Corsi e lezioni di portoghese brasiliano 695 insegnanti

Lezioni di portoghese brasiliano per imparare le differenze con il portoghese europeo

Il portoghese è, tra tutte le lingue che potremmo definire “musicali”, quella che più di tutte invita al ballo, al mare, alla spiaggia, al divertimento, … Si tratta di un luogo comune, ma piuttosto felice, dovuto con buona probabilità al fatto che i due paesi più noti in cui le parole della lingua parlata, il Portogallo e soprattutto il Brasile, rimandano al caldo, al sole, alle onde, al calcio, …

Questo è vero in misura maggiore per il portoghese brasiliano, proprio perché, oltre oceano, si trovano le più note spiagge di sabbia cristallina, mete preferite di ricchi giocatori di calcio, di amanti del surf e del divertimento in generale. A questo si aggiunga il fatto che, quando qui in Europa (Portogallo compreso) imperversano freddo, vento, pioggia e neve, in Brasile … è estate. Non è un caso se il Carnevale più famoso al mondo è quello di Rio de Janeiro!

Le parole del portoghese brasiliano e del portoghese europeo: perché seguire lezioni distinte?

Per te che ami conoscere le lingue straniere e, appena hai un attimo di tempo, lo dedichi allo studio di nuovi idiomi, l’obiettivo, ora, non deve limitarsi ad imparare il portoghese europeo, ma bensì la sua versione brasiliana.

La struttura centrale delle due lingue è fondamentalmente la stessa; ciò nonostante, un abitante di Brasilia avrà qualche difficoltà a comprendere un cittadino di Lisbona. Come apprenderai in qualsiasi corso di portoghese brasiliano o di portoghese europeo, chi si occupa di tradurre verso la lingua portoghese deve farlo in relazione ad un mercato o all’altro: i portoghesi hanno un livello discreto di comprensione del brasiliano, mentre un brasiliano trova nel portoghese europeo un vero e proprio ostacolo; terminologia e struttura lessicale non sempre coincidono e, per una traduzione ufficiale, è necessario specificare se questa andrà a Lisbona o a Brasilia.

Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea Bissau e São Tomé e Principe, ovvero i paesi africani di lingua portoghese, adottano la versione europea della lingua.

Le differenze fanno sì dunque che non si possa dire che le due lingue siano la stessa cosa: si sceglie di studiare il portoghese europeo oppure il portoghese brasiliano. Un’alternativa più complessa consiste nel seguire lezioni contestuali di entrambe le lingue: di volta in volta, l’insegnante proporrà un confronto tra i due idiomi, proprio nelle parti in cui questi differiscono tra loro.

Le lezioni di portoghese brasiliano per imparare le differenze con la versione europea della lingua

Ciò che fa la differenza tra le due lingue sono alcuni aspetti di pronuncia, ortografia, grammatica e vocabolario.

Di seguito, proponiamo alcuni tra i punti in cui portoghese brasiliano e portoghese europeo differiscono; l’elenco, ovviamente, non ha alcuna pretesa di essere esaustivo e, infatti, per ottenere un quadro completo degli elementi distintivi potrai fare riferimento alle lezioni di portoghese brasiliano (o europeo) cui stai per iscriverti.

L’accento

Le differenze legate all’accento sono quelle che maggiormente saltano agli occhi (o per meglio dire alle orecchie) di tutti, anche di chi non conosca ancora nessuna delle due lingue. In Brasile, le vocali sono tendenzialmente più aperte, aspetto che si manifesta anche graficamente, con l’utilizzo di accenti diversi. A Lisbona e Porto, ad esempio, si scriverà:

• António
• Amazónia
• o voo

mentre a São Paulo e Fortaleza la grafica corretta delle medesime parole sarà:

• Antônio
• Amazônia
• o vôo

Per un uditore che non sia né lusitano, né brasiliano, la pronuncia del portoghese dell’America Latina sembrerà più musicale (avrà il cosiddetto ritmo cantado), se paragonata a quella europea, che ha suoni più duri e viene quindi approssimata alla pronuncia delle lingue slave.

Grammatica

Altra differenza riguarda la costruzione del presente continuo (“io sto parlando”, la ing form dell’inglese). Chi segue lezioni di portoghese europeo imparerà a dire estou a falar, mentre chi è iscritto ad un corso di portoghese brasiliano studierà la forma del gerundio: estou falando.

Lingua formale e lingua informale brasiliana ed europea

Come si costruiscono frasi formali e frasi informali nei due portoghesi?

In Europa, il contesto ricorda da vicino quello della lingua italiana, con il “tu” e con il “lei”: si alternano, infatti, il “tu” per le situazioni informali e il “você” nelle espressioni formali. In Brasile, le cose cambiano: “você”, strano a dirsi, si usa con amici e parenti, mentre, in situazioni di lavoro o in cui ci si trovi di fronte a sconosciuti, le forme da impiegare sono “o senhor” e “a senhora”.

Altri dettagli della lingua brasiliana e della lingua europea

Altri elementi distintivi sono meno rilevanti, pur dovendo porvi attenzione soprattutto in quei casi in cui sia espressamente richiesto di distinguere tra un utilizzo della lingua scritta o parlata in conteso brasiliano o europeo. È il caso, ad esempio, dei mesi dell’anno, delle stagioni e delle materie di studio: in Brasile, questi vanno sempre in minuscolo (“dezembro”, “economia”, “inverno”), in Portogallo vanno sempre in maiuscolo (“Dezembro”, “Economia” o “Inverno”)

Il vocabolario del portoghese: insegnante brasiliano o insegnante europeo?

Inevitabilmente, a migliaia di km di distanza, nel corso degli anni, l’uso delle rispettive lingue e gli influssi dei paesi vicini (o delle popolazioni autoctone, oltre che dei flussi migratori che hanno interessato il Brasile per decenni) hanno generato anche differenze di vocabolario. Ecco qualche esempio curioso, che può dare un’idea del livello di differenza tra portoghese europeo e portoghese brasiliano:

[table id=193 /]