Lezioni di spagnolo base

Imparare lo spagnolo in Italia da principiante grazie alla lettura

Cortazàr, Borgues, Sepulveda, Montalban, Cercas, … e chi più ne ha, più ne metta. Perché mai leggere questi grandi autori tradotti in italiano? Il discorso vale anche per i principianti dello spagnolo: perché perdere le sfumature di una lingua tanto ricca? Molto meglio seguire un corso accelerato, frequentare qualche lezione, studiare su un libro di esercizi di grammatica e poi lanciarsi: lo spagnolo non è una lingua così lontana dalla nostra e il suo studio può essere relativamente semplice. Nessuna traduzione, allora, ma solo testi originali.

Non vogliamo sostenere che la lingua spagnola sia facile o facilissima da imparare solo in quanto lingua neo latina. Certo, però, che le similitudini, i punti di contatto, le similarità di suoni ci sono (anche più del francese) e nessuno potrebbe negarle. Se a questo aggiungiamo il fatto che anche la costruzione delle frasi si approssima parecchio a quella della nostra lingua (paragonala ad esempio all’inglese o al tedesco e capirai quello che intendiamo), allora è evidente che imparare lo spagnolo in Italia da principiante è più semplice che imparare altre lingue: lingue di un altro ceppo, ad esempio, come il tedesco; lingue ancora più lontane, come il russo, che impiega un altro alfabeto; o come il cinese, l’arabo, l’indiano, che utilizzano addirittura altri segni linguistici.

Anche la cultura italiana e quella spagnola sono piuttosto simili e quindi la lettura di un giallo o di un noir in lingua spagnola non richiederà nemmeno uno sforzo concettuale troppo intenso, per immedesimarsi nel pensiero dei protagonisti, nelle loro abitudini culinarie, …

Insomma, studiare questa lingua è un progetto che ti puoi porre davanti, anche tu che sei un principiante dello spagnolo in Italia.

Cosa leggere per imparare lo spagnolo da principianti

Ma quali sono i libri per iniziarsi a cultura e lingua spagnole? Certamente, i romanzi, i gialli e i noir sono quelli di più semplice lettura: la trama fila liscia, i personaggi sono descritti chiaramente, le azioni si svolgono rapidamente; tutti fattori che facilitano enormemente la comprensione di quello che accade e consente di cogliere il significato anche di quei termini che non conosci. Ricorda, infatti, che uno dei vantaggi di avere un libro davanti è che puoi tornare sui tuoi passi tutte le volte che vuoi, se fosse necessario per comprendere meglio una scena o una frase; inoltre, se il significato di qualche termine dovesse sfuggirti, è quasi sempre possibile risalirvi grazie alla contestualizzazione. E questo è un modo eccezionale per ampliare la propria conoscenza della lingua.

Ecco allora alcune recensioni: scoprirai che l’investigatore catalano e l’investigatore cileno non hanno nulla da invidiare a quello italiano, francese o inglese.

La sombra del viento, di Carlos Ruiz Zafòn

Un libro che parla di libri. Tutto inizia quando Daniel, un ragazzo di 11 anni, viene condotto dal padre, proprietario di un negozio di libri usati, al Cimitero dei Libri Dimenticati, nel cuore della vecchia Barcellona. Qui migliaia di libri dimenticati vengono sottratti all’oblio, grazie agli appassionati di lettura. Ma sarà uno di questi libri a mutare per sempre il destino di Daniel. Questi si ritroverà a rivivere gli intrighi legati alla figura dell’autore di questo libro maledetto, passando dalla Barcellona del Modernismo a quella del Dopoguerra.

Questo libro è del 2001 ed è il primo di una serie di quattro libri ambientati in momenti differenti della vita di Barcellona: dalla rivoluzione industriale al post guerra civile. La scrittura di Zafòn è semplice e, quindi, il libro si presta anche a chi sia agli inizi dello studio dello spagnolo. La fama dell’autore, che purtroppo è scomparso di recente, è dovuta proprio a questo giallo – thriller, successo mondiale.

Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, di Luis Sepulveda

Dalla Catalogna al Cile di Sepulveda, con questo libro apparentemente per bambini, ma con significati profondi, che non smettono mai di suscitare interesse, nemmeno tra gli adulti. Quella narrata è la storia di un’amicizia tra due animali, che in condizioni normali non sarebbero portati a stare assieme. Ma le condizioni del loro incontro fanno sì che, invece, nasca un rapporto sincero e basato sulla fedeltà.

Anche in questo caso, ancor più che nel precedente, il testo è lineare e semplice e i dialoghi tra i due personaggi sono concisi e comprensibili da chiunque, anche da un principiante della lingua spagnola.

Non ti puoi perdere nemmeno uno degli altri libri di Sepulveda, tra cui ti citiamo:

• Mundo del fin del mundo,
• Nombre de torero
• Patagonia Express
• Diario de un killer sentimental
• Historia de una ballena blanca contada por ella misma

Asesinato en el Comité Central, di Manuel Vázquez Montalbán

Un altro autore spagnolo, vittima, anche lui come il cileno Sepulveda, della dittatura franchista: mentre Sepulveda ha vissuto di riflesso questo triste periodo storico della Spagna (la famiglia fuggì in Cile a causa del rischio di arresto a causa delle idee anarchiche), Manuel Vazquez Montalbán finì in carcere egli stesso negli anni Sessanta, per l’opposizione serrata al regime di Franco e per le proprie idee socialiste.

Ma fu proprio in carcere che si lanciò nella scrittura, fino a quando, una volta fuori, non iniziò a lavorare prima come giornalista e poi come scrittore. Il personaggio cui diede vita, l’investigatore privato Pepe Carvalho, personaggio tra il cinico e il sarcastico, con accentuati interessi erotico gastronomici, è protagonista di ben 18 romanzi ed è conosciuto in tutto il mondo. Nel giallo Asesinato en el Comité Central, si può leggere anche una disanima del ruolo della sinistra spagnola durante il franchismo e dopo la caduta del regime

La novela negra spagnola

Ed è proprio questo il nucleo di quello che in Spagna si chiama novela negra, un romanzo poliziesco che adotta una nuova forma espressiva: scelte stilistiche del tutto sperimentali si mescolano ad una descrizione della realtà e dell’immaginario collettivo di tutta la Spagna; il romanzo diventa uno strumento di denuncia, a volte tra le righe e a volte in maniera esplicita, del moderno contesto urbano, arricchito da un’analisi dura e spietata della realtà circostante.

Ti lasciamo un breve elenco, non esaustivo, di altri autori appartenenti a questo filone, nel caso tu voglia approfondire il tema e migliorare il tuo spagnolo:

• Francisco García Pavón, considerato il padre del poliziesco spagnolo;
• Eduardo Mendoza, uno dei capostipiti del noir spagnolo, si contraddistingue per uno stile narrativo lineare e semplice;
• Francisco González Ledesma: ha spaziato tra generi diversi (dal western ai romanzi sentimentali), ma qui lo citiamo per i suoi 11 polizieschi che vedono il malinconico ispettore Méndez protagonista assoluto;
• Lorenzo Silva: è conosciuto per i romanzi polizieschi imperniati sulle figure delle Guardie Civili Bevilacqua e Chamorro;
• Carlos Zanon: si è fatto conoscere col romanzo Fuori tempo massimo;
• Dolores Redondo: ha riscosso uno straordinario successo con El guardián invisible , primo volume della cosiddetta Trilogia Baztán.

Ora che hai visto le nostre recensioni e i nostri consigli di lettura, perché non iniziare con un corso di spagnolo, degli esercizi di grammatica spagnola, qualche lezione di pronuncia? Il nostro portale è specializzato nella messa in comunicazione di domanda e offerta di corsi: matematica, fisica, diritto, economia, inglese, francese, italiano per stranieri,…

Per te, principiante di spagnolo, abbiamo quello che ti occorre: digita “spagnolo” e il nome della tua città: troverai tutti i superprof disponibili e vicini a te, pronti a darti lezioni di lingua e a renderti autonomo; insomma, dopo uno dei corsi con i nostri superprof, non avrai più bisogno di leggere libri tradotti dallo spagnolo. E potrai apprezzare tutte le sfumature di questa fantastica lingua.