Trova la tua lezione di portoghese a Genova

Lingue e culture moderne: il Portoghese a Genova

Imparare il portoghese a Genova all’università

Se frequenti la Facoltà di Lingue a Genova, il Portoghese rappresenta probabilmente una delle tue opzioni.

Se hai già acquisito i rudimenti della lingua, puoi pensare di frequentare il corso di lingua portoghese I che consente di acquisire le basi della traduzione, della fonologia, della fonetica, della stilistica e della poetica, della storia della lingua portoghese e brasiliana.

Il corso di Portoghese a Genova Università si prefigge, fra gli obiettivi:

• la presentazione di alcuni autori centrali della cultura portoghese
• il consolidamento di lettura, comprensione e critica di testi letterari portoghesi
• il ricorso corretto a sintassi e grammatica portoghesi

Le attività proposte per perseguire tali obiettivi sono eterogenee: si va dalla lettura a casa e in aula finalizzata al commento di testi, alla stesura di schede di lettura. Si propongono esercizi di vocabolario ed anche di grammatica. Si propone il ricorso a molto materiale audiovisuale.

Il programma specifico del corso si articola intorno all’arte del racconto. E vengono proposti dei racconti da leggere e commentare, a scelta tra:

Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Alves Redol, Alice Vieira, Manuel Alegre, Altino do Tojal, Maria Judite de Carvalho, Mia Couto, Eduardo Agualusa, Clara Ferreira Alves, Rodrigues Miguéis, Mário Dionísio, Natália Correia, José Saramago, Mário Cláudio, Sophia de Mello Breyner Andersen. 

Vediamo, in dettaglio, di considerare il lavoro di alcune scrittrici portoghesi presenti nella lista, giusto per procedere con la perlustrazione, prima della scelta!

Alice Vieira

Nota soprattutto per i suoi libri adatti ai bambini, Alice Vieira è una scrittrice portoghese nata nel 1943 e laureatasi a Lisbona in Filologia Germanica, con una tesi dedicata al Teatro di Bernard Shaw.

Prima di scegliere di dedicarsi alla letteratura per l’infanzia, ha lavorato come giornalista. Ha diretto inserti giovanili di riviste, ha scritto molto in qualità di critica letteraria esperta in scritti per infanzia e gioventù e recensito le novità per i ragazzi.

Con i primi scritti personali rivolti ad un pubblico di giovani adulti, ha iniziato ad essere conosciuta ovunque, nel mondo, ottenendo anche i primi premi.

È stata candidata due volte al Premio Andersen. È stata candidata al Premio ALMA. Ed ha ottenuto diversi riconoscimenti in patria ed altre nazioni, nell’ambito della letteratura per l’infanzia e della poesia.

I suoi libri sono tradotti in almeno tredici lingue, oggi.

Le sue numerose pubblicazioni si estendono dal 1979 al 2015 e potrebbero essere divise in tre fasce

• Libri per bambini (circa una trentina!), tra i quali segnaliamo:
  • De que são Feitos os Sonhos (1986), dedicato al tema dei sogni
  • Rimas Perfeitas, Imperfeitas e Mais que Perfeitas (2011) uno dei più recenti ;
• Libri per ragazzi (oltre una ventina), di cui vogliamo indicare:
  • Rosa, Minha Irmã Rosa, del 1979, che svela l’autrice degli inizi
  • Flor de Mel, del 1986 (premiato in Svezia)
  • A Lua Não Está à Venda (del 2009), precede di poco uno dei tanti riconoscimenti;
• Libri per adulti (una decina), di cui mettiamo in evidenza:
  • Esta Lisboa, saggio del 1994
  • Dois Corpos Tombando na Água, poesia del 2007, premiato in patria
  • Os Profetas, romanzo del 2010.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Facciamo un passo indietro e scopriamo questa poetessa del 1919 (scomparsa a Lisbona nel 2004). Si tratta della seconda donna portoghese che ha vinto il Premio Camoes (nel 1999). Ma, soprattutto, si tratta della prima donna portoghese ad essere annoverata tra i maggiori letterati lusitani!

Di origini danesi, come svela il suo cognome Breyner, Sophia de Mello fu una fervente cattolica, una fervente sostenitrice della Monarchia contro il fascismo di Salazar e studiò Filologia Classica all’Università di Lisbona.

Approdata al successo nel 1964, con la raccolta poetica dal titolo Livro Sexto, fu militante nel partito socialista (dopo la Rivoluzione dei garofani) e, sebbene eletta all’Assemblea Costituente, si ritirò presto, per tornare al suo amato lavoro: tradusse Dante e Shakespeare.

La sua vita fu coronata da cinque maternità, in seguito al matrimonio con un giornalista socialdemocratico: Francisco Sousa Tavares! Dei suoi figli, uno è lo scrittore Miguel Sousa Tavares!

Tra le maggiori opere abbiamo diverse raccolte poetiche ed alcuni racconti. Segnaliamo, in particolare:

• Poesia (1944) poiché si tratta della prima pubblicazione
• Cristo Cigano (1962)
• Ilhas (1989)
• Búzio de Cós (1997)

Tra i racconti:

• Contos Exemplares (1962)
• Histórias da Terra e do Mar (1984)

Tra i primissimi racconti, gli scritti giovanili, indichiamo invece:

• A Menina do Mar (1958)
• A Arvore (1985)

Come scegliere un autore portoghese a Genova

Leggere un autore straniero significa astrarsi dalla propria postazione genovese con la mente, il cuore, gli occhi.

Scoprire autori molto prolifici ha in sé un grosso vantaggio, o una vera e propria facilità.

È possibile, per così dire, “estrarre a caso” alcune opere, magari selezionandole per rappresentatività cronologica.

Sempre stando attenti a non violare il susseguirsi di eventuali trame protratte in trilogie, si può decidere di leggere il primissimo scritto di un autore, poi uno del periodo intermedio, infine uno degli ultimi pubblicati (ma, possibilmente, non l’ultimo).

Inoltre, è interessante effettuare un altro esperimento parallelo: iniziare a leggere gli scritti di un autore prima ancora di addentrarsi nella sua biografia.

La ratio? Rifuggire le influenze eventualmente esercitate sul pubblico dei lettori da:

• premi e riconoscimenti di cui si abbia notizia
• pubblicità
• dibattito pubblico tra critici e lettori
• eventi personali (dalle vicende umane, a quelle famigliari, passando per eventuale adesione politica, impegno istituzionale, appartenenza religiosa, etc.)

Si tratta, insomma, di provare ad assaggiare una pietanza senza prima chiedere cosa sia esattamente e chi l’abbia preparata. Un salto nel buio, una prova di fiducia ed ottimismo, una liberazione da pregiudizi formali e valoriali, che potrebbe rivelarsi foriera di grande scoperta: soprattutto in un secondo momento… quando si scopra, eventualmente, la vita dell’autore.

Vuoi provare? Comincia proprio con uno scrittore portoghese a Genova centro, seduto comodamente sul tuo divano. Sorpresa assicurata!