Traduttore giurato del Tribunale di Milano (CTU dal 2015), laureato in Economia e Politiche pubbliche ti porta dal primo "nǐ hǎo" al cinese che usi davvero, con esperienza dal 2012

Saperne di più su Simon Luo Wei

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sono nato e cresciuto in Cina, e il cinese è la mia lingua madre. Fin dai tempi della scuola elementare fino al liceo classico(l'equivalente del liceo classico in Italia, nel nostro liceo classico, invece di parafrasare Seneca e Dante come si fa tradizionalmente, ci dedichiamo a parafrasare Confucio e Wang Yangming, immergendosi così nelle profondità della filosofia e della saggezza cinese. ), sono sempre stato tra i migliori della mia sezione in materia di cinese, spesso conseguendo il voto più alto anche negli esami più difficili. La mia passione per la lettura ha contribuito a questa dedizione. Dopo il mio arrivo in Italia, ho iniziato presto a collaborare con enti pubblici per insegnare il cinese. L'insegnamento della lingua cinese è una delle mie vere passioni.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Confucio è sicuramente uno dei personaggi più strettamente legati alla cultura cinese, ma nella storia della Cina ci sono molti altri personaggi importanti. Tra questi, Laozi ha avuto un'influenza significativa su di me. Inoltre, ci sono figure mitologiche molto affascinanti come Sun Wukong e Hua Mulan.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Dopo tanti anni trascorsi all'estero, ho trovato molto interessante un'abitudine della cultura cinese: tranne in casi eccezionali, tendenzialmente evitiamo di esprimere opinioni contrarie o di confutare direttamente. Sebbene siamo critici, il nostro modo di pensare criticamente differisce notevolmente dalla tradizione occidentale.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Ci sono molte risposte possibili, ma dal mio punto di vista, innanzitutto, l'apprendimento di questa lingua può plasmare un modo di pensare diverso rispetto a quello occidentale. In secondo luogo, il cinese è davvero una lingua impegnativa. Ricordo che un filosofo britannico paragonava la difficoltà di progredire nello studio del pianoforte e dell'italiano. Anch'io studio pianoforte, specialmente la musica classica e la teoria musicale, e ho trascorso la seconda metà del liceo e mi sono laureato in Italia. Da un punto di vista di madrelingua cinese e di quasi madrelingua italiana, ritengo che la sfida rappresentata dal cinese sia davvero significativa; parlare bene il cinese è una sfida paragonabile a quella di suonare il pianoforte, da pianista.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  In primo luogo, sicuramente la pronuncia. Inoltre, ci sono molte espressioni abituali e strati linguistici legati alla storia e alla cultura che possono risultare complessi.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Un episodio particolarmente divertente che ricordo è quando un mio studente italiano, durante una lezione, ha cercato di utilizzare un proverbio cinese per dimostrare quanto fosse esperto. Tuttavia, ha usato una versione errata che, sebbene non fosse del tutto sbagliata, aveva un significato completamente diverso. La situazione è diventata comica quando abbiamo confrontato le diverse versioni e abbiamo passato un'intera lezione a esplorare come le sfumature linguistiche possano cambiare il significato di una frase. È stato un momento educativo e divertente che ha dimostrato quanto sia affascinante e complesso il cinese.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Questa domanda è piuttosto complessa; ti inviterei a visitare il mio sito personale per ulteriori dettagli, se hai tempo ma eviterei!

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  La mia esperienza, la mia passione e il mio approccio personalizzato, attentamente calibrato in base alle caratteristiche e alle esigenze individuali degli studenti.