Trova la tua lezione di portoghese a Bologna

Scopri se puoi studiare il portoghese a Bologna

La lingua portoghese si distingue dalle altre lingue latine soprattutto per un elemento: la coniugazione! Trattandosi di una lingua romanza, il portoghese segue una grammatica generalmente simile a quella dell’italiano, del francese e dello spagnolo. Ma le cose si complicano parlando della coniugazione.

Inoltre, teniamo presente la diversità tra il portoghese del Brasile e quello del Portogallo!

Il portoghese si è evoluto enormemente, nel corso del tempo e delle dominazioni successive che hanno riguardato la Penisola Iberica, fino a diventare la lingua parlata in tutti i continenti che oggi conosciamo.

Con opportune variazioni locali, il portoghese è parlato, praticamente, tanto in Portogallo quanto nel resto del mondo, se sommiamo le numerosissime regioni dei vari continenti – a volte insospettabili –, in cui essa figura da lingua amministrativa ed ufficiale o in quanto lingua culturale.

Naturalmente, i più esperti sanno che non si tratta esattamente della stessa lingua e che dunque, un computo di tal sorta, dal punto di vista sociolinguistico … lascia davvero il tempo che trova!

Secondo Marcos Bagno, scrittore, esperto di letteratura infantile, traduttore e professore di Lingue Straniere presso l’Università di Brasilia, il portoghese europeo è diversissimo dal portoghese brasiliano, innanzitutto sul piano fonologico. Esso ha caratteristiche specifiche, che mancano del tutto nella lingua parlata in Brasile.

La voce atona, chiusa e centrale, in particolare, è assente nel brasiliano. In termini di morfosintassi, poi, il portoghese brasiliano ha a sua volta specificità esclusive. I pronomi personali complemento alla terza persona, che tanto rendono caratteristica la parlata portoghese a Bologna come a New York, nella lingua brasiliana non esistono proprio. Ci riferiamo alle suggestive particelle “o/a/os/as”, che in Italiano corrispondono a lo/la/li/le.

E che dire dell’informalità del portoghese brasiliano rispetto a quello insegnato a lezione di portoghese a Bologna? In Europa, le formule di cortesia sono piuttosto standardizzate, rigide. Ancora, l’imperativo, in Brasile varia addirittura regionalmente.

Insomma, la teoria della lingua è in grado di dimostrare, prove alla mano, la totale irriducibilità del portoghese europeo a quello brasiliano e viceversa. Ed è inutile tentare un’assimilazione.

Il Brasile è estremamente differenziato, socialmente, al suo interno. E ne è lo stesso per la sua lingua. Il Paese è stato interessato da un lungo quanto doloroso vissuto coloniale. La lingua parlata dalla maggior parte è il portoghese brasiliano, relativamente giovane, rispetto alle lingue parlate in Europa.

La cosa che nota di più un linguista, analizzando il modo in cui la lingua portoghese viene insegnata in giro per il mondo, è una conseguenza quasi scontata di questa eterogeneità: nelle università a Bologna come Berlino, alle scuole superiori in cui il portoghese è insegnato come lingua straniera, accade spesso che i docenti si succedano gli uni agli altri. Gli allievi possono ritrovarsi ora con un’insegnante che parla ed insegna il Portoghese europeo, ora con un supplente esperto in portoghese brasiliano. E, dall’oggi al domani, proprio come variano gli inseganti nella scuola italiana, gli studenti si vedono costretti a cancellare le acquisizioni precedenti, per andare a ricominciare da zero con forme e grammatica. Lo scenario è assai aberrante e rileva di una scarsa maturità della conoscenza linguistica del portoghese e del “brasiliano”.

Corso di portoghese all’Università di Bologna?

Se hai la fortuna di vivere e/o studiare all’Università di Bologna, ti segnaliamo un interessantissimo corso di portoghese 1, che ti porterà ad acquisire un primo livello di competenza nella linguistica portoghese e brasiliana.

Il titolo del corso è, per l’appunto, “Le varietà del portoghese contemporaneo” ed è inquadrato dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (LILEC) di via Cartoleria, al terzo piano.

Viene presentato, durante queste lezioni di portoghese, il sistema linguistico portoghese dei nostri giorni. Vengono messe in evidenza le dimensioni di variazione fondamentale di questa lingua, soprattutto quella diatopica, che fa comprendere la differenziazione interna alle aree continentali.

Si spiegano gli effetti macro a livello sociolinguistico della grande espansione del portoghese nel corso del XV e XVI secolo, sempre ponendo parallela attenzione agli usi attuali della lingua, tramite attenta analisi linguistica su:

• fonetica,
• fonologia,
• morfologia,
• lessico,
• sintassi

in Europa ed in Brasile.

Un insegnante di portoghese madrelingua affianca il docente principale per far sì che gli obiettivi formativi allineati QCER siano facilmente raggiunti dai discenti.

Un aspetto rilevante del metodo di insegnamento, a tal fine, è il metodo contrastivo, che mette a confronto portoghese ed italiano.

Non dimenticare che, attualmente, la presenza a lezione si prenota tramite app, a Bologna. Potrai recarti a Lezione di Portoghese a Bologna o segnalare la tua frequenza online al Corso di portoghese 1.

Studiare portoghese a Bologna, non solo ti farà scoprire una lingua affascinante ed usufruire delle strutture ottime dell’Ateneo. Da quest’anno, puoi impegnarti al fine di partecipare al funzionamento della tua università in tempo di crisi, con azioni meritevoli che verranno riconosciute, se contribuirai al benessere della comunità.

Imparare a parlare il portoghese da autodidatti

Come in tutte le discipline, anche lo studio del portoghese trarrà beneficio dall’aggiunta, oltre al corso di portoghese in Università, di lezioni private o di corsi online autosomministrati.

A Bologna, trovi molti studenti Erasmus, che certamente saranno lieti scambiare qualche ora di portoghese europeo o portoghese brasiliano con ore di italiano. Si tratta di una sorta di banca del tempo informale, che riscuote successo ed assicura risultati in molte università italiane. Si tratta anche di un modo per intessere importanti relazioni amicali in doppia lingua. Una pratica genuina della lingua portoghese a Bologna, praticamente a costo zero, e capace di procurarti piani economici per il futuro immediato: raggiungere il tuo collega portoghese o brasiliano durante le vacanze, a casa sua, per parlare il portoghese con i veri lusofoni.

Se, alle lezioni di portoghese in facoltà, aggiungi, poi, anche lezioni private di portoghese parlato a domicilio, potresti raggiungere livelli davvero invidiabili.

La cosa fondamentale è, tuttavia, scegliere bene, non solo il profilo dell’insegnante privato, di portoghese che vorresti ingaggiare. Devi anche, come prima cosa, scegliere che tipo di portoghese intendi studiare, principalmente: europeo o brasiliano?

Oppure, potresti optare per ingaggiare un insegnante di portoghese ultra titolato ed esperto di sociolinguistica e morfologia a livello universitario, proprio per approfondire la comparazione tra le due lingue. Diventeresti un vero esperto di lingua portoghese.

I costi? Tutto dipende dal tipo di lezione che intendi seguire: che livello presupponi da parte del docente? Che livello potrà farti raggiungere? Quali sono i tuoi obiettivi specifici e quali i metodi proposti dal tuo papabile insegnante di portoghese a domicilio? Valutando attentamente questi aspetti potrai selezionare il profilo di insegnante che fa per te, chiedergli informazioni su costi, durata delle lezioni e programma specifico che potreste svolgere insieme.