Corso di tedesco Trento

L’insegnamento del tedesco a Trento: il punto della situazione

La Provincia di Trento è da sempre molto attenta a monitorare lo stato delle politiche educative, a valutare i risultati ottenuti dal sistema scolastico e a trovare soluzioni alle carenze, alle difficoltà e alle problematiche.

Un’indagine di qualche anno fa, condotta nelle scuole del Trentino dall’Istituto provinciale per la ricerca e la sperimentazione educativa (IPRASE), ha evidenziato uno sbilanciamento tra inglese e tedesco a favore del primo per quel che riguarda i risultati di competenza. Se fino a cinque – sei anni fa, questo sbilanciamento era sì noto, ma anche poco o niente contrastato, nell’ultimo periodo, anche in virtù dei risultati di questa indagine e della conseguente presa di posizione dell’assessorato competente, si sta cercando di porvi rimedio.

L’indagine e il ruolo del tedesco: studenti demotivati

La stessa indagine, risalente al 2016, ha individuato, tra i fattori che determinano questo rapporto sperequativo all’interno del sistema educativo provinciale, una scarsa motivazione da parte degli studenti nei confronti della lingua tedesca. Questo riguarda in particolare gli istituti di istruzione tecnica e di formazione professionale: se, infatti, la lingua inglese viene insegnata durante tutti e cinque gli anni di scuola superiore, la cattedra di tedesco è limitata al primo biennio

L’ipotesi, corroborata dalle interviste e dai questionari, è che i ragazzi sentano poca o nessuna motivazione ad impegnarsi nello studio di una lingua che abbandoneranno dopo poco; perché concentrare troppa attenzione e troppo impegno su una disciplina che lo stesso percorso scolastico prevede di interrompere?

La proposta avanzata di recente è quella di proseguire lo studio del tedesco anche durante gli ultimi tre anni di scuola, anche perché questa possibilità sarebbe realizzabile, senza ulteriori aggravi di ore per gli studenti e senza penalizzare altri insegnamenti, semplicemente sfruttando le ore che rientrano nell’“area di autonomia per il potenziamento delle discipline curricolari e per la caratterizzazione dei piani di studio”.

Corsi di lingua all’estero e certificazioni: il DSD

Ovviamente, l’impegno per un insegnamento del tedesco a Trento che sia veramente rivolto a tutti deve essere tale da coinvolgere non solo gli studenti ma anche gli insegnanti, che necessitano di formazione, aggiornamento e risorse.

Ecco, allora, che alle ore di metodologia CLIL, grazie alle quali si sono ottenuti negli ultimi anni dei sensibili progressi quantitativi e qualitativi, si aggiungono i voucher che la Provincia offre a docenti e studenti, per consentire loro di seguire dei corsi stanziali all'estero: la vicina Austria o la non molto lontana Germania sono le mete migliori per un apprendimento della lingua tedesca dal vivo, per migliorare le competenze già acquisite e per ottenere delle certificazioni linguistiche, utili nel mondo del lavoro e dello studio.

C’è un altro aspetto che ci preme sottolineare, per il quale prendiamo a prestito i presupposti della Grammatica Generativa Universale di Chomsky e buona parte della letteratura specialistica neurolinguistica.

Gli studi, infatti, dimostrano come l’apprendimento di una lingua non sia un'operazione esclusiva: detto in altri termini, studiare due o tre lingue contemporaneamente può essere maggiormente profittevole che studiarne una sola per volta. Chi affianchi all’inglese il tedesco, imparerà meglio l’uno e l’altro, perché lo studio del primo è sostenuto e migliorato dallo studio del secondo; e viceversa.

In quest’ottica, l’obiettivo a breve termine è quello di allargare a tutti gli studenti delle scuole superiori l’acquisizione della certificazione in lingua tedesca Deutsches Sprachdiplom, il DSD 1 e DSD 2. Si tratta di una certificazione riconosciuta ufficialmente a livello federale dai Land della Germania, che prevede livelli differenziati di riconoscimento delle competenze e da raggiungere in step successivi.

L’esperienza all’estero: suggello finale e indispensabile

L’optimum per l’apprendimento di una lingua straniera, tuttavia, non si raggiunge con tre o quattro ore di lezioni settimanali o con l’ottenimento di un diploma, seppur ufficialmente riconosciuto.

Una lingua è assimilata davvero quando viene parlata, ascoltata e scritta regolarmente, in tutti i momenti di vita quotidiana. La soluzione è, quindi, quella di vivere per un periodo più o meno lungo della propria vita in un Paese di lingua straniera; solo trasferendosi in Germania o in Austria, è possibile apprendere quella Umgangssprache, la frequentazione della quale garantisce il suo pieno dominio.

Da qui, il prossimo passo dell’amministrazione provinciale trentina: l’aumento progressivo dell’offerta dei corsi di lingua tedesca all’estero e dei tirocini presso aziende operanti nei settori della Meccatronica, dell’ICT, della Chimica industriale, delle Biotecnologie ambientali e sanitarie, dell’Elettrotecnica e dell’Elettronica. Quattro o cinque settimane di internship, che consentiranno agli studenti trentini di migliorare notevolmente il livello di tedesco, oltre che di vivere un’esperienza formativa veramente completa. Il discorso vale, ovviamente, anche per l’inglese: ecco, dunque, che gli studenti trentini delle superiori, possono aspirare a periodi di tirocinio o stage in Germania e in Austria, e, in un futuro non troppo lontano, potranno partire per la Gran Bretagna, l’Irlanda e la Svezia.

Poco sopra parlavamo della formazione degli insegnanti: queste esperienze all’estero saranno arricchenti anche per loro, considerato che i professori avranno l’opportunità, seguendo gli studenti, di aggiornare competenze linguistiche e metodologie didattiche forse troppo arrugginite.

E prima delle scuole superiori? Un campo estivo per imparare il tedesco

Aspettando di arrivare alle scuole superiori e di frequentare le classi di alternanza scuola lavoro, i bambini e i ragazzini trentini tra i 9 e i 13 anni di età hanno l’opportunità di studiare o migliorare il proprio livello di tedesco in modi davvero alternativi.

Proprio come il campo estivo di lingua tedesca, che si svolge nei mesi di luglio e agosto e organizzato da CLM Bell Trento. Il Deutsches Sommer Camp unisce vacanza e ripasso di tedesco, perché i ragazzini si facciano trovare riposati e preparati alla riapertura di settembre.

La location è suggestiva: una casa natura nel comune di Tre Ville, nel Parco Naturale dell’Adamello Brenta, immersa nel verde e circondata di montagne, masi, prati e sentieri. Al mattino, chi partecipa al campo, segue delle lezioni di tedesco, ma senza esagerare, dato che saranno tutte intervallate da momenti di gioco e relax! Il pomeriggio, invece, sarà dedicato interamente allo svago, al divertimento e allo sport: camminate, orienteering, arrampicata e canyoning.

La qualità delle lezioni è assicurata da insegnanti madrelingua e bilingue e con esperienze didattiche e metodologiche accertate.