell’impressionismo pittorico, una delle mie correnti d’arte preferite in assoluto.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Da appassionata del mondo dell’enologia e del food, mi diverte molto la convivialità che i francesi attribuiscono al “mangiare e bere bene”. In questo siamo molto simili noi italiani e loro. Attraverso il cibo e una buona bottiglia di vino si trasmettono i valori dello stare insieme, del conoscersi, lo scambio culturale reciproco e il divertimento. L’essere così “goderecci” dei francesi e il loro tirar fuori due bicchieri e una baguette nei momenti più impensabili, lo trovo semplicemente entusiasmante e vero.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Per me parlare francese è importante perché, da quando me ne sono innamorata al liceo linguistico, ha continuato a fare parte del mio percorso di formazione e professionale. La considero come una compagna di viaggio che ha guidato le mie scelte in ambito di formazione prima (essendo laureata alla facoltà per interpreti e traduttori SSLMIT con francese prima lingua) e professionali poi. Inoltre, il francese, prima dell’avvento della “supremazia” della lingua inglese, è stata la lingua ufficiale, delle corti, della nobiltà, della politica ed è tutt’ora una delle lingue ufficiali delle istituzioni europee. Perciò conoscere il francese per me significa anche conoscere un po’ meglio la nostra storia.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Sicuramente l’ortografia e la pronuncia, molto difficili e, soprattutto per quanto riguarda la pronuncia, a tratti innaturale per noi italiani, perché fatta di suoni nasali, di una R che non ci appartiene e di dittonghi e strutture ortografiche e fonetiche che non fanno parte della nostra lingua.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Un’esperienza divertente e formativa al tempo stesso fa parte del mio percorso di studi universitari, durante il quale ho fatto un tirocinio a Parigi della durata di un mese. Ero stata assegnata ad un piccolo museo di bambole. In quel periodo, oltre alla sua collezione permanente, il museo ospitava una mostra temporanea su “Barbie”. Oltre al divertimento legato al clima festoso e gioioso, è stato anche un modo ludico per fare una full immersion nella quotidianità, negli usi e costumi della città di Parigi, conoscerla profondamente e vivere un’esperienza totalement française. Nella mia attività di insegnamento, cerco sempre di riportare quella parte ludica ai miei studenti, perché rende l’apprendimento più divertente e stimola la curiosità.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Sono una persona appassionata del mondo del Food and Wine, con una grande passione per l’enologia. Amo viaggiare ovunque in generale, amo la Francia (la trovo sempre bella in ogni sua regione) e amo ovviamente la mia Italia. Siamo così fortunati ad essere circondati da così tanta bellezza a “km zero”, che dobbiamo farci caso. Amo girare per cantine, fare trekking in montagna e snorkeling al mare. Amo stare con la mia famiglia e i miei amici sparsi per il mondo e, in tempi troppo veloci, prendermi del tempo per “rallentare” con le persone che amo.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Sono una persona e quindi un’insegnante empatica, mi diverte insegnare il francese, una lingua che mi appassiona e che amo, e quindi sono io la prima che si diverte insegnando. È questo aspetto divertente, intraprendente, curioso che cerco di trasmettere ai miei studenti, perché penso che solo appassionandoli come lo sono io, potranno trovare gli stimoli giusti per apprendere o perfezionare una lingua e una cultura che da fuori possono sembrare ostili e scontrose, ma che in realtà hanno una ricchezza e una varietà potenti.