Trova la tua lezione di portoghese a Roma

Con chi imparare il portoghese a Roma

Da dove è nato il portoghese, questa bellissima lingua dalle sonorità suadenti, calde e familiari per noi europei (e non solo per noi)?

La colonizzazione romana, nel 218 a. C., vede la conquista della Penisola Iberica da parte dei Romani. In particolare parliamo delle province della Lusitania, della Gallaecia e Asturica. Più o meno, si tratta della zona oggi nota come Portogallo e Galizia-Nord.    

Il lessico del portoghese, per il 90 per cento, discende dal latino volgare, base di tutte le lingue latine, del resto. Solo una minima parte dei termini portoghesi conserva caratteristiche delle lingue locali precedenti.

Con le invasioni barbariche, tra il 400 ed il 700 d.C., la lingua portoghese subisce l’influsso delle lingue germaniche, cui si deve probabilmente il definitivo allontanamento rispetto allo spagnolo. Il portoghese, in quel tempo, si arricchisce di nuovi termini, tutti relativi all’area tematica connessa alla guerra e alla violenza.

Nel 476, con la caduta dell’Impero Romano d’Occidente, il latino volgare inizia a cadere in disuso, come lingua intatta. Già dal 600, si parlano nuove lingue nelle regioni Galia, Iberia, Retica, Italia, Dalmazia e Dacia. Si tratta di lingue romanze: lingue medievali che risultano da una evoluzione del latino presso una specifica antica provincia dell’ex Impero Romano.

Nel 711 è la volta dell’invasione dei Mori, nella Penisola Iberica. Viene adottata la lingua Araba come lingua amministrativa delle regioni conquistate.

La popolazione, tuttavia, avverte una frattura culturale e religiosa che consente al romanzo (il latino volgare contaminato, di cui sopra) di rimanere in auge.

Solo alcune frange della popolazione accettano gradualmente l’influenza araba, vivendo anche in comunità miste in termini di razza e lingua, ma continuando a difendere il proprio credo religioso.

Per circa sette secoli, proprio per inconciliabilità culturali di stampo religioso, l’Arabo, nonostante la sua estrema ricchezza, non riesce ad influenzare grandemente il portoghese.

Tuttavia, il portoghese moderno presenta qualche termine decisamente arabo, come quelli legati all’agricoltura ed al cibo.

Nel 1290, il Re Dinis, detto “Il Trovatore”, rende obbligatorio il portoghese e fonda la prima università a Coimbra. La cancelleria Reale userà la lingua portoghese, finalmente.

Tra i primi documenti che attestano la presenza del portoghese come lingua ufficiale e diffusa, abbiamo il testamento di Alfonso II (risalente all’anno 1214, la più antica canzone trovatoresca: Ora faz ost’o senhor de Navarra e la Noticia de Torto (un documento privato che attesta le malefatte subite da una vittima).

È, poi, nel corso del secolo XIV, che i portoghese raggiunge une vera e propria maturità, come lingua non solo amministrativa ma anche letteraria.

Più il Portogallo si ampliava a Sud, più la lingua si arricchiva di modi di parlare (o “romanzi”, per l’appunto), che la differenziavano inesorabilmente dal galego (poi assorbito dal castigliano) e destinavano il portoghese al vero successo come lingua nazionale.

Le scoperte geografiche dei Portoghesi, portarono la lingua a diffondersi in Asia, Africa, America. Insomma, il destino del portoghese è stato quello di procedere dal Nord al Sud.

Il Portoghese nasce come un dialetto provinciale (galego-portoghese, per l’appunto) e diviene dopo lingua nazionale, nelle mani di un Impero.

In Asia ed Africa, usata dalle amministrazioni coloniali, diventa “lingua franca”. I missionari cattolici e i matrimoni misti contribuiscono alla diffusione del portoghese parlato.

La complessificazione della lingua portoghese ha luogo nel rinascimento. Aumentano i vocaboli eruditi, che affondano le origini nel latino antico e nel greco arcaico. Il portoghese arcaico inizia a decadere, probabilmente, dal 1516, per l’opera di umanisti dediti all’arricchimento del portoghese ed alla sua “grammaticalizzazione”.

Iniziare a scoprire la lingua: dalla diplomazia alla tavola

L’Ambasciata del Portogallo, a Roma, si trova in via Guido D’Arezzo. È probabilmente uno dei luoghi più adatti per prendere contatto con la realtà linguistica portoghese, per scoprire quanti portoghesi vivano nel centro di Roma, per leggere gli annunci in bacheca, dedicati a chi cerca un insegnante portoghese madrelingua, …

Si tratta anche di un modo per respirare il portoghese degli atti amministrativi, per incrociare portoghesi che soggiornano in Italia, provare a parlare con loro. Si può depositare un CV, richiedere di fare uno stage; richiedere informazioni per partire in terra portoghese o in altre nazioni, in cui il portoghese è parlato come lingua ufficiale.

Nella zona dell’ambasciata portoghese a Roma, puoi incrociare turisti, ma anche migranti professionali; giovani universitari; diplomatici.

Ascoltare come i lusofoni parlino tra loro questa fantastica e misteriosa lingua è il primo modo per scoprire se essa possa fare al caso nostro.

Vengono, poi, altri canali: i film, i libri, le canzoni, i tutoriali ed i corsi di portoghese online.

Ma, per procedere dapprima dando peso all’aspetto socializzante dell’apprendimento linguistico, ti segnaliamo alcuni locali, in cui potrai incontrare portoghesi e scoprire la cultura portoghese.

I ristoranti sono un ottimo luogo per scoprire la cultura di un paese straniero: vi lavorano generalmente lusofoni doc, come al Tre Pupazzi, al Rhose, al Noss Restorant

Scuole ed Istituti romani per studiare portoghese

A Roma, come in molte grandi città, è possibile usufruire della presenza di insegnanti di portoghese madrelingua e non.

In via Monte Verde, ad esempio, ha sede la Scuola di portoghese Alo Brasil.

L’IPSAR, Istituto Portoghese di Sant’Antonio a Roma, invece, discende dall’antico “Ospizio della Nazione Portoghese a Roma” e svolge funzioni sociali, culturali e spirituali. Oltre ad avere una biblioteca ed un archivio storico degni di essere visitati, almeno una volta, l’Istituto propone mostre nella galleria interna ed anche Corsi di Lingua e Cultura portoghese per stranieri.

Vi sono poi, all’Istituto Portoghese, spazi appositi per i ricercatori portoghesi in Italia.

Diciamo che, oltre alla possibilità di fruire delle lezioni di portoghese a vari livelli, si può, in tale sede, incontrare dei portoghesi in carne ed ossa, con cui interloquire o ai quali chiedere lezioni private di portoghese supplementari.

La sede dell’Istituto Portoghese a Roma è in via dei Portoghesi, naturalmente, tra Piazza Navona, Piazza del Pantheon e Piazza Augusto Imperatore: insomma, siamo in pieno centro storico, comodi alla fermata di metro Piazza di Spagna.

Un luogo magico per la sua impregnazione culturale, che merita di essere visitato ed anche vissuto, dagli amanti della cultura lusofona che vogliano parlare portoghese.