Madrelingua tedesca - deutscher Muttersprache, TRADUTTRICE italiano-tedesco, INSEGNANTE di gruppo (preferibile) e individuale ted-ita a tutti i livelli (A1-C1), Laurea in Lettere Moderne (vecchio ordi

Saperne di più su Myriam

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sono originaria dell'Alto Adige Südtirol e mia madre è di origine tedesca, mentre mio padre è di origini italiane. Fin da piccola mia mamma parlava solo tedesco con me. Ho frequentato le elementari in tedesco, poi sono passata alla scuola italiana. Mi è dispiaciuto passare alla scuola italiana, poiché trovo la metodologia di studio delle scuole tedesche di livello molto più alto. In ogni caso, in Alto Adige la lingua tedesca è obbligatoria ogni giorno presso le scuole italiane, la Regione infatti è bilingue (in realtà 2/3 della popolazione è di origine tedesca, gli italiani sono una minoranza).
  
  Non solo: con mia madre non ho mai smesso di parlare in tedesco, in più, qualsiasi corso extra-scolastico frequentassi (coro, pianoforte, solfeggio, teoria della musica, ginnastica artistica pre-agonistica) era in lingua tedesca. Al liceo, la prof di tedesco, sapendo che ero avanti rispetto agli altri, mi assegnava ogni anno un programma diverso, molto più tosto, onestamente....pfiuuuuu! La trovo una lingua meravigliosa, che mi scorre letteralmente nelle vene.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Dunque, a partire dagli scrittori Goethe, Heinrich Böll, Stefan Zweig, Max Frisch, Freidrich Dürrenmatt e Reiner Kunze, nonchè a Schiller, quando ero più piccola amavo molto guardare la serie "Pippilangstrunf" (Pippi calzelunghe) che fa parte della cultura televisiva di qualsiasi bambino tedesco, austriaco o svizzero, così come i 3 film di "Sissi" interpretati da Romy Schneider in lingua originale (è tutta un'altra cosa sentire le voci originali, cambia letteralmente il film), e nella lettura per i più piccoli non potevano mancare "Max und Moritz" di Wilhelm Busch, le favole dei fratelli Grimm e "Der Struwwelpeter"del Dr. Heinrich Hoffmann.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Allora: per esempio, nella tradizione culinaria tedesca si usa molto cipolla, aglio e crauti, che non sono esattamente sempre graditi dagli italiani. C'è un piatto (che io adoro!), che si chiama "Selchkarre mit Kraut und Knödel", che è preparato a base di cipolla, crauti, aglio, canederli e carne affumicata....beh, la cosa mi fa sorridere, perché i miei amici italiani preferiscono di gran lunga uno stinco di maiale arrosto piuttosto che la carne affumicata descritta.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Innanzitutto ho una passione viscerale per la lingua tedesca, ma in linea generale è una lingua poco parlata in Italia, laddove moltissime aziende commerciali richiedono il tedesco, specialmente quelle tecnologiche, farmaceutiche e della moda. Io stessa, per esempio, ho cominciato a lavorare nel settore commerciale della moda in showroom (ormai 20 anni fa) proprio per la mia conoscenza del tedesco e dell'inglese ad alto livello, oltre che per la laurea e il master. Le lingue straniere stanno diventando sempre più fondamentali nel mondo lavorativo, specialmente se si vogliono raggiungere livelli manageriali.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Innanzitutto, come dico sempre ai miei studenti, si impara divertendosi e non annoiandosi. E' fondamentale imparare la lingua scrivendo, poiché aiuta la memorizzazione di vocaboli e regole grammaticali. Poi, chiaramente, ci sono argomenti più ostici, specialmente per chi non ha una base di latino, quali i casi e le preposizioni che richiedono un caso in particolare, così come il periodo ipotetico e i verbi modali.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Mi è capitato di insegnare tedesco a un ragazzo molto giovane che partiva come conoscenza quasi da zero. Era molto impegnato poiché frequentava il conservatorio suonando il violoncello, strumento assai raro, e purtroppo, dopo qualche mese, abbiamo dovuto abbandonare le lezioni per il suo progetto di entrare al conservatorio di Salzburg tramite l'esame A1 richiesto, poiché la sua fama come violoncellista in Italia cresceva e cresceva, e tra concerti come solista, lezioni, interviste e premiazioni, non riusciva a trovare più il tempo per studiare il tedesco.
  Era molto bravo, capiva e memorizzava alla velocità della luce, è stato davvero un peccato....ma credo di aver incontrato un piccolo genio, di quelli che si trovano come un ago in un pagliaio.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Come donna amo molto fare shopping, ma, scherzi a parte, mi piace leggere, vedere film in lingua originale e dedicarmi ai miei due bambini quando escono da scuola, seguendoli nei compiti ma anche divertendoci a giocare con qualsiasi cosa (sono abbastanza brava nel bricolage e nel cucito).
  Prima che nascessero, ho viaggiato moltissimo, dal Brasile, al Perù, Argentina, USA, Canada, poi l'Africa che adoro, in Egitto, Marocco, Kenya, Tanzania, Mozambico, Madagascar, Zanzibar e infine la Thailandia. Ora, da quando sono nati, visitiamo d'estate le isole, da Formentera a Favignana, Lampedusa e Malta; prossima meta in Grecia, a Paros.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Io credo, senza falsa modestia, di avere un approccio empatico spontaneo e naturale con le persone; riesco a capire da come scrivono, parlano e dalla loro gestualità chi sono, e al di là delle lacune nelle lingue, mi adatto al loro modo di essere, di imparare, di capire. Non vado avanti per la mia strada, seguendo un programma prestabilito e fissato sempre uguale, ma mi adatto alle esigenze e necessità, secondo il loro modo di apprendere, non il mio. Ecco, questa è una qualità che mi ha sempre aiutata a trovarmi bene con tutti i miei studenti da 20 anni e più ormai.